Warner ya no subtitula en español en Z1?

Versión para imprimir

Mostrar 40 mensajes de este tema en una página

26/12/2006, 11:43
dravot

Warner ya no subtitula en español en Z1?

Estoy leyendo en diversas páginas que los nuevos suculentos lanzamientos de Warner en z1 ya no vienen subtitulados en español, incluyendo algunos de los títulos del Pack de Errol Flynn, sólo uno del de Robert Mitchum, ninguno de el que dedican a obras de la literatura (con las dos versiones de El Prisionero de Zenda, entre otras). Tampoco los llevan títulos sueltos como "El hombre ilustrado", "El día de los tramposos", "Infierno bajo las aguas" o "La esclava libre"...parece que en el país de Bush tienen miedo del español, a la tendencia de Universal de los últimos meses se suma Warner con energías renovadas...creo que la única esperanza de momento es Fox...
Propongo que escribamos al ex presidente Aznar a ver si en una de esas interesantes conferencias que imparte en las universidades USA puede convencer a los ejecutivos de estas multinacionales de que el español no amenaza el imperio yankee ni contagiará la lengua anglosajona de vocablos de origen árabe...beneficia las relaciones comerciales y el tráfico aéreo.
Un deseo para Reyes: Sres. del Klan ...vuelvan a subtitularnos esos títulos en el 2007...siempre serán algo más ricos L)
26/12/2006, 20:29
faustum

Re: Warner ya no subtitula en español en Z1?

Cita:

Iniciado por dravot

Estoy leyendo en diversas páginas que los nuevos suculentos lanzamientos de Warner en z1 ya no vienen subtitulados en español, incluyendo algunos de los títulos del Pack de Errol Flynn, sólo uno del de Robert Mitchum, ninguno de el que dedican a obras de la literatura (con las dos versiones de El Prisionero de Zenda, entre otras). Tampoco los llevan títulos sueltos como "El hombre ilustrado", "El día de los tramposos", "Infierno bajo las aguas" o "La esclava libre"...parece que en el país de Bush tienen miedo del español, a la tendencia de Universal de los últimos meses se suma Warner con energías renovadas...creo que la única esperanza de momento es Fox...
Propongo que escribamos al ex presidente Aznar a ver si en una de esas interesantes conferencias que imparte en las universidades USA puede convencer a los ejecutivos de estas multinacionales de que el español no amenaza el imperio yankee ni contagiará la lengua anglosajona de vocablos de origen árabe...beneficia las relaciones comerciales y el tráfico aéreo.
Un deseo para Reyes: Sres. del Klan ...vuelvan a subtitularnos esos títulos en el 2007...siempre serán algo más ricos L)

Alucinando :mmmh o es que tienen miedo del poder que puedan tener los hispanos en los estados unidos,o simplemente lo hacen por joder los de la warner :chalao
Que sentido a estas alturas tiene lo de no subtitular las películas?Porque si te quieres comprasr una película de importación,al menos sabes que te viene con subtitulos,pero ni a estas? :mmmh
No se entiende,vamos :chalao
26/12/2006, 20:43
Falstaff

Re:

Yo creo que los tiros o esfuerzo de las grandes multinacionales, va a ser el apoyo al formato HD y viendo las referencias que hay actualmente, es posible que tan solo sigan subtitulando las peliculas editadas en HD, para ir dejando poco a poco el formato DVD.

Qizá la batalla empieza por separar las referencias que teniamos hasta ahora dentro del mundo DVD de otras zonas, donde cualquier parte del mundo de habla hispana podía dirigirse "impunemente" para adquirir una edición, aveces más decente o simplemente en un periodo de tiempo más corto.

Tiempo al tiempo, pero por ejemplo, en HD excepto algun caso aislado solo se subtitula la película.
27/12/2006, 01:23
noangels

Re: Warner ya no subtitula en español en Z1?

:mmmh Muy curioso el asunto, por que precisamente Warner ha editado tanto en HD-DVD como Blue-Ray títulos que incluyen audio y subs en Español, que en DVD R1 y R4 latino solo tenían subtítulos. :?

Como mencionan quiza sea parte de sus "estrategías" para ir abandonando el DVD e insitar el cambio al HD. :mmmh
27/12/2006, 01:25
Diodati

Re: Warner ya no subtitula en español en Z1?

Cita:

Tampoco los llevan títulos sueltos como "El hombre ilustrado"

¿Ha salido ya en venta? Mira que ando despistado...
27/12/2006, 03:00
dravot

Re: Warner ya no subtitula en español en Z1?

Sí, tienes la review en Dvd Beaver
27/12/2006, 10:04
javibl

Re:

Es curioso que sin embargo en el reciente pack de Paul Newman excepto las 2 peliculas que no han salido fuera de USA, las demas lleven subtitulos en español no solo en la pelicula sino tambien en los extras. No se que me da que a aprtir de ahora warner conservará los subtitulos en español sólo en los estrenos y en los clásicos que vayan a ser distribuidos tambien en América Latina.
27/12/2006, 12:31
dravot

Re: Warner ya no subtitula en español en Z1?

