-
Re: Atómica (Atomic Blonde, 2017, David Leitch)
Cita:
Iniciado por
king conan
Yo llevo literalmente 20 años viendo películas subtituladas y me supone incluso una riqueza cultural conocer las variantes del español. De hecho hasta le tengo cariño a los modismos propios de allí. Pero cada uno es cada uno y a estas alturas hay que respetar todas las opciones, pero desde luego mi opinión es que cualquier doblaje es infinitamente más dañino que un subtitulado latino. Pero insisto, que respeto quien opine diferente, sólo es mi humilde opinión.
Te diría incluso que echo de menos a veces los subtítulos en las películas españolas, hay que ver lo mal que vocalizan algunos actores célebres.
Y ya que me lanzo, termino mi opinión diciendo que "leer una película" es tremendamente saludable para el cerebro, para afianzar la comprensión de cualquier texto (como concepto global "texto") y mejorar la agilidad mental. A parte por supuesto, mejorar idiomas, apreciar a los actores en su lengua original, etc, etc.
Hola King, de partida que respeto tu opinión pero yo tengo la mía ja ja ja (todos tenemos una como el cu ...) Creo que me defiendo bastante bien en una conversación en inglés pero si me pongo a ver una peli en inglés me pierdo muchas cosas, sobre todo, si es de humor, se sueltan parrafadas ingeniosas y rápidas. A veces, cuando me pongo en "modo aprendizaje" me pongo la peli en inglés con subtítulos en inglés. Es muy curioso porque es como si se me abriesen los oídos y como si de repente, con un cierto "delay" fuese capaz en el plano auditivo de saber que frase han dicho. El caso es que en ambos casos debo tener un nivel de atención a lo que se dice y cómo se dice con lo cual, en vez de relajado, me canso. Por otra parte, mientras leo, pierdo detalles de la imagen y, para mí, el cine es sobre todo imagen. Si quisiera un texto, me leería un libro o, en este caso, el guión. Ponerme los subtítulos en castellano me ahorra atención/esfuerzo pero no evita que me pierda cosas. Por todo ello, el 90% de las veces veo la peli doblada. La verdad es que en España hay excelentes actores de doblaje. De hecho, muchas veces, a la vista del panorama artístico español, creo que las pelis españolas las deberían hacer directamente los actores de doblaje.Sé que, en cierta forma, ver una peli doblada es falsear la obra. Nos perdemos la mitad de cada actor. Aun así, lo prefiero. Cuando el doblaje es latino, la cosa cambia. Unas veces para malo y otras para peor. Hay pelis que puedo ver perfectamente en Latino, por ejemplo, John Wick. Diálogos pocos y con no mucha carga emocional (es lo que más me gusta de la peli) el resto ...tiros ... muchos tiros. Sin embargo hay otras que no puedo soportar en latino, por ejemplo, La vida de Pi. Como curiosidad ... Hay una peli que me gusta más en latino que en Castellano "Cazafantasmas 2017" Supongo que las/los actores que doblaron son super simpáticos.
En resumen, que de lo que se trata es de disfrutar, al menos para mí. Así que, en general hay opciones y aquel que tenga mucho interés por una peli, no soporte ni el latino ni los subs y no tenga a su alcance una versión doblada al castellano siempre puede "remuxear la peli" que, por otra parte es sencillo.
-
Re: Atómica (Atomic Blonde, 2017, David Leitch)
Respeto la tuya perfectamente, pero soy de la opinión y la prueba la tengo en la gente de mi entorno que he convencido en que hagan el esfuerzo, pues que después de un proceso de de adaptación, es decir, literalmente unos meses esforzándose en ver cosas subtituladas al castellano, se produce la "magia".
El cerebro adquiere el hábito y pasa a ser algo natural leer, ver y escuchar al mismo tiempo. Conozco casos de todo tipo, desde las que se han pasado al subtítulo por amor (a mí) y después del amor siguen con los subtítulos, hasta los amigos que cuando se ponen el home cinema y descubren que los audios originales suelen sonar mucho mejor técnicamente y pasados los años ni se les ocurre ver versiones dobladas.
