Veamos las tripas del disco UHD de la última entrega de la Saga, edición armaray española. A modo de espóiler ya os adelanto que la autoría es magnífica. Hay mucho que comentar.
-Fotos de la edición:
- Versión cinematográfica:
Código:
DISC INFO:
Disc Title: FAST9_UPK3
Disc Size: 95,664,535,552 bytes
Protection: AACS2
Extras: Ultra HD, BD-Java
BDInfo: 0.7.5.9 (compatible layout created by DVDFab 12.0.5.8)
PLAYLIST REPORT:
Name: 00800.MPLS
Length: 2:22:52.271 (h:m:s.ms)
Size: 61,410,244,608 bytes
Total Bitrate: 57.31 Mbps
(*) Indicates included stream hidden by this playlist.
VIDEO:
Codec Bitrate Description
----- ------- -----------
MPEG-H HEVC Video 41987 kbps 2160p / 23.976 fps / 16:9 / Main 10 @ Level 5.1 @ High / 4:2:0 / 10 bits / 1000nits / HDR10+ v1 Profile B / BT.2020
* MPEG-H HEVC Video 4737 kbps (10.14%) 1080p / 23.976 fps / 16:9 / Main 10 @ Level 5.1 @ High / 4:2:0 / 10 bits / 1000nits / Dolby Vision FEL / BT.2020
AUDIO:
Codec Language Bitrate Description
----- -------- ------- -----------
Dolby TrueHD/Atmos Audio English 3434 kbps 7.1+11 objects / 48 kHz / 2986 kbps / 16-bit (AC3 Core: 5.1 / 48 kHz / 448 kbps)
Dolby Digital Plus Audio French 768 kbps 7.1 / 48 kHz / 768 kbps (AC3 Core: 5.1 / 48 kHz / 448 kbps ( Core: 5.1 / 48 kHz / 448 kbps))
Dolby Digital Plus Audio Italian 768 kbps 7.1 / 48 kHz / 768 kbps (AC3 Core: 5.1 / 48 kHz / 448 kbps ( Core: 5.1 / 48 kHz / 448 kbps))
Dolby Digital Plus Audio Spanish 768 kbps 7.1 / 48 kHz / 768 kbps (AC3 Core: 5.1 / 48 kHz / 448 kbps ( Core: 5.1 / 48 kHz / 448 kbps))
Dolby Digital Audio English 192 kbps 2.0 / 48 kHz / 192 kbps
* Dolby Digital Audio English 192 kbps 2.0 / 48 kHz / 192 kbps
SUBTITLES:
Codec Language Bitrate Description
----- -------- ------- -----------
Presentation Graphics English 34.537 kbps
Presentation Graphics French 20.476 kbps
Presentation Graphics Italian 23.522 kbps
Presentation Graphics Spanish 23.712 kbps
Presentation Graphics Dutch 21.198 kbps
Presentation Graphics Danish 20.066 kbps
Presentation Graphics Finnish 21.555 kbps
Presentation Graphics Norwegian 18.576 kbps
Presentation Graphics Swedish 19.91 kbps
Presentation Graphics Portuguese 24.738 kbps
Presentation Graphics English 60.369 kbps
Presentation Graphics French 53.603 kbps
Presentation Graphics Italian 55.038 kbps
Presentation Graphics Spanish 51.464 kbps
Presentation Graphics French 0.174 kbps
Presentation Graphics Italian 0.575 kbps
Presentation Graphics Spanish 0.251 kbps
* Presentation Graphics French 54.419 kbps
* Presentation Graphics Italian 56.006 kbps
* Presentation Graphics English 61.391 kbps
* Presentation Graphics Spanish 52.069 kbps
