A riesgo de ser cansino ¡basta Ya! (ja n'hi ha prou!!)

Yo una vez fui a Mallorca y estaba con unos amigos hablando en catalán y un... ¿Ensaimada? ¿Algún nombre típico de mallorca?
Bueno, pues que ese tío que pasaba por ahí y all que no conocíamos de nada se nos quedó mirando raro y soltó: "Hablad en español que estamos en españññññña!"

Ni que decir tiene que le ignoramos totalmente y seguimos a lo nuestro.

Ah, y yo trabajo de cara al público y cada día hablo castellano, catalán, inglés, francés y a veces hasta los mezclo todos. Y fíjate que nadie se ha quejado nunca.
Les diré que lo hagan de vez en cuando, por el bien de la normalización.

Yo una vez me encontré con una "Manuela" que volvía a su Sevilla natal gracias a los viajes del Imserso y ante mi petición en castellano de "Dirígase a la oficina de IberoJet a recoger su billete", esta señora me dijo (póngase aquí el acento andaluz de mujer mayor y mala leche) "A mí me hablas en castellano". Se lo repetí otra vez y me volvió a decir: "Ni Beroyé ni ostias, que estamos en España, a mí me hablas en castellano".

¿Puedo decir que todos los sevillanos son tan suyos que aún y hablándoles en castellano me recriminen el hecho de que yo sea catalán? :baby

A lo peor el problema es tuyo y tu solito te buscaste el problema... :]

Manu1oo1

Txus, haberle dicho que fuera al "Propulsor Ibérico". Es español, ¿no?

Seguro que fue la misma que le tocó delante a mi hermana y al Sargento en un bus viniendo de Málaga. Sonaba en los altavoces de todo el autobús el Intergalactic de los Beastie Boys y la tía dijo: "ay que ver con los alemanes éstos, que pongan algo en españoooool!"
Sargento corrígeme si me equivoco.

Y lo remató cantando "Una vieja y un viejo van palbacete", la buena señora. Como deseé tener un cuchillo moulinex motorizado.

¿La sufisie qué é lo que é?

Cita:

---

Iniciado por Juanvier

Hombre, es que mi anterior post estaba escrito más en caliente por aquello de que estaba contestando una impertinencia y tal... pero creo que ya lo he dejado aclarado. ¿o no?

---

Qué curioso, por que yo estaba respondiendo a esta otra:

Cita:

---

... debe ser que me tocan los más tontos del lugar cuando voy allí....

---

Sinceramente, creo que el problema es tuyo, la mayoría de la gente no tiene incidentes de este tipo. Pero si prefieres pensar que el impertinente soy yo, allá tú, sigue así...

Joder, me voy cuatro días y resulta que ya soy el prototipo de Australopitecus Catalaunicus... Estando según frente a quien, puede que lo considere hasta un honor. Y sin embargo, si alguna vez nos encontraramos por ahí, casi seguro que no tendrías ningún problema conmigo, con toda seguridad pensarías que soy un "Jaume"...

(LoJaume, amb tots els meus respectes...)

Cita:

---

Sinceramente, creo que el problema es tuyo, la mayoría de la gente no tiene incidentes de este tipo. Pero si prefieres pensar que el impertinente soy yo, allá tú, sigue así...

---

A mi no me vas a convencer de que el problema es mío, joder que puñetera manera de dar la vuelta a la tortilla, yo he explicado ya dos situaciones... ¿el problema sigue siendo mío? y bueno.. sólo he puesto lo de Barcelona... que como me ponga a relatar
las "Vacaciones de un tio con matrícula de Madrid en el interior de la provincia de Barcelona".
¿Qué tu lo ves anormal? pues lo será, no te digo que no, pero a mi no me intentes decir que el problema lo tengo yo... ahora va a resultar que no hay catalanes que no saben hablar español (yo los he visto y todo), no hay catalanes que son maleducados, ¿todo el mundo es bueno en cataluña? vendele la moto a otro, diselo a otro que no haya estado en cataluña o su paso haya sido tan efímero como para no darse cuenta de algunas cosas... a mi no me vendas eso de que en cataluña no pasan estas cosas...

Seguro que los hay Juanvier, pero también hay gilipollas por el otro lado, también hay a quien le hablas en catalán pensando que sabe y te contesta "háblame en cristiano" o te dice "esto es España y aquí se habla Español". Pero claro, el problema es que sólo destaca lo malo de cada bando y no creo que sea representativo.

Yo he estado en Madrid y he tenido problemas con el recepcionista de un hotel que era muy chulo, ¿entonces son muy chulos todos los madrileños por mis problemas con uno de ellos?

Pues eso, que la generalizaciones son siempre odiosas.

Un saludo.

Cita:

---

Iniciado por Self

entonces son muy chulos todos los madrileños?

---

:disimulo :disimulo :disimulo

Cita:

---

Yo he estado en Madrid y he tenido problemas con el recepcionista de un hotel que era muy chulo, ¿entonces son muy chulos todos los madrileños por mis problemas con uno de ellos?

