Hoy he estado viendo el DVD de "Akira" con el audio en inglés. Probablemente es la mejor pista de audio del disco en cuanto a calidad de sonido, de hecho, es que es la única pista auténticamente 5.1 que tenemos. Tiene bastantes efectos sourround, no demasiados, pero al menos los tiene, no como la pista 5.1 en español. Lo unico que hay que hacer es subir el volumen. El doblaje en inglés no es malo, por otro lado, puesto que la VO en japonés tampoco me ha entusiasmado (a pesar del famoso juego de voces y movimientos de boca de los personajes). Lástima de la desincronización que se produce durante los ultimos 3 cuartos de hora de la película. Me pregunto qué les hubiera costado a Selecta sustituir el doblaje inglés por el español en esta pista, se supone que tienen los masters de audio también, ¿no?. Pero no, nos han colocao una chapuza de sonido (cuando lo hay) a la que han subido el volumen para que parezca que es mas contundente de lo que realmente es, ¿querría alguien explicarme porqué?. Efectos sourround cero, pero claro, luego vienen reviews de otros sitios diciendo frases como "no espereis el sonido del Episodio 2", en plan "el que avisa no es traidor" para lavarse las manos, depués de mil y una líneas ensalzando la edición. Y hay que decirlo claramente, el audio en inglés le da mil vueltas al castellano. Sinceramente, el reclamo de la pista 5.1 es mas comercial que otra cosa, si las cosas no se hacen bien, pues mejor no se hacen. Y "Akira", por muchos años que tenga, se merecía un 5.1 espectacular, una remasterización de sonido similar a "Terminator" 1 y 2, o "Superman". Esa es la magia del 5.1, meterte dentro de una película a través del sonido. A mi no me valen ecos difusos en los altavoces sourround, o un "prrr" contínuo en forma de bajos, pues eso no es 5.1, eso lo puedo hacer yo con una cinta VHS estéreo y el amplificador del H. Cinema y queda exactamente igual.
No conozco los demás lanzamientos de Selecta, pero con GITS y ahora "Akira", parece que todo lo que estos chicos tocan lo convierten en mierda. No pueden echar la culpa del sonido a los masters porque, por lo que se intuye, los masters de sonido en inglés se los han pasao por el forro. Si no tienen medios, pues que no saquen películas y se dediquen al reparto de leche a domicilio en bicicleta, al estilo de Pancho en "Verano Azul". Y encima los malos somos los consumidores, que somos unos sibaritas y nos quejamos por todo. Soy estudiante, con lo cual el dinero me escasea, y me he gastao casi mil duros en una película que es mi favorita, y que tiene mucha culpa de que esté estudiando Comunicación Audiovisual. Por lo tanto, tengo todo el derecho del mundo a exigir una edición en condiciones, con un sonido igual o superior al del Episodio 2. Vale ya de sutilezas y de disculpas. Esto es cine espectáculo, no un drama intimista entre dos personas que viven en un piso, y el sonido debe de ser contundente (que no ruidoso y mareante, cuidao). Un saludo.

</p>