Usa el subtitle workshop. Yo en vez de cargar la película entera, que me va un poco lento, uso la pista de audio, previamente convertida de ac3 a wav.