Tema: What's Up Tiger Lily? nueva edición

Iniciado por FHarlock

Ikaruga, cuando veas la versión subtitulada, intenta comentarnos si hay alguna justificación para que no hayan puesto el audio español a la versión con el formato respetado, como cambios importantes de montaje.

Con la peli de Orgazmo, parece que nos hacen la misma, la Vo con el formato, la imagen mutilada para el que quiera doblaje.

Ok, a ver si tengo tiempo. Lo que se seguro es que habia una diferencia en los creditos finales. En la version subtitulada ( la cual aun tengo en Vhs tambien ) salia una japonesa haciendo un strip-tease junto a Woody tumbado en un sofa. De eso en la version full-screen nada, por supuesto. Pero es que creo que habia algunas diferencias mas y como aqui la gente es puntillosa ( totalmente logico debido a la basura de ediciones a la que estamos acostumbrados, y a como nos la quieren meter siempre...) no he querido decir nada mas hasta poder ver de nuevo el montaje integro. En principio creo que la calidad del montaje integro del dvd esta bastante bien, y la del censurado en castellano todo lo contrario. Aunque me encanta el doblaje "a la española" que se hizo aqui, todo hay que decirlo"! Lo malo es que no se puede disfrutar, al tener que ver esta version con una imagen digna de Vhs de decima generacion! Mangaaaaaaaaaaahhhhhhhhhhhhhhh!!!!!!!!!!!!!!!!!!!! !!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!
Prometo mas datos proximamente.

Bueno, ya he tenido tiempo de ver el montaje integro de la pelicula. Los dos comentarios en off a los que me referia antes NO aparecen en esta version, por lo que supongo que serian invencion de los que realizaron el doblaje aqui. Aun asi, si ya estaban en el doblaje castellano no entiendo el porque no se escuchan en este dvd :cabreo . El segundo en concreto me parecia muy adecuado, no se como a Woody no se ocurrio incluir algo asi...

La diferencia entre ambos montajes se reduce a:

- A mitad de la pelicula mas o menos hay una escena en que faltan unos segundos de señoritas en paños menores en la version española. Se trata de la escena en que eligen a una de las chicas ( una de las protagonistas, claro ) para "hacerle compañia" un rato al Apostatata.

- Creditos finales. No es como recordaba, sino algo bastante extraño. El strip-tese esta igual en la version española, pero cuando la japonesa parece que va a quitarse las bragas Woody la detiene y dice a camara: " Prometi que saldria, donde fuese ". Este ultimo comentario es lo que esta cortado en los creditos de la version española. :!

La calidad de imagen del montaje integro es bastante buena. El formato es el original.

Otra cosa bastante extraña del montaje integro es la siguiente:

Cuando los protas al fin consiguen abrir la caja fuerte donde esta la receta tan buscada en la version doblada al castellano sonaba una divertida "alarma" consistente en una mujer gritando que cerraran la puerta, o algo parecido.Un disco, segun decia el protagonista. Pues bien, en la version subtitulada NO SUENA NADA :cabreo , ninguna alarma ni nada, y aun asi el protagonista repite que se trata de un disco para engañarlos, igual que en la version castellana.

Pues bien, que alguien me explique esto porque es bastante mosqueante, y me lleva a sospechar que los comentarios en off de los que os hablo tambien podrian existir en la version americana y se han perdido por algun motivo. Algo de lo mas raro, vaya. ¿Por que no suena nada al abrir la caja en la version integra? Vete a saber... Este dvd me va a volver majara!

La versión "española", con respecto a la "internacional", es bastante distinta.

La versión española tiene cortecitos continuos desde el mismo inicio, cuando el prota está con un amigo viendo el strip-tease. Cuando cogen el taxi, por ejemplo, cortan nada más entrar los secuestradores, mientras que en la VO hay unos cuantos diálogos entre estos.

La versión española parecía pelín recortada por algún motivo, o la internacional es un montaje a posteriori alargándolo...

Y todo lo que suena en el doblaje, por supuesto, es inventado por los dobladores españoles, como esa sirena, un diálogo inventado totalmente cuando unos dedos intentan quitar un pelo de la pantalla, voces en off aprovechando que no se ven los labios...

Uuuups! Perdon si se me ha pasado algun instante cortado, pero es que esto de ir comparando ambas versiones cuando la diferencia es solo de segundos es algo dificilillo! De todas formas sigo sin entender porque en la version internacional el protagonista dice tambien que es un disco ( la supuesta alarma al abrir la caja fuerte ) cuando no suena nada!

Creo que esta vez las críticas no están demasiado justificadas. La versión española de esta peli no es demasiado respetuosa con lo que hizo Woody Allen. Si hubieran incluido sólo la peli subtitulada al castellano no habría tantas críticas y todos estarian contentos. Buena calidad de imagen, formato respetado, el audio en buenas condiciones y los subtítulos correctos...por lo que se ha dicho por aquí.

Bueno, yo creo que he dejado claro que el montaje integro merece la pena, no? El tema de si falta o no algo en este ya no creo que sea competencia de Manga, por una vez. La version española me gusta por el doblaje, como comente, que creo que es aun mas gracioso que el original. Pero la version española es una basura en cuestion de calidad de imagen y eso hay que dejarlo tambien claro para que todo el mundo sepa lo que hay. Y esto si que es competencia de Manga, y lo tendrian que haber hecho mejor en ese sentido. No creo que esta sea tan buena edicion como dices, al menos no en la version española. Y si han decidido incluir ambas versiones en el dvd no veo que hay de extraño en esperar que ambas tengan un minimo de calidad, cosa que no se cumple en una de ellas.

Cierto es que mis "sospechas" de que en la version integra tambien podrian faltar los comentarios en off es solo una teoria mia y , por lo tanto, no esta justificada mi critica. Pero lo que tambien esta claro es que al no sonar nada en el momento en que los protagonistas abren la caja fuerte y uno de ellos decir " Es un disco" ( como en la version doblada ) es evidente que ahi falta algo, ya sea un sonido, voz, alarma o lo que sea, y esto es una evidencia, no mi opinion. Que el culpable de que ahi falte algun sonido o voz sea esta vez Manga lo dudo, eso si.