Herramientas

* DVD Decrypter, o cualquier programa que permita ripear el DVD al HD.
* TMPGEnc
* Media Player Classic
* DVDLab Pro

Una vez tenemos en el HD los archivos VOB hay que unirlos, para esto es necesario que la partición del HD donde se encuentran tengan estructura NTFS porque el fichero resultante ocupará varias gigas. Se usa el programa TMPGEnc (File > MPEG Tools > Merge & Cut). Cuando tenemos toda la pelicula en un único fichero se separan audio y video (File > MPEG Tools > De-multiplex).

Ahora podemos comprobar si los subtítulos de que disponemos estan correctamente sincronizados. Hay programas de reproducción de video que cargar automáticamente los subtítulos siempre que el nombre del fichero sea el mismo, excepto la extensión, y se encuentre en el mismo directorio. Yo uso Media Player Classic. Por tanto tenemos pelicula.mpv con el video, pelicula.ac3 con el audio y pelicula.srt con los subtítulos.

Si los subtítulos no estan bien sincronizados hay que hacer un pacto con el diablo porque no hay cosa más jodida que tener que ajustar unos subtítulos, en especial se estan originalmente preparados para la pelicula en NTSC y queremos ponerselos a la pelicula en PAL. Si hay que ajustar los subtítulos el mejor programa es Subtitle Workshop.

La parte de la autoría te la cuento en otro momento cuando tenga más tiempo, ya tienes un montón de tarea que hacer antes de llegar a ella.

Saludos.