Y luego está todo el gremio que se dedica a valorar y apreciar el trabajo de otros o el público de festivales donde poner una versión doblada es como violar a un cerdo en la plaza del pueblo.
Insisto, que respeto a quien prefiera ver las películas dobladas, mejor eso que no ver cine desde luego. Pero por favor tampoco despreciéis a quien las ve subtituladas porque tengáis la sensación de que así no se ven bien, porque no es cierto. Sólo es una opción personal.
-
Re: Atómica (Atomic Blonde, 2017, David Leitch)
Cita:
Iniciado por
king conan
...
Pero por favor tampoco despreciéis a quien las ve subtituladas porque tengáis la sensación de que así no se ven bien, porque no es cierto. Sólo es una opción personal.
Si se ha entendido eso de lo escrito, nada más lejos de mi intención. Creo que cada uno es libre de seguir su camino. Hombre ... si que hay "gafapastas" (creo que no es tu caso. Vamos podría asegurar que no es tu caso) que miran un poco por encima del hombro al que ve pelis dobladas. El mundo del "culturetismo" tiene esos matices. Con esos si que tengo cierta tendencia a si me los encuentro cara cara en una conversación darles cierto "repaso" Todos tenemos nuestras carencias culturales o, lo que es lo mismo, ninguno sabemos todo de todo y resulta fácil encontrar las suyas. A mi novia le da mucha rabia que lo haga pero es que no puedo con el "culturestismo"
-
Re: Atómica (Atomic Blonde, 2017, David Leitch)
Lo del doblaje es lo de siempre, en mi caso no le hago ascos a nada, si tuviera que ver ahora mismo una peli con cualquiera de vosotros os dejaría elegir la forma, me sería indiferente, estoy de acuerdo con lo que dice LTD, lo importante es disfrutar. Yo estando sólo me lo veo todo en VO ¿porqué? pues fundamentalmente porque la pista original siempre es mejor y porque me gusta familiarizarme y esforzarme con el inglés (ni de coña me veo una peli en japonés, alemán, francés...). Sí es rigurosamente cierto que en muchos casos matamos la esencia de la película, pero no siempre es tan relevante, en mi opinión, yo soy incapaz de ver a John Wayne doblado por ejemplo, pero ya entraría en el terreno de las preferencias y manías personales, porque hay trabajos en los que la voz lo es todo y películas que al doblarlas pierden su sentido. Para que no sea todo off topic, yo me compraré el BD para tenerla doblada y esperaré a alguna oferta en Zavvi para hacerme con el 4K.
-
Re: Atómica (Atomic Blonde, 2017, David Leitch)
Cita:
Iniciado por
LTD
Si se ha entendido eso de lo escrito, nada más lejos de mi intención. Creo que cada uno es libre de seguir su camino. Hombre ... si que hay "gafapastas" (creo que no es tu caso. Vamos podría asegurar que no es tu caso) que miran un poco por encima del hombro al que ve pelis dobladas. El mundo del "culturetismo" tiene esos matices. Con esos si que tengo cierta tendencia a si me los encuentro cara cara en una conversación darles cierto "repaso" Todos tenemos nuestras carencias culturales o, lo que es lo mismo, ninguno sabemos todo de todo y resulta fácil encontrar las suyas. A mi novia le da mucha rabia que lo haga pero es que no puedo con el "culturestismo"
No lo digo por ti, pero yo no lo hago por pose, sino porque desde lo más profundo de mí mismo y como mi principal afición es el cine, no concibo ver doblajes, lo paso fatal. Y lo veo todo subtitulado, sea una película francesa o coreana, con la misma naturalidad. De hecho me encanta leer, no me produce ninguna pereza. Lo digo con total humilad y convicción y desde luego no pretendo imponer mi forma de verlo, ni me voy poner a predicar que así se tienen que ver porque hay que aceptar que al final es una afición y que todas las opciones son respetables.
Y perdón con el off topic, que nos solemos ir por las ramas.
La clon de John Wick, no me acabó de convencer, así que esta no caerá...
