Urgente: pregunta para catalanes
A ver, una pregunta para la gente que escribe en catalán. Tengo un tío en Cataluña que se llama "Sisco" (diminutivo de Francisco), tengo que enviarle un e-mail y es la primera vez que le escribo (hasta hora sólo habíamos hablado por teléfono y en persona obviamente... :P
El caso es que a la hora de escribirle no se muy bien cómo se escribe ese nombre en catalán, y no quiero meter la pata, es muy feo que escriban mal tu nombre, así que a ver si me echáis una mano... :hola
Re: Urgente: pregunta para catalanes
Ya la tenemos liada...
:lol
Re: Urgente: pregunta para catalanes
Pacoooooo, Paquitooooooo, coño cuáto tiempo hacía que no te escribía..... :juas
Re: Urgente: pregunta para catalanes
Linksys ??
:garrulo :garrulo :garrulo :garrulo :garrulo :garrulo
Re: Urgente: pregunta para catalanes
http://zigazaga.net/
www.calsisco.com/
De cisco en google solo me salen equipos cisco.
Re: Urgente: pregunta para catalanes
Re: Urgente: pregunta para catalanes
Llamale Tio :juas
Asi es seguro que no fallas. :cafe
Saludos.
Re: Urgente: pregunta para catalanes
en principio lo más habitual es Cisco.
pero al ser un diminutivo en español catalanizado se puede escribir como a cada uno le da la gana, Sisco, Siscu, Cisco, Xisco, etc... ya que el nombre correcto en catalán es Francesc y su diminutivo Cesc (Sex para algunos).
Re: Urgente: pregunta para catalanes
Cita:
Iniciado por xagasi
en principio lo más habitual es Cisco.
pero al ser un diminutivo en español catalanizado se puede escribir como a cada uno le da la gana, Sisco, Siscu, Cisco, Xisco, etc... ya que el nombre correcto en catalán es Francesc y su diminutivo Cesc (Sex para algunos).
Supongo que Xesco es el diminutivo de Francesco no???? Lo digo por aquel cantante infantil Xesco Boix
Re: Urgente: pregunta para catalanes
Cita:
O si no, te queda el insulso: Hola tío.
Es que no os he contado toda la historia. Tengo que conseguir su e-mail a través de una amiga suya (por él me lo ha dado por teléfono pero no se entera y me lo da mal. Sí, increíble pero cierto). Y tengo que presentarme con "Hola, soy XXX, el sobrino de "Sisco". Así que lo de "el sobrino de mi tío" no vale... :juas
Cita:
e puede escribir como a cada uno le da la gana, Sisco, Siscu, Cisco, Xisco, etc...
Está visto que voy a tener que tirar un dado, y lo que salga... :juas
Joer, pues el cura lo debe pasar mal el día del bautizo... Además como a los catalanes les gusta poner un "el" delante del nombre, ya me imagino al cura en el bautizo: "Estamos muy contentos de tener hoy aquí a el Sex.." :lol :lol
Re: Urgente: pregunta para catalanes
Sí, tienes razón en lo de Sex y los cometaristas deportivos...
Voy a hacer lo que dices, poner Sisco que es como a mí me suena y ya le pregunto directamente cómo lo escribe él.
Gracias a todos por las respuestas... :)
Re: Urgente: pregunta para catalanes
En Mallorca, Xisco de toda la vida, en catalunya, supongo que Cisco.... Yo lo he visto escribir también como Chisco a algún madrileño....
Un saludo,
Re: Urgente: pregunta para catalanes
MI colega se llama Sisco...
Re: Urgente: pregunta para catalanes
por seguir con las estadísticas, yo conozco otro en Barcelona que también se hace llamar Sisco.
edito porque no sé qué narices había hecho con el orden de las palabras... :P
Re: Urgente: pregunta para catalanes
Porque los valencianos habláis catalán, y se refería a los catalano-parlantes, no a los residentes en Cataluña.
Yo le pondría: "Hola nen"
Y así te ahorras problemas.