Para mí, la mayoría del metraje nuevo incluido en "A. N. Redux" sobra, a excepción de la secuencia en la plantación francesa. Por otro lado, la explicación de Coppola sobre por qué ha eliminado las imágenes que aparecían antaño en los créditos finales me sigue pareciendo una milonga de cuidado. Por algo la película se llamaba "Apocalypse Now", ¿no?
Es cierto que el nuevo doblaje es mediocre, lo cual es triste teniendo en cuenta la plantilla de actores de doblaje de primera fila que participan en él. Personalmente, el doblaje original me parece que tiene un nivel interpretativo excepcional, y algunos personajes clave me gustan más doblados que con su voz original (ale, ya podéis apalearme). Por ejemplo, Kilgore me resulta más impactante en el doblaje original de Héctor Cantolla que con la voz auténtica de Robert Duvall. Que vale, que ya sé que esa no es la interpretación original merecedora de una nominación al Oscar y bla bla bla, pero es que me encanta la manera de dar personalidad al personaje que tuvo Cantolla. Lástima que 20 años después, dicho actor de doblaje perdiese el fuelle cuando le tocó redoblar a Kilgore. Un saludete.