Pues ya empiezo a temerme que la cuarta entrega de su Film Noir Boxset con diez títulos de lo más sabroso tampoco llevará subtítulos...ojalá que me equivoque y algún forero confirme lo contrario.
De momento, otra desilución..."La Heredera" de William Wyler, también sin subtítulos :bigcry
27/12/2006, 12:46
Sumnikubik

Re: Warner ya no subtitula en español en Z1?

pues no se que deciros, y es que en la primera temporada de supernatural z1, viene no solo los episodios con subs en español, si no tambien los extras :amor

me da que tal vez pase como con universal, que subtitulen lo mas comercial, pero peliculas o series mas minoritarias pues se los coman :bigcry
27/12/2006, 17:49
cube

Re: Warner ya no subtitula en español en Z1?

Y las nuevas temporadas de Justice League y Batman Beyond, tampoco llevarán subt. en español. Putada, ya que eran las últimas si mal no recuerdo.
Un saludo.
27/12/2006, 17:59
chinocudeiro

Re: Warner ya no subtitula en español en Z1?

Cita:

Iniciado por Sumnikubik

pues no se que deciros, y es que en la primera temporada de supernatural z1, viene no solo los episodios con subs en español, si no tambien los extras :amor

me da que tal vez pase como con universal, que subtitulen lo mas comercial, pero peliculas o series mas minoritarias pues se los coman :bigcry

Pues me acabas de dar una buena noticia, ya que anda barata en Deepdiscount.

Yo me andaba esperando a que la editaran aquí, por aquello de los extras.
27/12/2006, 19:32
dawson

Re: Warner ya no subtitula en español en Z1?

Cita:

Iniciado por Sumnikubik

pues no se que deciros, y es que en la primera temporada de supernatural z1, viene no solo los episodios con subs en español, si no tambien los extras :amor

me da que tal vez pase como con universal, que subtitulen lo mas comercial, pero peliculas o series mas minoritarias pues se los coman :bigcry

Qué hay de los audio-comentarios¿? También se pueden poner los subs¿?
28/12/2006, 07:48
Rubini

Re: Warner ya no subtitula en español en Z1?

Pues yo acabo de comprar "Julio César" y si que trae subtítulos
29/12/2006, 03:03
spade

Re: Warner ya no subtitula en español en Z1?

Los subtítulos están desapareciendo en los lanzamientos de diciembre y los previstos para el 2007, "Julio César" la sacaron en Octubre, cuando aun el subtitulado era lo habitual (pack de Brando, Cooper, Newman...)
29/12/2006, 13:30
Twist

Re:

Cita:

Iniciado por DTS_ES

Yo creo que los tiros o esfuerzo de las grandes multinacionales, va a ser el apoyo al formato HD y viendo las referencias que hay actualmente, es posible que tan solo sigan subtitulando las peliculas editadas en HD, para ir dejando poco a poco el formato DVD.

No me parece que la aparición del HD tenga que ver con la política Warner de eliminar subtítulos en sus últimos lanzamientos.

En primer lugar, bastante tiempo antes de pensar en la comercialización del HD, Warner ya pasó por un amplio periodo de lanzamientos sin subtitulado en español (entonces aparecieron títulos como "Arma Letal 4", "La potencia de uno", "Tres vidas errantes", "Molly Brown siempre a flote", "El pequeño gigante", "La chica del adios", "La gran prueba", etc).

En segundo lugar, precisamente los títulos que se empiezan a comercializar ahora sin subtítulos en nuestro idioma están muy lejos de ser lanzamientos inminentes en HD. Probablemente pase mucho tiempo antes de que películas como "Presenting Lily Mars", "Operación Crossbow" o "El día de los tramposos" sean editadas en HD. Lo más lógico será que comiencen por títulos de mayor tirón comercial y en los que la diferencia de calidad de imágen entre dvd convencional y HD sea más espectacular.

Si las compañias pretendiesen favorecer la implantación del HD, sería más lógico editar títulos sólo en este formato o, al menos, editar simultáneamente en ambos formatos eliminando prestaciones en uno y añadiéndolas en el que quieren promocionar. Si los títulos editados en dvd convencional no se pueden comprar subtitulados en HD porque no se han editado, ¿qué impulso para cambiar de formato supone la eliminación de los mismos?

Por otra parte, en el volumen de ventas de una compañía como Warner, no creo que sea muy decisiva la inclusión o no de subtítulos en español en zona 1. Más bien pienso que puede tratarse de una estúpida decisión empresarial tomada en cualquier despacho por algún ejecutivo desocupado o, incluso, una respuesta de Warner a las quejas de su filial sobre el daño que la piratería ("cuando decidimos comercializar un título, lleva meses colgado en Internet con los subtítulos de zona 1") está haciendo en sus ventas. Hace tiempo que Paramount hizo lo mismo. Universal incluye subtítulos en español muy aleatoriamente..., y así muchas editoras USA.

