Tema: A dos metros bajo tierra (Six Feet Under)

Iniciado por Synch

Anoche vi el 5x04 y me sorprendió algo. He ido viendo la serie doblada (nunca mais, en este caso verla doblada es perderse buena parte de la serie) y en algunos casos hacen cosas raras. Anoche salía una anciana con una gorra de deporte. Les decía a Rico y Nate que ella era muy fan de los Lakers cuando la gorra claramente es de los Angels de Los Angeles (equipo de beisbol). No sé si en versión original dijo eso y la coña era que la mujer ya o atinaba pero no vi ninguna cara rara de Rico o Nate así que deduzco que una vez más en el doblaje deciden que somos un país de pandereta y como los Angels no son conocidos aquí, pues ponemos "Lakers" y fuera. Desvirtuando por completo el guión pero hoygan, así el español medio lo puede entender.

Estas cosas me convencen cada vez más de dejar de lado el doblaje en las series (ya veo aprox 50%).

Synch

Iniciado por er_piltrafilla

Yo tambien la estoy viendo doblada (voy pir el 1x05) y me parece muy muy malo. Pero la tengo asi y me la voy a comer. Estoy seguro que en VOSE la serie gana muchisimo.
Por ahora, no me acaba de enganchar del todo.

Es cierto a lo largo de la serie hay varias "perlas" por ahí sueltas en el doblaje, pero deberiamos cargar más con los responsables de la traducción del texto. De hecho yo recuerdo haber detectado gazapos tipo de decir "falda" queriendo referirse a "blusa". Tipo, que no te explicas como hayan podido grabar semejante fallo evidente. Yo como por desgracia no controlo el inglés tengo que ver las cosas dobladas, pero muchos capítulos de esta serie me los he visto en versión original subtitulado, aunque me encantaría dominar el inglés para entender todos los matices y cosas que se pierden con el doblaje, porque por mucho subtitulado que te pongan éste no te permite captar todo. Y eso que éste es de los mejores del mundo y de mucha calidad.

Er piltrafilla, no te desanimes con la serie, hay que darle un poco de tiempo, y como te dice Synch cuando te quieras dar cuenta ya estarás tan metido en la historia y vida de los Fisher que te absorberá completamente. La serie es una obra de arte y de visión obligada para todo el mundo, y mas si te gusta este mundillo

Synch, tu notas una gran diferencia en el tema del doblaje con Nate?? Con Ruth si que es fácil identificar las diferencias, incluso con la voz de David, mucho mas grave la voz de M.Hall que la del doblador, que es mas aguda, dulce y cálida.

Por cierto que tal ese 5x04? No te pareció espectacular? A mi me impactó ver

Spoiler:

lo jodidamente jodido y perdido que sigue estando el pobre Nate en la conversación que tiene con su padre