Tema: Dredd (Pete Travis, 2012)

Yo la adquirí en un grupo de compra, y aunque ya tengo el 4k americano; estoy deseando que me llegue este steelbook que junto al japones es el que más me gusta.

Es una pena, acabo de ver en UHD USA y la imagen no es muy buena.Hay escenas horribles como de dvd.No recuerdo esa sensación cuando la vida en 3D.

Acabo de comprar la edición alemana por 16,78€. Pero me ha dado por volver a mirar y ha subido el precio a 51,03€ . Seguramente porque ya quedan pocas unidades. Bueno, el caso es que la mía llega el domingo si los dioses no lo impiden. No lleva nada de castellano ni español hispanoamericano.

La edición alemana no es de Lionsgate, sino de Universum Film GmbH. Esa gente suele hacer las cosas bien. Aunque siempre tiendo a pensar que Lionsgate es insuperable como editora de BD(s) y sobre todo UHD(s).

Ya postearé las fotos y los números de la edición cuando me llegue.

Bueno, pues os dejo las fotos, números y demás de la edición alemana.

- Fotos:

Spoiler:

- BDInfo:

Código:

DISC INFO:

Disc Title:     UHD_DREDD
Disc Size:      57,957,480,448 bytes
Protection:     AACS2
Extras:         Ultra HD
BDInfo:         0.7.5.9 (compatible layout created by DVDFab 12.0.5.6)

PLAYLIST REPORT:

Name:                   00002.MPLS  
Length:                 1:36:14.602 (h:m:s.ms)
Size:                   56,884,426,752 bytes
Total Bitrate:          78.81 Mbps

(*) Indicates included stream hidden by this playlist.

VIDEO:

Codec                   Bitrate             Description     
-----                   -------             -----------     
MPEG-H HEVC Video       55999 kbps          2160p / 23.976 fps / 16:9 / Main 10 @ Level 5.1 @ High / 4:2:0 / 10 bits / 1000nits / HDR10 / BT.2020
* MPEG-H HEVC Video     14036 kbps (20.04%) 1080p / 23.976 fps / 16:9 / Main 10 @ Level 5.1 @ High / 4:2:0 / 10 bits / 1000nits / Dolby Vision FEL / BT.2020

AUDIO:

Codec                           Language        Bitrate         Description     
-----                           --------        -------         -----------     
DTS-HD Master Audio             German          2461 kbps       5.1 / 48 kHz / 2461 kbps / 24-bit (DTS Core: 5.1 / 48 kHz / 1509 kbps / 24-bit)
DTS-HD Master Audio             English         2451 kbps       5.1 / 48 kHz / 2451 kbps / 24-bit (DTS Core: 5.1 / 48 kHz / 1509 kbps / 24-bit)

SUBTITLES:

Codec                           Language        Bitrate         Description     
-----                           --------        -------         -----------     
Presentation Graphics           German          18.841 kbps                     
Presentation Graphics           German          0.133 kbps                      

FILES:

Name            Time In         Length          Size            Total Bitrate   
----            -------         ------          ----            -------------   
00002.M2TS      0:00:00.000     1:36:14.602     56,884,426,752  78,806 kbps     

CHAPTERS:

Number          Time In         Length          Avg Video Rate  Max 1-Sec Rate  Max 1-Sec Time  Max 5-Sec Rate  Max 5-Sec Time  Max 10Sec Rate  Max 10Sec Time  Avg Frame Size  Max Frame Size  Max Frame Time  
------          -------         ------          --------------  --------------  --------------  --------------  --------------  --------------  --------------  --------------  --------------  --------------  
1               0:00:00.000     0:08:37.683     48,944 kbps     96,483 kbps     0:00:57.682     77,321 kbps     0:02:16.845     74,696 kbps     0:02:58.761     255,255 bytes   1,865,916 bytes 0:01:33.426     
2               0:08:37.683     0:09:39.870     52,249 kbps     89,570 kbps     0:17:07.776     77,372 kbps     0:10:40.348     74,306 kbps     0:13:16.337     272,387 bytes   1,741,638 bytes 0:14:32.496     
3               0:18:17.554     0:12:06.267     64,845 kbps     97,210 kbps     0:28:41.136     78,165 kbps     0:19:04.393     75,261 kbps     0:19:04.726     338,075 bytes   1,774,458 bytes 0:29:57.670     
4               0:30:23.822     0:09:27.400     63,460 kbps     98,556 kbps     0:31:39.981     78,304 kbps     0:37:58.693     74,872 kbps     0:35:52.859     330,780 bytes   1,760,598 bytes 0:37:43.261     
5               0:39:51.222     0:08:33.471     65,965 kbps     103,981 kbps    0:47:03.487     77,554 kbps     0:45:43.991     75,007 kbps     0:45:48.537     343,998 bytes   1,709,671 bytes 0:46:10.392     
6               0:48:24.693     0:10:41.432     58,442 kbps     119,625 kbps    0:53:13.857     77,212 kbps     0:58:07.150     74,381 kbps     0:51:00.515     304,635 bytes   1,643,439 bytes 0:53:58.568     
7               0:59:06.125     0:10:59.325     63,066 kbps     103,310 kbps    1:09:20.865     79,767 kbps     1:09:16.861     75,460 kbps     1:09:21.824     328,798 bytes   1,760,913 bytes 1:04:22.149     
8               1:10:05.451     0:09:50.881     65,110 kbps     100,174 kbps    1:13:11.387     76,974 kbps     1:13:15.391     74,884 kbps     1:18:11.853     339,551 bytes   1,717,532 bytes 1:19:54.790     
9               1:19:56.333     0:09:43.833     51,730 kbps     95,728 kbps     1:23:37.220     76,613 kbps     1:20:44.965     74,609 kbps     1:20:12.015     269,660 bytes   1,675,483 bytes 1:23:53.903     
10              1:29:40.166     0:06:34.435     7,655 kbps      12,582 kbps     1:36:03.883     11,595 kbps     1:36:05.092     11,183 kbps     1:36:05.092     39,902 bytes    534,761 bytes   1:29:49.717

