Guru la respuesta a tu pregunta es esta: la difracción se produce en el propio altavoz, es el propio altavoz (la estructura circular que sustenta el cono, la propia caja con sus esquinas,...) el que difracta el sonido que genera, dando lugar a esas propiedades de direccionalidad de graves y agudos. Es la difracción en el propio altavoz la que en primer término determina la direccionalidad del sonido que emite. Obviamente, si delante del altavoz ponemos cualquier obstáculo, por ejemplo, una persona, alterará las propiedades de direccionalidad pues el sonido está experimentando otra difracción más.
Dejo algunas referencias sobre el tema (es la difracción en el propio altavoz la que determina la direccionalidad del sonido de diferentes frecuencias):
Buen rollo chicos que no pasa nada.
Ferphobos , la difracción en el altavoz puede ser una de las causas de la diferente directividad del altavoz para graves y agudos, es cierto, y no hay más que poner un micro delante y confeccionar un diagrama de radiación.Los agudos suelen presentar unos lóbulos frontales, el diagrama del grave rodea al altavoz.
Pero por ejemplo en una caja full-range bien diseñada, y con las necesarias compensaciones en el filtro,en el eje de radiación la respuesta es casi plana .O sea , orientando los altavoces hacia el punto de escucha, la difracción de la caja y la directividad representan relativamente poco(si no incluimos las reflexiones) y ya no explica por qué es el medio agudo el que posibilita la localización de la fuente de sonido.
Sin embargo, como bien habéis comentado, la difracción explica en parte por qué una onda de alta frecuencia que llega por la izquierda ve en nuestra cabeza un obstáculo y genera una zona de sombra alrededor del oido derecho y sin embargo una onda de grave rodea la cabeza y produce un nivel casi igual en el oido derecho que en el izquierdo (no pudiendo discernir la localización por diferencia de intensidades y entrando a funcionar el discernimiento por fase o retardo entre 200 y 800 hz).
Así que si alguien se pregunta por qué da un poco igual donde se coloque el subwoofer(no digo qué sea totalmente cierto), creo que habría que responderle con los dos argumentos, el tuyo y el de pec, difracción en la cabeza y audición binauricular. Saludos