FILES:
Name Time In Length Size Total Bitrate
---- ------- ------ ---- -------------
00007.M2TS 0:00:00.000 0:10:27.001 4,704,270,336 60,022 kbps
00058.M2TS 0:10:27.001 0:00:36.453 249,501,696 54,755 kbps
00059.M2TS 0:11:03.454 0:14:17.898 6,531,790,848 60,909 kbps
00060.M2TS 0:25:21.353 0:00:18.476 125,829,120 54,480 kbps
00061.M2TS 0:25:39.829 0:08:45.983 3,631,681,536 55,236 kbps
00062.M2TS 0:34:25.813 0:01:23.041 571,643,904 55,070 kbps
00063.M2TS 0:35:48.854 0:02:39.659 1,093,318,656 54,782 kbps
00064.M2TS 0:38:28.514 0:01:19.245 548,542,464 55,376 kbps
00065.M2TS 0:39:47.760 0:02:17.595 939,939,840 54,649 kbps
00066.M2TS 0:42:05.356 0:05:12.937 2,188,240,896 55,940 kbps
00067.M2TS 0:47:18.293 0:02:04.249 847,650,816 54,577 kbps
00326.M2TS 0:49:22.542 0:00:48.590 331,732,992 54,617 kbps
00069.M2TS 0:50:11.132 0:01:44.896 712,022,016 54,302 kbps
00070.M2TS 0:51:56.029 0:05:16.316 2,193,186,816 55,468 kbps
00071.M2TS 0:57:12.345 0:02:38.449 1,119,000,576 56,497 kbps
00072.M2TS 0:59:50.795 0:02:59.137 1,234,673,664 55,138 kbps
00073.M2TS 1:02:49.932 0:20:31.230 8,556,214,272 55,594 kbps
00074.M2TS 1:23:21.162 0:00:27.110 186,298,368 54,974 kbps
00075.M2TS 1:23:48.273 0:22:27.054 10,169,665,536 60,396 kbps
00076.M2TS 1:46:15.327 0:00:22.355 155,154,432 55,522 kbps
00077.M2TS 1:46:37.682 0:14:03.509 6,402,447,360 60,722 kbps
00078.M2TS 2:00:41.192 0:00:45.378 316,600,320 55,814 kbps
00079.M2TS 2:01:26.570 0:21:25.701 8,600,838,144 53,516 kbps
CHAPTERS:
Number Time In Length Avg Video Rate Max 1-Sec Rate Max 1-Sec Time Max 5-Sec Rate Max 5-Sec Time Max 10Sec Rate Max 10Sec Time Avg Frame Size Max Frame Size Max Frame Time
------ ------- ------ -------------- -------------- -------------- -------------- -------------- -------------- -------------- -------------- -------------- --------------
1 0:00:00.000 0:04:47.745 53,854 kbps 104,328 kbps 0:00:36.411 82,697 kbps 0:00:40.165 72,762 kbps 0:04:33.106 280,897 bytes 866,848 bytes 0:00:35.869
2 0:04:47.745 0:06:23.466 32,265 kbps 67,722 kbps 0:10:11.402 57,747 kbps 0:09:47.295 54,227 kbps 0:09:52.258 190,092 bytes 517,321 bytes 0:10:10.651
3 0:11:11.212 0:09:25.356 44,076 kbps 80,333 kbps 0:17:41.894 64,447 kbps 0:19:40.012 56,217 kbps 0:15:00.607 229,809 bytes 657,570 bytes 0:16:34.785
4 0:20:36.568 0:04:49.998 45,651 kbps 104,119 kbps 0:25:15.430 71,692 kbps 0:21:17.442 66,717 kbps 0:21:19.319 238,176 bytes 834,737 bytes 0:25:14.971
5 0:25:26.566 0:05:00.299 2,453 kbps 52,262 kbps 0:25:44.876 43,987 kbps 0:25:44.876 40,151 kbps 0:25:44.834 208,406 bytes 413,811 bytes 0:25:44.334
