Respecto a lo de M y "Emma", para mi quedó bastante claro que Kincaid simplemente repitió fonéticamente lo que había escuchado mencionar a Bond. "Eme"... "Emma".

Aunque por supuesto todo se puede reducir a una cuestión de doblaje. Veremos en VO cómo es.