-
Re: Atómica (Atomic Blonde, 2017, David Leitch)
Carátula trasera USA. Viendo relación de idiomas y si queremos subtítulos en español podríamos ir a por las ediciones USA, Francia y presumiblemente UK.
http://images3.static-bluray.com/mov...84226_back.jpg
-
Re: Atómica (Atomic Blonde, 2017, David Leitch)
Jodre que rabia que no salga aquí, creo que merecerá la pena el UHD, espero que de aquí 5 años vista editen todo esto de los que nos privan a día de hoy.
-
Re: Atómica (Atomic Blonde, 2017, David Leitch)
una pena que no saquen versión en España, tengo varias versiones como exodus que no trae castellano y la veo en v.o.s y es maravillosa la versión en 4k, tendré que hacer lo mismo
-
Re: Atómica (Atomic Blonde, 2017, David Leitch)
Es que hasta en Italia esta anuncia la edición 4K, que mierda de editoras que tenemos en este Pais, bueno o mas bien pobres.
-
Re: Atómica (Atomic Blonde, 2017, David Leitch)
Cita:
Iniciado por
xavieuropa
Es que hasta en Italia esta anuncia la edición 4K, que mierda de editoras que tenemos en este Pais, bueno o mas bien pobres.
También hay que entenderlas, ellas hacen el esfuerzo y luego todo el mundo se lanza igualmente a comprar fuera. Ya sea porque es más barato, porque sale antes, porque incluye el disco 3D...
Lo estamos viendo en todos los hilos, y me parece especialmente doloroso con Valerian, que eOne está haciendo el esfuerzo e igualmente la gente compra versiones de fuera.
-
Re: Atómica (Atomic Blonde, 2017, David Leitch)
Cita:
Iniciado por
Darhan
También hay que entenderlas, ellas hacen el esfuerzo y luego todo el mundo se lanza igualmente a comprar fuera. Ya sea porque es más barato, porque sale antes, porque incluye el disco 3D...
Lo estamos viendo en todos los hilos, y me parece especialmente doloroso con Valerian, que eOne está haciendo el esfuerzo e igualmente la gente compra versiones de fuera.
y porque valerian sale en reino unido casi dos semanas antes que aqui? yo no comparto este punto de vista la verdad.
-
Re: Atómica (Atomic Blonde, 2017, David Leitch)
Cita:
Iniciado por
varo
y porque valerian sale en reino unido casi dos semanas antes que aqui? yo no comparto este punto de vista la verdad.
La pregunta no es por qué sale antes allí. La pregunta es por qué sale aquí. Visto lo visto, casi sería mejor que ninguna saliera aquí, si al final todos compran fuera, todos adoran ver las películas en versión original... ¿para qué hacer el esfuerzo?
Pues allí saldrá antes por temas de derechos, o por temas de distribución, por temas de logística... a saber, algún motivo habrá. Son dos semanas, no se muere nadie. Cuando yo nací hace 40 años había que esperar años para que las pelis llegaran a España. Ahora por dos semanas nos rasgamos las vestiduras.
Y oye, cada cual que se las rasgue por lo que quiera. Yo seguiré intentando apoyar a los que nos traen las cosas a España y comprando aquí siempre. Peor es la del Rey Arturo, que llega con meses de retraso, pero prefiero esperar y apoyar la distribución local, que vean que al menos a alguien le importa.
-
Re: Atómica (Atomic Blonde, 2017, David Leitch)
Cita:
Iniciado por
Darhan
La pregunta no es por qué sale antes allí. La pregunta es por qué sale aquí. Visto lo visto, casi sería mejor que ninguna saliera aquí, si al final todos compran fuera, todos adoran ver las películas en versión original... ¿para qué hacer el esfuerzo?
Pues allí saldrá antes por temas de derechos, o por temas de distribución, por temas de logística... a saber, algún motivo habrá. Son dos semanas, no se muere nadie. Cuando yo nací hace 40 años había que esperar años para que las pelis llegaran a España. Ahora por dos semanas nos rasgamos las vestiduras.