6 0:30:26.866 0:03:53.149 40,644 kbps 62,446 kbps 0:33:44.397 53,940 kbps 0:33:45.815 51,997 kbps 0:34:14.218 212,055 bytes 418,539 bytes 0:33:02.355
7 0:34:20.016 0:07:53.472 24,765 kbps 76,719 kbps 0:38:58.586 60,957 kbps 0:38:58.627 54,791 kbps 0:38:58.627 208,670 bytes 605,202 bytes 0:38:58.502
8 0:42:13.489 0:07:26.279 28,385 kbps 53,653 kbps 0:46:34.207 48,991 kbps 0:45:15.087 48,380 kbps 0:44:12.191 211,075 bytes 418,928 bytes 0:47:25.801
9 0:49:39.768 0:06:06.574 5,302 kbps 74,845 kbps 0:50:28.191 60,711 kbps 0:50:13.301 51,508 kbps 0:50:28.191 208,721 bytes 631,111 bytes 0:50:27.983
10 0:55:46.342 0:04:11.626 39,553 kbps 65,535 kbps 0:59:42.912 63,524 kbps 0:59:42.912 56,121 kbps 0:59:46.874 206,213 bytes 523,428 bytes 0:59:36.656
11 0:59:57.969 0:08:00.897 15,042 kbps 71,518 kbps 1:02:57.064 59,110 kbps 1:01:17.381 55,047 kbps 1:01:17.381 210,585 bytes 581,091 bytes 1:02:56.272
12 1:07:58.866 0:11:30.648 38,428 kbps 76,770 kbps 1:15:40.285 71,767 kbps 1:15:44.081 67,799 kbps 1:13:39.623 200,399 bytes 483,101 bytes 1:14:45.731
13 1:19:29.514 0:09:17.598 41,674 kbps 71,205 kbps 1:28:17.250 65,137 kbps 1:27:07.430 63,514 kbps 1:27:06.721 224,058 bytes 629,822 bytes 1:28:17.208
14 1:28:47.113 0:06:06.324 44,191 kbps 83,185 kbps 1:33:39.488 76,422 kbps 1:33:39.530 74,772 kbps 1:33:39.530 230,550 bytes 604,891 bytes 1:33:38.737
15 1:34:53.437 0:05:34.250 47,418 kbps 68,170 kbps 1:40:24.935 64,179 kbps 1:35:42.903 59,802 kbps 1:35:44.196 247,251 bytes 470,293 bytes 1:35:40.025
16 1:40:27.688 0:10:29.170 43,703 kbps 83,713 kbps 1:42:12.334 77,588 kbps 1:42:15.379 69,588 kbps 1:42:20.092 227,817 bytes 611,185 bytes 1:50:39.799
17 1:50:56.858 0:10:06.022 44,125 kbps 75,038 kbps 1:56:21.307 69,016 kbps 1:56:23.184 63,883 kbps 1:55:32.592 230,113 bytes 558,012 bytes 1:52:09.555
18 2:01:02.880 0:04:19.384 6,964 kbps 85,610 kbps 2:01:48.133 57,408 kbps 2:01:48.133 52,323 kbps 2:01:48.133 207,739 bytes 660,257 bytes 2:01:47.508
19 2:05:22.264 0:04:55.461 36,802 kbps 85,972 kbps 2:08:59.731 83,355 kbps 2:09:02.693 73,745 kbps 2:09:07.614 192,005 bytes 607,083 bytes 2:09:04.695
20 2:10:17.726 0:12:34.545 40,538 kbps 98,637 kbps 2:17:31.701 83,158 kbps 2:17:32.702 80,680 kbps 2:17:22.275 211,347 bytes 797,848 bytes 2:18:13.785
- Versión del director:
Código:
DISC INFO:
Disc Title: FAST9_UPK3
Disc Size: 95,664,535,552 bytes
Protection: AACS2
Extras: Ultra HD, BD-Java
BDInfo: 0.7.5.9 (compatible layout created by DVDFab 12.0.5.8)
PLAYLIST REPORT:
Name: 00801.MPLS
Length: 2:29:55.486 (h:m:s.ms)
Size: 64,360,390,656 bytes
Total Bitrate: 57.24 Mbps
(*) Indicates included stream hidden by this playlist.
