Yo creo que jamás olvidaré una anécdota relatada por un antiguo profesor de Lengua que tuve en el Instituto (no ha llovido, ni nada). No puedo confirmar que sea cierta, porque el tío era bastante y, además, es probable que lo utilizara únicamente para explicar la riqueza del español.

El caso es que el tipo se fue a Chile y cuál fue su sorpresa cuando nada más llegar, ve un periódico chileno con un titular como poco llamativo:

"Hoy se corre la Gran Polla del Presidente"

Finalmente, un chileno le aclaró el tema y es que en Chile le llaman "polla" a las carreras de caballos y, por supuesto, ésta era una de las más importantes por lo que venía con el añadido del "Gran" y "del Presidente" (al estilo de nuestra "Copa del Rey").