Estaba yo pensando que casualmente hace AÑOS también que no uso las pistas en castellano de los DVD, y que quizá ahí esté el por qué discrepamos algunos en este asunto.

Otra posibilidad podría ser algún tipo de "night mode" involnutariamente activo en ampli y/o reproductor.