VIDEO:
Codec Bitrate Description
----- ------- -----------
MPEG-H HEVC Video 41914 kbps 2160p / 23.976 fps / 16:9 / Main 10 @ Level 5.1 @ High / 4:2:0 / 10 bits / 1000nits / HDR10+ v1 Profile B / BT.2020
* MPEG-H HEVC Video 4730 kbps (10.14%) 1080p / 23.976 fps / 16:9 / Main 10 @ Level 5.1 @ High / 4:2:0 / 10 bits / 1000nits / Dolby Vision FEL / BT.2020
AUDIO:
Codec Language Bitrate Description
----- -------- ------- -----------
Dolby TrueHD/Atmos Audio English 3433 kbps 7.1+11 objects / 48 kHz / 2985 kbps / 16-bit (AC3 Core: 5.1 / 48 kHz / 448 kbps)
Dolby Digital Plus Audio French 768 kbps 7.1 / 48 kHz / 768 kbps (AC3 Core: 5.1 / 48 kHz / 448 kbps ( Core: 5.1 / 48 kHz / 448 kbps))
Dolby Digital Plus Audio Italian 768 kbps 7.1 / 48 kHz / 768 kbps (AC3 Core: 5.1 / 48 kHz / 448 kbps ( Core: 5.1 / 48 kHz / 448 kbps))
Dolby Digital Plus Audio Spanish 768 kbps 7.1 / 48 kHz / 768 kbps (AC3 Core: 5.1 / 48 kHz / 448 kbps ( Core: 5.1 / 48 kHz / 448 kbps))
Dolby Digital Audio English 192 kbps 2.0 / 48 kHz / 192 kbps
* Dolby Digital Audio English 192 kbps 2.0 / 48 kHz / 192 kbps
SUBTITLES:
Codec Language Bitrate Description
----- -------- ------- -----------
Presentation Graphics English 35.071 kbps
Presentation Graphics French 21.507 kbps
Presentation Graphics Italian 24.391 kbps
Presentation Graphics Spanish 24.553 kbps
Presentation Graphics Dutch 21.979 kbps
Presentation Graphics Danish 21.101 kbps
Presentation Graphics Finnish 22.396 kbps
Presentation Graphics Norwegian 19.863 kbps
Presentation Graphics Swedish 20.781 kbps
Presentation Graphics Portuguese 25.406 kbps
Presentation Graphics English 61.179 kbps
Presentation Graphics French 54.13 kbps
Presentation Graphics Italian 56.057 kbps
Presentation Graphics Spanish 52.059 kbps
Presentation Graphics French 0.165 kbps
Presentation Graphics Italian 0.548 kbps
Presentation Graphics Spanish 0.245 kbps
* Presentation Graphics English 61.369 kbps
* Presentation Graphics Spanish 52.18 kbps
* Presentation Graphics French 54.613 kbps
* Presentation Graphics Italian 55.953 kbps
FILES:
Name Time In Length Size Total Bitrate
---- ------- ------ ---- -------------
00007.M2TS 0:00:00.000 0:10:27.001 4,704,270,336 60,022 kbps
00080.M2TS 0:10:27.001 0:01:53.154 779,280,384 55,094 kbps
00059.M2TS 0:12:20.156 0:14:17.898 6,531,790,848 60,909 kbps
00081.M2TS 0:26:38.054 0:00:18.476 125,614,080 54,387 kbps