Y oye, cada cual que se las rasgue por lo que quiera. Yo seguiré intentando apoyar a los que nos traen las cosas a España y comprando aquí siempre. Peor es la del Rey Arturo, que llega con meses de retraso, pero prefiero esperar y apoyar la distribución local, que vean que al menos a alguien le importa.
pues no estoy de acuerdo, yo creo que mucha gente compra aqui, muchisima. Y siempre es lo mismo ediciones que salen mas tarde, ediciones de peor calidad y contenido, ediciones que salen después de pasar mucho tiempo... para competir, hay que competir en igualdad de condiciones. Yo ya compre la edicion del rey arturo a Inglaterra, lo siento yo apoyo cuando venden aqui, pero eso de considerarnos siempre la cola del peloton en tiempo y calidad yo no paso por eso. Y las distribuidoras no son hermanitas de la caridad, ganan y bastante, que no son pequeños importadores.
-
Re: Atómica (Atomic Blonde, 2017, David Leitch)
la vi en bluray y la banda sonora y el sonido de esta peli esta pero que muy bien. tengo ganas de verla en uhd
-
Re: Atómica (Atomic Blonde, 2017, David Leitch)
Cita:
Iniciado por
varo
la vi en bluray y la banda sonora y el sonido de esta peli esta pero que muy bien. tengo ganas de verla en uhd
Ya sabras que no habra edicion con castellano, asi que solo podras optar a edicones extranjeras y sin castellano.
-
Re: Atómica (Atomic Blonde, 2017, David Leitch)
Cita:
Iniciado por
xavieuropa
Ya sabras que no habra edicion con castellano, asi que solo podras optar a edicones extranjeras y sin castellano.
si lo vi, y solo lo comprare si pega un buen bajon de precio en el futuro, la peli no esta mal pero tampoco es una maravilla. Aunque James McAvoy esta muy bien en la peli, como siempre vamos. pero la banda sonora es cojonuda. Más adelante lo estudiare si pillarla cuando baje.
-
Re: Atómica (Atomic Blonde, 2017, David Leitch)
Buenas!
Viendo la decepcionante edicion que hay por aqui del blu ray me estoy planteando la compra de este titulo en uhd desde USA.
Supongo que lleva subtiutlos en latino, pero queria saber si son "moderadamente neutros", y si la calidad de audio/video hace que merezca la pena el UHD.
Gracias.
-
Re: Atómica (Atomic Blonde, 2017, David Leitch)
yo tengo la ed usa en camino... atascada en correos junto con otros 2 paquetes :sudor por culpa de los envios navideños...
y tengo muchas ganas de verla... haber si llega la semana que viene :|
-
Re: Atómica (Atomic Blonde, 2017, David Leitch)
Cita:
Iniciado por
darkmike82
yo tengo la ed usa en camino... atascada en correos junto con otros 2 paquetes :sudor por culpa de los envios navideños...
y tengo muchas ganas de verla... haber si llega la semana que viene :|
asi tengo yo algun disco desde hace una semana estancado en madrid
-
Re: Atómica (Atomic Blonde, 2017, David Leitch)
Steel uk de camino, ahora a esperar a que correos le de por entregarla.
-
Re: Atómica (Atomic Blonde, 2017, David Leitch)
-
Re: Atómica (Atomic Blonde, 2017, David Leitch)
Cita:
Iniciado por
darkmike82
yo tengo la ed usa en camino... atascada en correos junto con otros 2 paquetes :sudor por culpa de los envios navideños...
y tengo muchas ganas de verla... haber si llega la semana que viene :|
Esperemos que te llegue pronto y ya nos contaras que tal se ve :ceja
-
Re: Atómica (Atomic Blonde, 2017, David Leitch)
Buenas.
Recién llegada de UK. No me había fijado que la peli está en Dolby Vision.
Le he echado un vistazo rápido (unos 20 minutos)
Doblaje y subtítulos en español latino, bastante neutros los segundos (por lo menos en lo que he visto)
Los títulos casi me dejan ciego con el HDR (DV, concretamente)
Saludos,
-
Re: Atómica (Atomic Blonde, 2017, David Leitch)
¿Puedes confirmar relación de idiomas? Es para confirmar el francés de Francia, que la tengo pedida allí.
-
Re: Atómica (Atomic Blonde, 2017, David Leitch)
Buenas.
La relación de idiomas que aparece en el menú de Universal, al principio:
- English.
- Français.
- Français (Canada)
- Español.
- Nederlands.
- Portugués.
Un saludo.