Tema: A dos metros bajo tierra (Six Feet Under)

Anoche vi el 5x04 y me sorprendió algo. He ido viendo la serie doblada (nunca mais, en este caso verla doblada es perderse buena parte de la serie) y en algunos casos hacen cosas raras. Anoche salía una anciana con una gorra de deporte. Les decía a Rico y Nate que ella era muy fan de los Lakers cuando la gorra claramente es de los Angels de Los Angeles (equipo de beisbol). No sé si en versión original dijo eso y la coña era que la mujer ya o atinaba pero no vi ninguna cara rara de Rico o Nate así que deduzco que una vez más en el doblaje deciden que somos un país de pandereta y como los Angels no son conocidos aquí, pues ponemos "Lakers" y fuera. Desvirtuando por completo el guión pero hoygan, así el español medio lo puede entender.

Estas cosas me convencen cada vez más de dejar de lado el doblaje en las series (ya veo aprox 50%).

Synch

Yo tambien la estoy viendo doblada (voy pir el 1x05) y me parece muy muy malo. Pero la tengo asi y me la voy a comer. Estoy seguro que en VOSE la serie gana muchisimo.
Por ahora, no me acaba de enganchar del todo.

Iniciado por er_piltrafilla

Yo tambien la estoy viendo doblada (voy pir el 1x05) y me parece muy muy malo. Pero la tengo asi y me la voy a comer. Estoy seguro que en VOSE la serie gana muchisimo.
Por ahora, no me acaba de enganchar del todo.

Es un doblaje bastante dudoso. He visto algunos en vose (los que he podido) y la diferencia es notable. Ruth y Nate sufren bastante con el doblaje y además el doblador de Hall/David añade matices (paradójicamente porque es un gran doblador, o actor, pero diluye más el original).

A mi lo que se dice enganchar no me enganchó la 1a temporada, aunque las claves de la serie están presentes desde el primer episodio, y la 1a temporada es en si mismo lo que te vas a encontrar en las siguientes. Sin embargo al ser una serie pura de personajes, el enganche o disfrute viene de ahí, de ir conviviendo con los Fisher. Lo que sí se toma su tiempo es Nate. En la 1a me parecía un protagonista algo plano pero a partir del final de la primera e inicios de la 2a es otra cosa muy distinta.

Synch

Iniciado por Synch

Anoche vi el 5x04 y me sorprendió algo. He ido viendo la serie doblada (nunca mais, en este caso verla doblada es perderse buena parte de la serie) y en algunos casos hacen cosas raras. Anoche salía una anciana con una gorra de deporte. Les decía a Rico y Nate que ella era muy fan de los Lakers cuando la gorra claramente es de los Angels de Los Angeles (equipo de beisbol). No sé si en versión original dijo eso y la coña era que la mujer ya o atinaba pero no vi ninguna cara rara de Rico o Nate así que deduzco que una vez más en el doblaje deciden que somos un país de pandereta y como los Angels no son conocidos aquí, pues ponemos "Lakers" y fuera. Desvirtuando por completo el guión pero hoygan, así el español medio lo puede entender.

Estas cosas me convencen cada vez más de dejar de lado el doblaje en las series (ya veo aprox 50%).

Synch

Iniciado por er_piltrafilla

Yo tambien la estoy viendo doblada (voy pir el 1x05) y me parece muy muy malo. Pero la tengo asi y me la voy a comer. Estoy seguro que en VOSE la serie gana muchisimo.
Por ahora, no me acaba de enganchar del todo.

Es cierto a lo largo de la serie hay varias "perlas" por ahí sueltas en el doblaje, pero deberiamos cargar más con los responsables de la traducción del texto. De hecho yo recuerdo haber detectado gazapos tipo de decir "falda" queriendo referirse a "blusa". Tipo, que no te explicas como hayan podido grabar semejante fallo evidente. Yo como por desgracia no controlo el inglés tengo que ver las cosas dobladas, pero muchos capítulos de esta serie me los he visto en versión original subtitulado, aunque me encantaría dominar el inglés para entender todos los matices y cosas que se pierden con el doblaje, porque por mucho subtitulado que te pongan éste no te permite captar todo. Y eso que éste es de los mejores del mundo y de mucha calidad.

Er piltrafilla, no te desanimes con la serie, hay que darle un poco de tiempo, y como te dice Synch cuando te quieras dar cuenta ya estarás tan metido en la historia y vida de los Fisher que te absorberá completamente. La serie es una obra de arte y de visión obligada para todo el mundo, y mas si te gusta este mundillo

Synch, tu notas una gran diferencia en el tema del doblaje con Nate?? Con Ruth si que es fácil identificar las diferencias, incluso con la voz de David, mucho mas grave la voz de M.Hall que la del doblador, que es mas aguda, dulce y cálida.

