En el primer apartamento que alquilé había una pared que el dueño había aislado con un "pladur aislante" que le habían recomendado. Se trataba de la pared del salón que daba al dormitorio del vecino. Al parecer, los tabiques de aquella casa eran de papel... Ante la posibilidad de estar molestando con la TV y la música y tal le pregunté al vecino un día y me dijo que él no oía "absolutamente nada", lo cual me dejó muy tranquilo. Nunca se quejaron de nada por la TV. Yo, en cambio, podría escribir un ensayo sobre la vida sexual de aquellos adorables vecinos.....
Moraleja: con una pared "un apaño" no arreglamos nada.

Yo con mi sonómetro a las 2 a.m., solo en el salón con toda mi familia durmiendo y ningún vecino haciendo ruido mido 35 dB. 48 dB no es nada....

Lo de hacer una pared nada más, creo que será insuficiente. Mejorará, pero no eliminará el problema. Si el vecino tiene en esa habitación su HC o una sala de juegos infantiles o algo así, probablemente no pase nada. Pero como sea un dormitorio o su sala de estar, vas a tener todos los problemas del mundo.