---

Eso seguro que eras tu, que vas por el mundo de sobrao... ¿los madrileños chulos? no. :juas

En todos los lados hay "piezas" de esas. Yo por ejemplo llevo 7 años entrando en Can Joan de s'Aigo (el mejor chocolate con ensaimades de Palma) y todavia no he conseguido que el camarero me diga lo que le debo en castellano pese a que siempre me dirijo a el en esa lengua. Al principio me cabreaba ahora ya es una tradicion. vamos que el dia que me hable en castellano me voy a quedar tieso del sincope y se me van a atragantar las ensaimadas.
Eso si, para frase gloriosa la que me dijo la taquillera del auditorium de Palma cuando le monstre mi estrañeza porque el ballet que representaban esa noche fuese con tocadiscos en vez de con orquesta..."Si no te gusta te marchas a la peninsula". Savoir faire en estado puro :blink

Un saludo

A mí me llaman en gallego, les contesto en castellano y me siguen hablando en gallego, ¿debería mosquearme? Yo qué sé!

Bueno, por ejemplo eso me lo hacen a mi en catalán dia si, y dia también. Pero no me mosqueo por ello. Entiendo que son casos puntuales y casi ninguno lo hace con mala intención. Simplemente les sale.

Manu1oo1

Cita:

---

A mí me llaman en gallego, les contesto en castellano y me siguen hablando en gallego, ¿debería mosquearme? Yo qué sé!

---

Lo de mosquearte ya es cosa tuya, pero no está bien eso de que te sigan hablando en gallego si tú no lo dominas, aunque lo entiendas más o menos. Otra cosa es que tú desees que te hablen en gallego porque quieres aprenderlo, pero eso se avisa antes a los interlocutores. Cuando estaba en la banda de gaitas, los gallegos del grupo siempre hablaban gallego entre ellos y a veces alguno se dirigía a tí en gallego, y yo me quedaba un poco cortado. Al principio no me sentó bien, luego me fui acostumbrando y empecé a pillarle un poco el truco al gallego (gallego de pueblo, ojo, nada de gallego normativo) y llegó un momento en que me daba igual porque mas o menos entendía lo que decían. Eso sí, el traductor de mi cabeza se quedaba un buen rato analizando y tratando de encontrar equivalentes en castellano a las frases, con lo cual nunca pude tener una conversación bilingüe normal (además, todos vivíamos en Madrid, y no era el ambiente más adecuado para una inmersión lingüística). Cuando le conté a una ex-novia que tuve en Coruña (galleguista hasta la médula) el tema del gallego en la banda, me decía que eso de hablar gallego dos personas delante de tí y tú quedarte mirando estaba mal. Yo sin embargo nunca me quejé, e incluso ahora que no estoy en la banda lo echo un poco de menos. La verdad es que es un poco aburrido volver a un ambiente castellanufo 100% :decepcionado. Un saludete.

Cita:

---

pero no está bien eso de que te sigan hablando en gallego si tú no lo dominas

---

Siempre que el que le habla sepa que su interlocutor no lo domina, claro. Ya que es normal una conversa (gallego/castellano) entre gallegos o (catalan/castellano) entre catalanes, simplemente cada uno habla lo que quiere. Lo que no puede saber una persona es si su interlocutor entiende gallego o catalán sólo por verle la cara! en este caso entiendo yo, es el interlocutor el que tiene que decir que no entiende el idioma, sin ofenderse por ello, con normalidad.

Juanvier, yo no estoy intentando vender ninguna moto a nadie, que siempre vas a encontrar maleducados que causen problemas en cualquier parte es cierto (y yo no soy uno de ellos, créeme) y que, en este caso, falsean la imagen de un país. Sólo digo que ciertas actitudes pueden favorecer incidentes de este tipo ( y vale, yo no lo sé, tú sabrás en qué plan vas), y que parece que tú también quieres vender una imagen de Catalunya que no se corresponde tampoco a lo que pasa aquí en general y día a día (y que hay aquí gente de cualquier parte de España que es testimonio de lo que digo y así lo ha posteado).

Saludos

Bueno, en mi caso donde trabajo casi todo el mundo habla en gallego sólo cuando se dirigen a ellos en gallego. Y suelen ver de mala educación que hables a alguien en castellano y el interlocutor hable todo el tiempo en gallego. Yo no lo veo tan mal si ambos se entienden, la verdad.

Lo malo es que cuando cojo el teléfono la persona que llama no sabe si yo sé gallego. Es normal que lo den por hecho, esto es Galicia y el periódico es local. Entender lo entiendo, pero me da rabia no poder hablarlo (aunque me voy a apuntar a un curso).

Cita:

---

Iniciado por Merlin

Jordi, Juanvier... habiéndoos conocido a ambos en persona, sólo puedo decir que si un día quedais para comer, si no os importa me apunto.

Saludos.

---

¿Pa qué? ¿Pa separarnos? :]

Es broma, sabes que, por mi parte (y muy probablemente por la de Juanvier), lo más seguro es que acabáramos :birr2

Un saludo :juas

Cita:

---

Iniciado por Merlin

Jordi, Juanvier... habiéndoos conocido a ambos en persona, sólo puedo decir que si un día quedais para comer, si no os importa me apunto.

---

Otro que se apunta. Eso si, me traré la camera para luego colgarla aquí. :juas

Y yo, para que vean que no soy tan despreciable L)