Por cierto que tal ese 5x04? No te pareció espectacular? A mi me impactó ver

Spoiler:

lo jodidamente jodido y perdido que sigue estando el pobre Nate en la conversación que tiene con su padre

Iniciado por desmond108

Synch, tu notas una gran diferencia en el tema del doblaje con Nate?? Con Ruth si que es fácil identificar las diferencias, incluso con la voz de David, mucho mas grave la voz de M.Hall que la del doblador, que es mas aguda, dulce y cálida.

Por cierto que tal ese 5x04? No te pareció espectacular? A mi me impactó ver

Spoiler:

lo jodidamente jodido y perdido que sigue estando el pobre Nate en la conversación que tiene con su padre

El doblaje de Nate es bastante bueno pero en versión original tiene más potencia, especialmente cuando se emociona, positiva o negativamente. Gustándote tanto la serie puedes probar a verla entera en vose, es un poco coñazo ir leyendo, pero seguro verás más cosas que en visionados anteriores!

Nate sigue siendo -para mí- el personaje más interesante. De SFA admiro mucho su duración. Es la justa. Ignoro si fue decisión de Alan Ball, de la HBO, de las audiencias o de que (no he querido investigar mucho de SFA porque en tress ocasiones me topé con posible spoilers y no quiero que me levanten nada), pero 5 temporadas es una cifra perfecta. El viaje con los Fisher ha sido tremendo pero ya veo suficientemente trabajados a Ruth, Claire y sobre todo David (el que ha terminado con un arco más costumbrista), mientras que Nate sigue ofreciendo algo pero igualmente una 6a o 7a temporada sería ya entrar en el terreno de la repetición o, incluso en el caso de ofrecer buenos guiones, se podría entrar también en el terreno del agotamiento.

La terminaré en pocos días, me quedan 5.

Synch

Iniciado por Synch

El doblaje de Nate es bastante bueno pero en versión original tiene más potencia, especialmente cuando se emociona, positiva o negativamente. Gustándote tanto la serie puedes probar a verla entera en vose, es un poco coñazo ir leyendo, pero seguro verás más cosas que en visionados anteriores!

Nate sigue siendo -para mí- el personaje más interesante. De SFA admiro mucho su duración. Es la justa. Ignoro si fue decisión de Alan Ball, de la HBO, de las audiencias o de que (no he querido investigar mucho de SFA porque en tress ocasiones me topé con posible spoilers y no quiero que me levanten nada), pero 5 temporadas es una cifra perfecta. El viaje con los Fisher ha sido tremendo pero ya veo suficientemente trabajados a Ruth, Claire y sobre todo David (el que ha terminado con un arco más costumbrista), mientras que Nate sigue ofreciendo algo pero igualmente una 6a o 7a temporada sería ya entrar en el terreno de la repetición o, incluso en el caso de ofrecer buenos guiones, se podría entrar también en el terreno del agotamiento.

La terminaré en pocos días, me quedan 5.

Synch

Yo creo que en uno de los primeros visionados me vi casi 2 temporadas de la serie en versión original subtitulada, pero la verdad ya no recuerdo casi nada de eso. Lo que si he hecho en los últimos visionados es verlo doblado y con los subtitulos para quedarte con algun matiz mas que se pueda escapar.

Para mi Nate también es el alma y motor de la serie, tiene algo diferente al resto de personajes que lo hacen especial. En cuanto a la duración yo lo que he echado de menos ha sido algún capítulo mas en las temporadas de 12 espisodios( 4 y 5 temporada) y aumentar la duración de algunos episodios claves(claro ejemplo del último episodio de la serie, que debería haber contado mínimo con media hora mas de duración)

Bueno Synch ya casi has terminado el viaje con los Fisher, ha sido un placer ir comentando las temporadas contigo. Ahora mismo estas justamente len a parte clave de toda la serie(los últimos 5 episodios) y solo puedo decirte que sientate, relajate y disfrutalo porque a partir de ahora vas a asistir a un espectaculo brillantísimo de puro arte escénico. A partir de ahora todo se torna mayúsculo, una auténtica cascadas de emociones y sentimientos que te atrapa y te arrastra con ella hasta las profundidades del alma. Seguro que acabas viendo los 5 del tirón, jeje. Esperamos tus comentarios.

