Regístrate gratis¡Bienvenido a mundodvd! Regístrate ahora y accede a todos los contenidos de la web. El registro es totalmente gratuito y obtendrás muchas ventajas.
Blu-ray, DVD y cine en casa
Regístrate gratis!
Registro en mundodvd
+ Responder tema
Resultados 1 al 9 de 9

Tema: Traición, Ruthless, 1948, de Edgar G. Ulmer

  1. #1
    freak Avatar de jayadler
    Fecha de ingreso
    04 mar, 12
    Ubicación
    Barcelona
    Mensajes
    745
    Agradecido
    1441 veces

    Predeterminado Traición, Ruthless, 1948, de Edgar G. Ulmer


    DVD puesto en venta recientemente dentro de la colección CineClub de ECI. Edición correcta especialmente en imagen. La traducción de los subtitulos es muy literal y se ajusta muy poco a lo que se está hablando. Esplendida película con un Sydney Greenstreet fabuloso.
    Twist, Trek y Dixon Steele han agradecido esto.

  2. #2
    The Final Frontier Avatar de Trek
    Fecha de ingreso
    30 abr, 06
    Mensajes
    30,079
    Agradecido
    116006 veces

    Predeterminado Re: Traición, Ruthless, 1948, de Edgar G. Ulmer

    Este post lo movería a un hilo que creo mas acorde: Colección CINECLUB por ECI

    Gracias por la información

  3. #3
    freak Avatar de jayadler
    Fecha de ingreso
    04 mar, 12
    Ubicación
    Barcelona
    Mensajes
    745
    Agradecido
    1441 veces

    Predeterminado Re: Traición, Ruthless, 1948, de Edgar G. Ulmer

    Cita Iniciado por Trek Ver mensaje
    Este post lo movería a un hilo que creo mas acorde: Colección CINECLUB por ECI

    Gracias por la información
    De acuerdo.
    halkkon ha agradecido esto.

  4. #4
    recién llegado
    Fecha de ingreso
    15 sep, 13
    Mensajes
    1
    Agradecido
    0 veces

    Predeterminado Re: Traición, Ruthless, 1948, de Edgar G. Ulmer

    gaciasssssssssssssssssssssssssss

  5. #5
    Colaborador Avatar de Twist
    Fecha de ingreso
    17 ene, 06
    Mensajes
    12,904
    Agradecido
    11029 veces

    Predeterminado Re: Traición, Ruthless, 1948, de Edgar G. Ulmer

    Cita Iniciado por jayadler Ver mensaje
    La traducción de los subtitulos es muy literal y se ajusta muy poco a lo que se está hablando.
    Disculpa pero esto no me queda muy claro. ¿Quieres decir que los diálogos en los subtítulos son muy diferentes a los del doblaje o a los originales? ¿O quieres decir que son una traducción literal pero están desincronizados?

  6. #6
    freak Avatar de jayadler
    Fecha de ingreso
    04 mar, 12
    Ubicación
    Barcelona
    Mensajes
    745
    Agradecido
    1441 veces

    Predeterminado Re: Traición, Ruthless, 1948, de Edgar G. Ulmer

    Quiero decir que son muy literales con respecto al audio en inglés, según podrán comprobar aquellos que tengan un conocimiento avanzado del idioma.

  7. #7
    Yagyu clan reject Avatar de Jansen
    Fecha de ingreso
    29 jun, 11
    Mensajes
    3,398
    Agradecido
    3378 veces

    Predeterminado Re: Traición, Ruthless, 1948, de Edgar G. Ulmer

    ¿Literales en plan google translation?

  8. #8
    freak Avatar de jayadler
    Fecha de ingreso
    04 mar, 12
    Ubicación
    Barcelona
    Mensajes
    745
    Agradecido
    1441 veces

    Predeterminado Re: Traición, Ruthless, 1948, de Edgar G. Ulmer

    Mas o menos. Justos para seguir el hilo de la película.
    Jansen ha agradecido esto.

  9. #9
    anonimo07052015
    Invitado

    Predeterminado Re: Traición, Ruthless, 1948, de Edgar G. Ulmer

    Visto que "Feel Films" la tiene descatalogada (desconozco el motivo), y no hay manera de que la editen en Blu ray (está disponible en USA), ejem, quiero hacer el amago de comprar el DVD de Feel Films (distribuido por Llamentol). No por traicionar mis principios, sino porque no hay manera de encontrar unos subtítulos en español por la red (si alguien se anima y me los envía por email... ) ---------------------------------------

    Básicamente quiero comprar la peli para añadirle los subtítulos al blu ray de Olive Films. Pero leyendo arriba a Jayadler sobre los mismos, como que me da bajón pasar por caja.

    ¿son aceptables?

+ Responder tema

Permisos de publicación

  • No puedes crear nuevos temas
  • No puedes responder temas
  • No puedes subir archivos adjuntos
  • No puedes editar tus mensajes
  •  
Powered by vBulletin® Version 4.2.1
Copyright © 2019 vBulletin Solutions, Inc. All rights reserved.
SEO by vBSEO
Image resizer by SevenSkins