Contamos con un disco BD-66 con 57,95 GB grabados. De los cuales la pista de la película ocupa 56,88 GB. La imagen tiene relación de aspecto 2.40. Con ese dato en mente podemos decir que el bitrate de la pista de vídeo está bastante bien: 55,99 GB. También contamos con una pista de metadatos dinámicos. Se trata de un Dolby Vision FEL (Full Enhanced Layer). Es la mejor implementación de Dolby Vision y la que permite a discos masterizados a 1.000 nits recuperar la capa de color original de 12 bits (recuérdese que la codificación siempre es a 10 bits). A destacar también el altísimo bítrate de esta pista: 14,03 Mbps, es decir, el 20.04% respecto del bitrate de la pista de vídeo principal. Eso es un 0,04% más respecto del máximo recomendado por Dolby (entre el 5 y el 20%).

En el apartado de audio sólo disponemos de pistas en alemán e inglés. Ambas DTS-HD Master 5.1.

En lo que a subtítulos se refiere, y al ser una edición nacional alemana, sólo se han incluido en idioma alemán. La segunda pista se corresponde con subtítulos forzados o automáticos.

Es el turno de los niveles de brillo. Y aquí hay algo que decir.

- MediaInfo:

Spoiler:

Disco masterizado a 1.000 nits. Y ahora viene lo sorprendente. El nivel de brillo máximo o MaxCLL es de nada menos que 10.000 nits. Pero eso no es todo. El nivel de brillo medio o MaxFALL es de 1.578 nits. Son valores altísimos. Muy por encima de la media (unos 550-600 nits de MaxFALL). Con esos niveles lo que estoy acostumbrado a ver es discos masterizados a 4.000 nits. En todo caso, aquí Dolby Vision se convierte en un aliado imprescindible para equipos con niveles de brillo modestos y que además den soporte a esta tecnología. Si no es el caso, pues ya va a depender del buen hacer de los algoritmos de tone mapping de cada aparato. Aunque lo ideal sería disponer de un televisor capaz de arrojar 1.500 nits en ventana al 10-25 %. Es decir, algo de tipo VESA DisplayHDR 1400 (hay una especificación VESA DisplayHDR 2000 en curso).

Spoiler:

La calidad de imagen me ha parecido correcta, sin más. La definición de este UHD no es su fuerte. Parece que el material original no da para mucho. Ignoro si peor o mejor que la de la edición de Lionsgate porque ésa no la tengo. Pero vamos, que el disco alemán se ve bastante bien. Los números ya lo auguraban. Pero por sí solos, y sin meter el disco en el reproductor, no es posible manifestar nada al respecto.

Muy buena edición la de Universum Film GmbH. Lástima que venga con tan pocos idiomas. Si al menos hubiesen metido subtítulos en inglés habría más gente interesada a nivel internacional. Esta manera de proceder es común a la de otras editoras nacionales de otros países.

Qué suerte tienen los alemanes de contar con un catálogo tan amplio tanto en BD como en UHD. A veces son los únicos que disponen de versión en UHD. Y suelen editarlo casi todo en BD. También lo que la crítica de cine suele considerar como lo más pestilente. Por ejemplo, las últimas películas de Seagal y similares (Luke Goss, Steve Austin y etc.). Siempre hay alguna editora alemana dispuesta a editar todo este material serie B en BD. Para muestra, un botón.

PD: ops, se me ovidaba. Por si alguien está interesado en la edición. A 17,49€ + 5,15€ de envío en Amazon DE en el momento de escribir estas líneas. En Amazon ES cuesta más del doble: 42,58€ con envío para miembros Prime. Aunque ya sabéis que en Amazon EU los precios cambian con mucha frecuencia.

Yo tengo la edición USA, y es el peor UHD que tengo en cuestión de imagen.Hay veces que parece un DVD.Gran decepcion me lleve.

Muy mala la edición USA.

El problema de esta edición alemana es que no tiene más que subtítulos en alemán. Tristemente hay varias ediciones sólo alemanas en 4K sin tener más que subtítulos alemanes.

Iniciado por Osezno

Muy mala la edición USA.

El problema de esta edición alemana es que no tiene más que subtítulos en alemán. Tristemente hay varias ediciones sólo alemanas en 4K sin tener más que subtítulos alemanes.

En España y otros países se obra de igual modo. Por ejemplo, Divisa o Tripictures sólo meten idiomas españoles (castellano, castalán y etc.). Las ediciones alemanas están pensadas fundamentalmente para el mercado alemán. Yo porque me hago mis propias ediciones custom con castellano. De ahí que me dé igual si la edición es alemana o de los Países del Norte. Suelo comprar las alemanas porque son las que encuentro a mejor precio.

No sé cómo se verá el UHD de USA. El alemán se ve de escándalo. Con tiempo ya os pondré alguna captura. Si queréis que ponga capturas de algún instante en concreto, decidlo. Pero si la de USA es "deficiente" en algunos pasajes, tal vez se deba a que el material original está filmado así.