Vista la 5a temporada:

Tal y como me había avisado el compañero desmond108, los 5 útimos episodios forman una especie de autopista emocional que te conduce hacia el final por lo que la temporada se divide fácilmente en dos. Los 7 primeros conforman lo que sería una temporada normal de Six Feet Under, mucho mejor que la 4a y recuperando el nivel de las tres primeras. En otro mensaje alababa la duración de la serie y es que los personajes, y sus circunstancias, empiezan a mostrar síntomas de agotamiento. Eso no es nada malo, es lo normal, es señal de que han sido bien construidos y de que han vivido su etapa (la que nos ha mostrado la serie) y ahora deben pasar a otra. Y aquí es donde llegan los problemas de series que duran 7-8 temporadas y no lo merecen: se alargan tramas o se introducen nuevos personajes sin darse nadie cuenta de que la serie debería haber terminado hace tiempo. Tal vez disfruté más de los Fisher en las 2-3 primeras temporadas pero no porque los 7 primeros de la 5a sean menos buenos sino porque en esta última temporada todo huele a final, a pasado, y es parte del recorrido vital de los personajes.

En cuanto a los últimos episodios:

Spoiler:

me comí el spoiler de la muerte de Nate gracias a un artículo en Internet que revisaba las mejores series y se les ocurre, en la reseña de SFA, citar la muerte de Nate. Es decir que el único que puede leer ese artículo es el que ha visto las 50 series listadas

Me parece un buen recurso. SFA como ya sabemos es una serie 100% personajes (de ahí que en este mismo hilo se pueda leer a gente que se aburrió con la serie, o conectas, o nada) y no juegan a romper reglas de ningún tipo (tampoco es necesario, en absoluto) por lo que los 4 Fisher, Brenda, Keith y algunos más llegan vivos al final. Así que otorgarle la muerte al protagonista, y con ello llevarnos a un estado lógico de angustia, es un buen recurso. El 9o episodio, el de Nate en el hospital, es muy bueno, muy bien tratado lo que supone la espera, la angustia de Brenda ante el sufrimiento y las sospechas de adulterio, y los momentos finales con Claire y David. Que Ruth se lo pierda podría entenderlo como una señal de lo absurdamente tonta que es, ya que si se lo ha perdido es por uno de esos arrebatos adcolescentes que tiene (tanto por irse de acampada así como así como por huir de su enésima aventura sexual) sumado a no tener movil (el lado carca)Suena duro sí pero creo que quisieron darle una lección al personaje.

La muerte de Nate es colosal, un gran ejemplo de lo que es SFA. Humanidad por todas partes, bien tratado, sin artificios, con David de héroe absoluto, Ruth quedando como siempre en ridículo, Claire sufriendo por no haber conocido más a Nate y un funeral excelentemente rodado. Nate y Lisa comparten, pues, forma de entierro, en un caso legal y en otro ilegal y en secreto pero en ambos casos la carga emocional es digna de mención.

En cuanto al final: me gusta como reparten las piezas de cara a cerrar la serie. En ese sentido se toma un camino clásico, sin artificios, pero SFA es verdaderamente formal en algunos aspectos (es de esas series donde la gente practica sexo con las sábanas por encima ) así que no desentona que nos cierren los destinos de toda la vida: Ruth se larga, David y Keith toman la casa y el negocio, Claire se larga a NY, Maya vuelve con Brenda etc

No tenía ni idea de lo que podía contener ese final tan comentado y famoso. Me comí otro spoiler hace semanas, no sé como, en el que vi por un segundo una imagen de David envejecido frente a una Ruth hospitalizada. Pero daba por hecho, igualmente, que no sería nada concreto, sino algo profundamente emocional pero no tenía ni idea de que podía ser ya que las tramas estaban cerradas y la serie está en las antípodas de los finales sorpresa y mentiras al espectador. Así pues el tema era un montaje audiovisual de los Fisher entrando en la lista de fallecidos de la serie con el viaje de Claire por el desierto en su nuevo Toyota Prius (que por cierto, como metieron ahí el product placement, no?).

Muy emotivo. Si se ha seguido al completo la serie, y te ha gustado, y te importan los personajes, es emocionante ver todo ese proceso aunque no está libre del humor de la serie (ese Keith con perilla blanca muriendo asesinado, Brenda en plena sesión de lo que sea, o ese Rico muriendo en el barco!), inclusive que no buscaron maquillajes realistas, sino conceptuales, para darnos una idea, aunque el de David está muy logrado. Uno de mis 5 finales favoritos de series, sin duda.

Más tarde comento un poco la serie en general

Synch