00061.M2TS 0:26:56.531 0:08:45.983 3,631,681,536 55,236 kbps
00082.M2TS 0:35:42.515 0:02:07.919 882,388,992 55,184 kbps
00063.M2TS 0:37:50.434 0:02:39.659 1,093,318,656 54,782 kbps
00083.M2TS 0:40:30.094 0:02:37.949 1,096,722,432 55,548 kbps
00065.M2TS 0:43:08.043 0:02:17.595 939,939,840 54,649 kbps
00084.M2TS 0:45:25.639 0:05:55.646 2,499,557,376 56,225 kbps
00067.M2TS 0:51:21.286 0:02:04.249 847,650,816 54,577 kbps
00327.M2TS 0:53:25.535 0:05:42.383 2,377,267,200 55,546 kbps
00069.M2TS 0:59:07.919 0:01:44.896 712,022,016 54,302 kbps
00086.M2TS 1:00:52.815 0:01:45.855 728,199,168 55,033 kbps
00071.M2TS 1:02:38.671 0:02:38.449 1,119,000,576 56,497 kbps
00087.M2TS 1:05:17.121 0:03:29.417 1,444,276,224 55,173 kbps
00073.M2TS 1:08:46.538 0:20:31.230 8,556,214,272 55,594 kbps
00088.M2TS 1:29:17.768 0:01:11.196 489,836,544 55,040 kbps
00075.M2TS 1:30:28.964 0:22:27.054 10,169,665,536 60,396 kbps
00089.M2TS 1:52:56.019 0:00:27.277 188,442,624 55,267 kbps
00077.M2TS 1:53:23.296 0:14:03.509 6,402,447,360 60,722 kbps
00090.M2TS 2:07:26.805 0:01:02.979 439,965,696 55,886 kbps
00079.M2TS 2:08:29.785 0:21:25.701 8,600,838,144 53,516 kbps
CHAPTERS:
Number Time In Length Avg Video Rate Max 1-Sec Rate Max 1-Sec Time Max 5-Sec Rate Max 5-Sec Time Max 10Sec Rate Max 10Sec Time Avg Frame Size Max Frame Size Max Frame Time
------ ------- ------ -------------- -------------- -------------- -------------- -------------- -------------- -------------- -------------- -------------- --------------
1 0:00:00.000 0:04:47.745 53,854 kbps 104,328 kbps 0:00:36.411 82,697 kbps 0:00:40.165 72,762 kbps 0:04:33.106 280,897 bytes 866,848 bytes 0:00:35.869
2 0:04:47.745 0:07:40.168 26,887 kbps 67,722 kbps 0:10:11.402 57,747 kbps 0:09:47.295 54,227 kbps 0:09:52.258 190,092 bytes 517,321 bytes 0:10:10.651
3 0:12:27.913 0:09:25.356 44,076 kbps 80,333 kbps 0:18:58.595 64,447 kbps 0:20:56.713 56,217 kbps 0:16:17.309 229,809 bytes 657,570 bytes 0:17:51.487
4 0:21:53.270 0:04:49.998 45,651 kbps 104,119 kbps 0:26:32.132 71,692 kbps 0:22:34.144 66,717 kbps 0:22:36.021 238,176 bytes 834,737 bytes 0:26:31.673
5 0:26:43.268 0:05:00.299 2,451 kbps 51,990 kbps 0:27:01.703 43,524 kbps 0:27:01.578 39,922 kbps 0:27:01.536 208,156 bytes 412,182 bytes 0:27:01.036
6 0:31:43.568 0:03:53.149 40,644 kbps 62,446 kbps 0:35:01.098 53,940 kbps 0:35:02.516 51,997 kbps 0:35:30.920 212,055 bytes 418,539 bytes 0:34:19.056
