Tema: Traducciones de los títulos de las películas

<blockquote>Quote:<hr> España: Tacones Lejanos
USA: High Heels (Tacones Altos)

España: Abre los Ojos
USA: Open your Eyes (Abre tus Ojos) (eso sin mencionar el titulo de su remake USA.....)

España: Carne Tremula
USA: Live Flesh (Carne Viva)
<hr></blockquote>
Bender, no me negarás que son más fieles a los españoles que los que doblamos aqui......

O2

<HR SIZE="1" WIDTH="550" COLOR="Purple" ALIGN="center"><FONT COLOR="SteelBlue" FACE="verdana"
They hold each other
And kissed
And pushed each others'
Darkness into the corner,
Believing in each others' light,
Each others' dream
</FONT></p>

Hey:

Desde luego SearchingClarice....

Un dato: el título traducido de Mujeres al borde..... alli en USA es IGUALITO, pero en ingles. eso es valentia.

saludos

</p>

<blockquote>Quote:<hr> España: Tacones Lejanos
USA: High Heels (Tacones Altos)

España: Abre los Ojos
USA: Open your Eyes (Abre tus Ojos) (eso sin mencionar el titulo de su remake USA.....)

España: Carne Tremula
USA: Live Flesh (Carne Viva)<hr></blockquote>
Es que eso de "Tacones Lejanos" no se puede traducir sin que pierda el sentido, es uno de esos casos que deciamos que no hay más remedio que cambiarlo, y creo que lo han cambiado lo mínimo.

"Open your eyes" es una traducción literal, yo no soy filologo ni traductor pero en mi vida he oido a nadie (ni en U.K ni en U.S.A.) decir open the eyes. Eso sólo lo dicen los españoles cuando hablan en inglés.



<font color="#000099" size="2" face="Arial">My name is gunnery sgt. Tom Highway and I have kicked more ass, banged more quim, drank more beer, passed more blood than all you numb nuts put together.
Clint Eastwood in Heartbreak Ridge</font></p></p>

En inglés se usa el posesivo para partes del cuerpo. La traducción correcta al ingés de "Abre los ojos" es precisamente "Open your eyes" (de la misma manera que "Se rompió una pierna" se traduce como "He broke his leg").

Pero acabo de leer que han traducido "Juana la loca" como "Mad Love". <img src=http://www.ezboard.com/intl/aenglish/images/emoticons/eek.gif ALT=":eek">

Saludos.

----------
I will not be pushed, filed,stamped, indexed, briefed, debriefed, or numbered.
N.º 6, "The Prisoner"</p>

Original: Two mules for sister Sara
Traducción: Dos mulas y una mujer

Al menos hay dos mulas y una mujer en los dos títulos <img src=http://www.ezboard.com/intl/aenglish/images/emoticons/roll.gif ALT=":rollin">

-------------------------------------------------------------------
...pero eso es otra historia...

>executator<</p>

no puedo creer que, con lo contrlado que tenéis el tema, se os haya pasado esta:


STAR WARS = la guerra de las ESTRELLAS


juo juo juo

</p>

Haciendo gala de un ejercicio de traducción absolutamente académico...

Braindead >>> "Tu madre se ha comido a mi perro"



</p>