Sin ir más lejos, aquí hay compañías que no incluyen subtítulos en español (Eurocine, muchos títulos distribuídos por Paramount...) e incluso alguna (MGM) que, de pronto, editó varios lanzamientos sin incluírlos,...y sin pensar en incrementar con ello las ventas de HD.

:cabreo :doh
29/12/2006, 14:06
Norman Bates

Re: Warner ya no subtitula en español en Z1?

Confirmado. Ni error de fichas ni de nada. Hoy he recibido "Presenting Lily Mars" y sólo lleva los míseros subtítulos en inglés... Yo es que no lo entiendo. En vez de para delante vamos para atrás.
29/12/2006, 15:22
Twist

Re: Warner ya no subtitula en español en Z1?

Cita:

Iniciado por Norman Bates

Confirmado. Ni error de fichas ni de nada. Hoy he recibido "Presenting Lily Mars" y sólo lleva los míseros subtítulos en inglés... Yo es que no lo entiendo. En vez de para delante vamos para atrás.

Y lo peor es que las previsiones de Warner zona 1 para el 2007 eran de lo más jugosas (pack Robert Mitchum, nuevo pack de clásicos de cine negro - 10 películas-, pack Adaptaciones Literarias con títulos como "El prisionero de Zenda", "Los tres mosqueteros", "El hidalgo de los mares", "Madame Bovary"..., pack Vincente Minnelli, etc).

Con lo poco, en comparación, que edita Warner aquí, ya podemos empezar a llorar... :bigcry :bigcry :doh
29/12/2006, 19:42
exuljanov

Re: Warner ya no subtitula en español en Z1?

Cita:

Con lo poco, en comparación, que edita Warner aquí, ya podemos empezar a llorar..

O empezar a amprender inglés, que seguir unos subtítulos en inglés tampoco es muy difícil. En dos años puedes :juas
30/12/2006, 10:51
Twist

Re: Warner ya no subtitula en español en Z1?

No, si los que nos entrenamos viendo montones de láserdiscs con Closed Captioned lo tenemos muy claro, pero , obviamente, la comodidad de los subtítulos en español era mucha.
30/12/2006, 16:38
Toshiro

Re: Warner ya no subtitula en español en Z1?

Cita:

Iniciado por exuljanov

Cita:

Con lo poco, en comparación, que edita Warner aquí, ya podemos empezar a llorar..

O empezar a amprender inglés, que seguir unos subtítulos en inglés tampoco es muy difícil. En dos años puedes :juas

Poder, se puede. El problema es adquirir suficiente nivel para levantar los ojos de los subtítulos y ver algo de la película... :freak
01/01/2007, 18:32
faustum

Re: Warner ya no subtitula en español en Z1?

Cita:

Iniciado por exuljanov

Cita:

Con lo poco, en comparación, que edita Warner aquí, ya podemos empezar a llorar..

O empezar a amprender inglés, que seguir unos subtítulos en inglés tampoco es muy difícil. En dos años puedes :juas

Al paso que vamos :mmmh no nos quedara mas remedio que aprender inglés para leer los subtitulos de las películas :mmmh
02/01/2007, 12:09
Falstaff

Re:

TWIST supongo que tienes razón, de todas formas viendo que warner se apunta a todo aquello que da dinero, como cualquier otra compañía, y aunque edita peliculas en HD DVD también se a preocupado de suministrar gran parte de ese catálogo al BD (vinculandose más al HD DVD y eliminando pistas como DD plus o el TRUE HD)... los títulos actuales están muy verdes en formato HD y creo que pasará un tiempo hasta que se empiecen con un gran número declásicos... La estratégia del subtitulado en Z1 hace perder mercado latinoamericano... por que muchos títulos brasileños eran Z1 y Z4... espero que la evolución del subtitulado de warner vuelva al cauce habitual, me parece arriesgado esa política aleatoria, pero bueno ya comprobaremos como evoluciona el mercado Brasileño o o los mejicanos y argentinos...
09/01/2007, 12:33
guidoanselmi

Warner USA deja de subtitular en castellano?

Perdonad si ya lo habeis hablado...

Eso es lo que se desprende de algunos de los últimos lanzamientos como "El día de los tramposos".
Me pregunto si harán lo mismo con la HD...

Acabo de ver que PULSE en HD-DVD no lleva subítulos en castellano (aunque no es Warner).

Saludos
09/01/2007, 12:45
Huw Morgan

Re: Warner USA deja de subtitular en castellano?

www.mundodvd.com:81/foro/viewtopic.php?t=48026
15/01/2007, 18:52
Twist

Re: Warner ya no subtitula en español en Z1?

Confirmado el lanzamiento de "Band of angels" ("La esclava libre"), de Raoul Walsh, sin subtítulos en español.

En cuanto a zona 4, ya se sabe, por ejemplo, que allí editarán "Yakuza" con subtítulos en inglés y portugués, únicamente.

Esto pinta cada vez peor. :bigcry

Mostrar 40 mensajes de este tema en una página