7 0:35:36.717 0:09:57.054 19,639 kbps 76,719 kbps 0:40:15.287 60,957 kbps 0:40:15.329 54,791 kbps 0:40:15.329 208,670 bytes 605,202 bytes 0:40:15.204
8 0:45:33.772 0:08:08.988 29,446 kbps 52,413 kbps 0:50:31.278 48,896 kbps 0:48:09.469 48,280 kbps 0:48:09.261 211,101 bytes 421,303 bytes 0:51:28.793
9 0:53:42.761 0:07:29.907 30,754 kbps 84,294 kbps 0:59:24.811 72,988 kbps 0:54:57.293 68,776 kbps 0:55:01.422 210,718 bytes 665,048 bytes 0:59:24.769
10 1:01:12.668 0:04:11.626 16,965 kbps 63,781 kbps 1:01:38.778 61,138 kbps 1:01:38.778 53,988 kbps 1:01:41.989 210,340 bytes 537,561 bytes 1:02:58.065
11 1:05:24.295 0:08:31.177 16,549 kbps 72,061 kbps 1:08:53.629 59,966 kbps 1:06:54.218 55,791 kbps 1:06:54.218 210,656 bytes 575,435 bytes 1:08:52.878
12 1:13:55.472 0:11:30.648 38,428 kbps 76,770 kbps 1:21:36.891 71,767 kbps 1:21:40.687 67,799 kbps 1:19:36.229 200,399 bytes 483,101 bytes 1:20:42.337
13 1:25:26.120 0:10:01.684 38,620 kbps 71,205 kbps 1:34:13.856 65,137 kbps 1:33:04.036 63,514 kbps 1:33:03.327 224,058 bytes 629,822 bytes 1:34:13.814
14 1:35:27.805 0:06:06.324 44,191 kbps 83,185 kbps 1:40:20.180 76,422 kbps 1:40:20.222 74,772 kbps 1:40:20.222 230,550 bytes 604,891 bytes 1:40:19.429
15 1:41:34.129 0:05:34.250 47,418 kbps 68,170 kbps 1:47:05.627 64,179 kbps 1:42:23.595 59,802 kbps 1:42:24.888 247,251 bytes 470,293 bytes 1:42:20.717
16 1:47:08.380 0:10:34.091 43,614 kbps 83,713 kbps 1:48:53.026 77,588 kbps 1:48:56.070 69,588 kbps 1:49:00.784 227,328 bytes 611,185 bytes 1:57:20.491
17 1:57:42.471 0:10:19.619 44,109 kbps 75,038 kbps 2:03:06.920 69,016 kbps 2:03:08.797 63,883 kbps 2:02:18.205 229,999 bytes 558,012 bytes 1:58:55.169
18 2:08:02.090 0:04:23.388 9,568 kbps 88,194 kbps 2:09:04.945 59,996 kbps 2:09:04.945 55,209 kbps 2:09:04.945 208,761 bytes 660,560 bytes 2:09:04.319
19 2:12:25.478 0:04:55.461 36,802 kbps 85,972 kbps 2:16:02.946 83,355 kbps 2:16:05.907 73,745 kbps 2:16:10.829 192,005 bytes 607,083 bytes 2:16:07.909
20 2:17:20.940 0:12:34.545 40,538 kbps 98,637 kbps 2:24:34.915 83,158 kbps 2:24:35.916 80,680 kbps 2:24:25.489 211,347 bytes 797,848 bytes 2:25:16.999
Para los comentarios me centro en la versión del director. Si bien todo lo que voy a mencionar a continuación vale prácticamente igual para la versión cinematográfica.
