La edición española, según zonadvd, tiene muy buena imagen (4.5 sobre 5), por lo que igual es tu disco americano, o tu reproductor, o tu televisor, no sé.