Edito para añadir un consejo para navegar por esta página, que al estar en alemán puede parecer un poco áspera de entrada.
Para traducir la página de forma on-line, lo mejor es acceder a
http://babelfish.altavista.com/ y escribir la dirección
http://www.zweitausendeins.de en donde pone 'traducir página web'. Ya sólo queda elegir el sentido de la traducción del alemán al inglés y el sistema va traduciendo las páginas según navegas.
Con este sistema se traduce prácticamente la totalidad del contenido, excepto los elementos del interface (listas desplegables, etc.) y lo que esté resuelto con gráficos y no con texto.
El proceso de compra es el típico, os detallo el proceso:
1. En la página principal elegís CDs => Jazz.
2. En el desplegable Sortieren nach: elegir Preis para ordenarlos por precio.
3. Según vayáis viendo discos que os interesen pulsais sobre el
texto Notieren para añadirlos al carrito de la compra. A la derecha de la página van apareciendo los discos añadidos y en primer lugar y en rojo el último disco que habéis añadido.
4. Una vez seleccionados todos pulsar el botón Jetz Bestellen. Iréis a una página de confirmación.
5. En esta página podéis modificar cantidades. Tenéis que hacer clic en Ich habe die Lieferbedingungen und Allgemeinen Geschäftsbedingungen (AGB) zur Kenntnis genommen und bin einverstanden para aceptar las condiciones generales de envío. Tenéis que saber que los gastos de envío son 9,5 € por pedido así que el sistema compensa para pedidos voluminosos. Weiter para continuar.
6. Ahora debéis completar un formulario con dos partes. Rechnungsanschrift para la dirección de facturación - vuestra dirección de casa normalmente - y si queréis que os entreguen el material en otra dirección debeis hacer clic en la otra sección, donde pone Abweichende Lieferanschrift?. Veamos Vorname=Nombre, Nachname=Apellidos, Adresszusatz, wie Firma, c/o=Nombre de la empresa si existe, Straße *&Nummer=número de la calle, PLZ * & Ort = Código postal y Población, Land=País - elegir Spanien - E-Mail-Adresse (für die Auftrags-bestätigung) dirección de correo para la facturación.
7. El pago lo podéis realizar por transferencia bancaria si tenéis una cuenta en Alemania o por tarjeta de crédito que será lo normal. En este último caso deberéis indicar Meine Kreditkarte=Tipo de tarjeta, Kartennummer=Número de la tarjeta, Gültig bis=Caducidad, Prüfziffer= Número de control, los últimos tres dígitos que aparecen en la parte trasera de la tarjeta. Karteninhaber=Titular de la tarjeta.
Ya casi habéis terminado. Sólo os queda finalizar y esperar tranquilamente a que lleguen los discos.
Buena música para todos.