Universal se lo ha vuelto a currar. La edición se presenta en un disco BD-100 con 95,66 GB grabados. De ese espacio la pista de la película suma 64,36 GB para los dos metrajes (más abajo abordo sobre ello). Los 31,3 GB de espacio restante van destinados a la confección de menús y, sobre todo, a los extras. Y eso es mucho espacio para extras. El vídeo tiene relación de aspecto 2.39. Pero con tanto espacio destinado a extras más el hecho de que el metraje es bastante largo (150 minutos), el bitrate de la pista de vídeo se ha tenido que ajustar hasta llenar el disco. Su valor es de 41,91 Mbps. Se trata de un valor suficiente pero demasiado cerca del mínimo aceptable de 38 Mbps para imágenes con relación de aspecto 2.39. No obstante, la calidad de imagen me ha parecido excelente. La codificación es buena y no he apreciado ningún defecto digno de mención. Universal ha añadido dos pistas de metadatos dinámicos. La primera, HDR10+, va incrustada en la pista de vídeo principal. La segunda, Dolby Vision FEL (Full Enhanced Layer), requiere de su propia pista de vídeo independiente. Tiene un bitrate de 4,73 Mbps; es decir, el 10.14% respecto de la pista de vídeo principal. Por lo tanto, está dentro de los parámetros que recomienda Dolby para este tipo de pista de metadatos dinámico (entre el 5 y el 20% del espacio de la pista de vídeo principal). FEL es la implementación de Dolby Vision que permite recuperar el color a 12 bit del material original cuando el disco se masteriza a 1000 nits, como es el caso. Es la mejor implementación de Dolby Vision.
Tal como se anuncia en las carátula y contracarátula, el disco lleva dos montajes: el de cines y el del director. Ambos se encuentran intercalados en 23 fragmentos de vídeo. Muchos de ellos son comunes a ambos montajes; otros son exclusivos de cada uno de ellos. Es la única manera de poder albergar ambos montajes en un solo disco BD-100. Esta manera de proceder es muchísimo más eficiente y laboriosa en lo que a la autoría se refiere que la otra manera de proceder. Ésta hubiese consistido en elaborar dos pistas de vídeo no fragmentadas: una para cada montaje. Pero, en este caso, se repite grabado en disco todo el metraje del montaje de cines en el montaje del director; es decir, ocupa el doble de espacio. Por eso cuando se procede de esta manera se emplean dos discos (a menos que todo quepa en un solo disco BD-100). Es el caso, por ejemplo, de la versión UHD de Dead Pool 2 (2018), cuya edición lleva 4 discos, en parte, por este motivo (uno por cada montaje tanto en BD como en UHD). La manera de proceder de Universal con este disco es la más profesional y laboriosa y la que más optimiza los recursos disponibles (por ejemplo, el fragmento 00083.M2TS se encuentra sólo en la versión del director). La otra, por contra, resulta más fácil de implemtar pero más cara de prensar, pues normalmente requiere de dos discos.
El orden en que ha de reproducirse cada fragmento de vídeo para dar pie a la versión de cines o la del director viene especificado en sendas listas de reproducción: 00800.MPLS para la versión de cines y 00801.MPLS para la versión del director.
Respecto a los audios, los números indican que es un apartado que también se ha cuidado. Todas las pistas son de los Laboratorios Dolby. Tenemos 7.1 canales para los cuatro idiomas con que cuenta la edición. Para el inglés se ha optado por Dolby Atmos 7.1+11 objects y 3433 kbps. Para las pistas dobladas, esto es, castellano, francés e italiano, Dolby Digital Plus 7.1 y 768 kbps.
Hay mogollón de pistas de subtítulos. Tres de ellas destinadas a la lengua española. Por orden de arriba a abajo, estas tres pistas son las siguientes: castellano, español hispanoamericano y forzados en castellano. Nótese que no hay pista de forzados en español hispanoamericano porque tampoco hay audio en esa misma variante de la lengua española. Universal siempre dedica pistas de subtítulos independientes para los subtítulos forzados o automáticos. Se activan cuando se seleccina el idioma correspondiente. Al no haber idioma en español hispanoamericano, tampoco hay pista de subtítulos forzados en ese mismo idioma (sí los hay normales). En el caso de los forzados en castellano contamos con un total de 20 entradas; es decir, en 20 ocasiones veremos subtítulos automáticos aparecer en pantalla:
Eso sí: las dos últimas entradas van destinadas a informar del nombre del traductor y del mero hecho de que se ha seleccionado la pista de forzados en castellano:
También hay subtítulos forzados para los idiomas francés e italiano.
