Regístrate gratis¡Bienvenido a mundodvd! Regístrate ahora y accede a todos los contenidos de la web. El registro es totalmente gratuito y obtendrás muchas ventajas.
Blu-ray, DVD y cine en casa
Regístrate gratis!
+ Responder tema
Resultados 1 al 8 de 8

Tema: Traductores Informáticos De Los Buenos.

  1. #1
    Bakerstreetiano Avatar de Wontnerman
    Fecha de ingreso
    13 jun, 05
    Mensajes
    1,366
    Agradecido
    24 veces

    Predeterminado Traductores Informáticos De Los Buenos.

    - Una vez más recurro a los cerebros del Foro para ver si me podéis echar un cable ¿Podrías recomendarme buenos traductores informáticos de documentación que faciliten las traducciones con bastante fidelidad? Me lo han comentado en la empresa para comprar un buen software de traducción de inglés y me gustaría que me dierais vuestra opinión. Muchas gracias.
    ¿La Fecha?

  2. #2
    Policy of truth
    Fecha de ingreso
    22 nov, 01
    Mensajes
    11,558
    Agradecido
    9 veces

    Predeterminado Re: Traductores Informáticos De Los Buenos.

    Diles a tus jefes que no sean cutres y contraten un traductor de carne y hueso. Si quieren aumentar la eficiencia, que compren una licencia de una memoria de traducción como Trados o Multitrans... junto con el traductor.

    Pero traducción full-automatic, que se olviden.

  3. #3
    CTU Avatar de Juanvier
    Fecha de ingreso
    05 oct, 02
    Mensajes
    3,315
    Agradecido
    2 veces

    Predeterminado Re: Traductores Informáticos De Los Buenos.

    Como contrateis un traductor ya sabeis en lo que va a emplear la mayoría del tiempo... ¡en visitar foros!
    Tu problema es que quieres obtener resultados sin ensuciarte las manos, así que empieza a subirte las mangas.

    Los criminales se aprovechan de la indulgencia de una sociedad compasiva

  4. #4
    Bakerstreetiano Avatar de Wontnerman
    Fecha de ingreso
    13 jun, 05
    Mensajes
    1,366
    Agradecido
    24 veces

    Predeterminado Re: Traductores Informáticos De Los Buenos.

    - Vaaaaaale y para evitar que roben vehículos metemos a un policía en cada coche.

    Cita Iniciado por Grubert Ver mensaje
    Si quieren aumentar la eficiencia, que compren una licencia de una memoria de traducción como Trados o Multitrans... junto con el traductor.
    - Esto... y estas licencias qué son ¿Programas de traducción? ¿Ein?
    Última edición por Wontnerman; 25/07/2007 a las 11:51 Razón: ampliar datos.
    ¿La Fecha?

  5. #5
    Primus interpares Avatar de Flainet
    Fecha de ingreso
    23 may, 05
    Mensajes
    291
    Agradecido
    0 veces

    Predeterminado Re: Traductores Informáticos De Los Buenos.

    El que era muy bueno porque traducia por contexto era comprendium.es pero luego lo cambiaron a traslendium http://www.translendium.com/ no se si aun funciona pero era el mejor. Quizas llamando por telefono te puedan explicar si aun estan activos.

    Otra posibilidad que he encontrado ahora en el google
    http://www.secretariaplus.com/c/tradplus/index.asp

  6. #6
    Policy of truth
    Fecha de ingreso
    22 nov, 01
    Mensajes
    11,558
    Agradecido
    9 veces

    Predeterminado Re: Traductores Informáticos De Los Buenos.

    Cita Iniciado por Wontnerman Ver mensaje
    -- Esto... y estas licencias qué son ¿Programas de traducción? ¿Ein?
    Memorias de traducción basadas en corpora de textos existentes.

    Dicho en cristiano:

    Si tienes una traducción anterior en la que se ha traducido un pasaje igual o muy similar al que tienes que traducir, te lo marca y te indica la parte que es diferente.

    Eso sí, es caro y sólo compensa si lo vas a usar mucho.

  7. #7
    Dr. Fu-Manchú
    Invitado

    Predeterminado Re: Traductores Informáticos De Los Buenos.

    No existen. Traducir bien un texto es tarea de redes de neuronas y la inteligencia artificial es un campo de la informática que está muy verde aún.

    Así que no esperes un programa mágico que haga lo mismo que un traductor humano (y a veces es difícil encontrar un buen traductor humano...).

  8. #8
    Amor por el fantástico Avatar de Diodati
    Fecha de ingreso
    17 sep, 03
    Mensajes
    40,909
    Agradecido
    12745 veces

    Predeterminado Re: Traductores Informáticos De Los Buenos.

    Yo suelo usar éste:

    http://www.portalcual.com/traductor-gratis.asp

    Pero claro, hay que interpretar las traducciones (por el referido tema neuronal), si no es como oír a Tarzán hablar en español... o peor.
    ___________________
    Amigo Paul, jamás te olvidaremos


    "I never drink... water"


+ Responder tema

Permisos de publicación

  • No puedes crear nuevos temas
  • No puedes responder temas
  • No puedes subir archivos adjuntos
  • No puedes editar tus mensajes
  •  
Powered by vBulletin® Version 4.2.1
Copyright © 2024 vBulletin Solutions, Inc. All rights reserved.
SEO by vBSEO
Image resizer by SevenSkins