Tema: Traición, Ruthless, 1948, de Edgar G. Ulmer

DVD puesto en venta recientemente dentro de la colección CineClub de ECI. Edición correcta especialmente en imagen. La traducción de los subtitulos es muy literal y se ajusta muy poco a lo que se está hablando. Esplendida película con un Sydney Greenstreet fabuloso.

Este post lo movería a un hilo que creo mas acorde: https://www.mundodvd.com/coleccion-cineclub-eci-95219/

Gracias por la información

Iniciado por Trek

Este post lo movería a un hilo que creo mas acorde: https://www.mundodvd.com/coleccion-cineclub-eci-95219/

Gracias por la información

De acuerdo.

gaciasssssssssssssssssssssssssss

Iniciado por jayadler

La traducción de los subtitulos es muy literal y se ajusta muy poco a lo que se está hablando.

Disculpa pero esto no me queda muy claro. ¿Quieres decir que los diálogos en los subtítulos son muy diferentes a los del doblaje o a los originales? ¿O quieres decir que son una traducción literal pero están desincronizados?

Quiero decir que son muy literales con respecto al audio en inglés, según podrán comprobar aquellos que tengan un conocimiento avanzado del idioma.

¿Literales en plan google translation?

Mas o menos. Justos para seguir el hilo de la película.

Visto que "Feel Films" la tiene descatalogada (desconozco el motivo), y no hay manera de que la editen en Blu ray (está disponible en USA), ejem, quiero hacer el amago de comprar el DVD de Feel Films (distribuido por Llamentol). No por traicionar mis principios, sino porque no hay manera de encontrar unos subtítulos en español por la red (si alguien se anima y me los envía por email... ) ---------------------------------------

Básicamente quiero comprar la peli para añadirle los subtítulos al blu ray de Olive Films. Pero leyendo arriba a Jayadler sobre los mismos, como que me da bajón pasar por caja.

¿son aceptables?