Una última observacón antes de ver los niveles de brillo HDR. Ya he comentado que la fragmentación de las pistas de vídeo se debe, en parte, a la intercalación de ambos metrajes. Pero esta fragmentación tiene un segundo propósito: incrementar el nivel de anticopy del disco. Aquí se nota el esfuerzo que ha hecho Universal por proteger este disco de los amantes de lo ajeno. Algunos fragmentos sólo contienen unos pocos segundos de metraje. Pero todo esto es absolutamente transparente para el espectador, que verá este disco de manera perfectamente continua y sin problemas de ningún tipo independientemente del montaje que haya seleccionado. Se recomienda tener actualizado el firmware del reproductor para evitar saltos, microcortes u otros problemas con discos cuya estructura de archivos es más compleja de lo habitual debido a la intercalación de dos montajes y a las excepcionales medidas anticopy adoptadas, como es el caso.
Veamos ahora los niveles de brillo HDR.
- MediaInfo:
Dado que la pista de vídeo está muy fragmentada, mostraré la información de una de ellas. Concretamente, de la que más espacio en disco ocupa: 00075.M2TS -> 10,16 GB en disco. Pero que sepáis que los 23 fragmentos muestran la misma información relativa a los niveles de brillo de HDR. Lo que cambia, obviamente, es el tamaño de las pistas y la duración del metraje que albergan.
Bien, tenemos un disco masterizado a 1000 nits. El nivel de MaxCLL o pico de brillo es de 1000 nits también, mientras que el valor MaxFALL o brillo medio máximo se sitúa en los 696 nits. Es un valor por encima de la media (unos 550 nits). Pero como el disco dispone de nada menos que dos pistas de metadatos dinámicos, el tone map de HDR10+ o de Dolby Vision FEL vendrá en ayuda de aquellos dispositivos que no sean capaces de arrojar 1000 nits en ventana al 10-25%. Si nuestra TV, monitor de ordenador o proyector no dispone de soporte para HDR10+ ni Dolby Vision, entonces va a ser necesario contar al menos con unas especificaciones de tipo VESA DisplayHDR1000 para no tener problemas con el brillo de este disco.
En resumen: magnífica edición en BD-100 de Universal. La compañía nos lo dá todo con esta edición. Tanto que casi se le queda corto el disco BD-100. De no ser porque han sabido intercalar muy bien ambos metrajes sin tener que duplicar las partes comunes a ambos, habrían tenido que usar dos discos. Tanto es el material que han querido ofrecer que han tenido que ajustar un poco el bitrate. Pero es que claro, con dos montajes (de cines y del director), 31,3 GB de espacio destinados a extras, 2 pistas de metadatos dinámicos y audios en 7.1 no resulta de extrañar que incluso un disco BD-100 se quede algo corto. Hasta el sistema anticopy es mejor que el de la media al haber particionado sendos metrajes en 23 archivos de vídeo.
Puede que la película no sea la mejor de la Saga (esto ya es harina de otro costal), pero la autoría del disco UHD resulta extremadamente completa y compleja.
Compra altamente recomendable para amantes de la Saga, entre los que me encuentro. Y ahora además está de oferta en Amazon ES por sólo 17,45€. Y todavía es novedad.
¡Bienvenido a mundodvd! Regístrate ahora y accede a todos los contenidos de la web. El registro es totalmente gratuito y obtendrás muchas ventajas.
The Fast and the Furious: A todo gas (The Fast and the Furious, 2001, Rob Cohen y Mel City) y secuelas
Re: The Fast and the Furious: A todo gas (The Fast and the Furious, 2001, Rob Cohen y Mel City) y secuelas
Iniciado por cinéfilovlc
Habrá que ver los diseños extranjeros ya que yo seguía los diseños de las ediciones exclusivas de Mediamarkt y no la de los números en la portada. Gracias por la info!
Spoiler:
LinkBack URL
About LinkBacks
Citar
