Tema: Asesinato en el Orient Express (Murder on the Orient Express, 2017, Kenneth Branagh)

Iniciado por Branagh/Doyle

Es una película dirigida por Kenneth Branagh. Con lo importantes que son en su filmografía, el tono, las inflexiones vocales, la dicción y los acentos (es un perfeccionista con los actores, trabaja mucho lo que quiere obtener de ellos, y no me refiero solo a sus adaptaciones de Shakespeare), ver una película suya doblada es una idea terrible.

PD: Y todos mis respetos para Jordi Brau, que es un grande del doblaje, y encima de tu tierra, Zack).

Desde luego. Es como ver dos películas totalmente diferentes. Y si, Jordi Brau es toda una institución del doblaje, es de mis favoritos desde niño gracias a Robin Williams o Tom Cruise. Lo que pasa es que aquí en el Tráiler no termina de encajar con el personaje o su acento, que parece que tire mas a la nacionalidad real de Branagh que a la belga de Poirot.

PD2: Vi un reportaje en TV donde salía Daisy Ridley hablando de Ken y esta peli. Se la veía emocionadisima por trabajar con el.

Imagino como debe sentirse ahora, con todo el boom aun de SW, que reciba la llamada de Branagh y la fiche para su nuevo proyecto. Como dije, ahora es su momento, donde tiene que empezar a salir en mas proyectos y no dejarlo para después del IX, y le veo mucho futuro. Claro que esto ya me lo comentaste tu una vez, si no recuerdo mal, y es que apenas hay actor o actriz británicos que no sientan admiración por el artista y no quieran trabajar con el (e incluso los pocos que no, como Richard Harris, tuvieron que hacerlo ).

Iniciado por Branagh/Doyle

Ya pasó en Jack Ryan, que a Keira finalmente no la dobló Nuria Trifol, ¿no?

Correcto, fue Adelaida López (la habitual de Jennifer Lawrence). A lo mejor pensaron que como Cathy es celosa y cree que Jack la engaña, para las escenas de nerviosismo y discusión les iba mejor la voz de la que monta escándalos en el cine, Lawrence Aunque salta a la vista que no funciona, son personalidades distintas (y cargarse así la dicción americana que le pone la actriz, duele). Pero es que a Pine también le doblo alguien que no era el suyo habitual. No se si es que ambos estaban de vacaciones o había alguna huelga con ello, pero se les nota mucho. Soy incapaz de ver esa película doblada, en serio.

Iniciado por Zack

Desde luego. Es como ver dos películas totalmente diferentes. Y si, Jordi Brau es toda una institución del doblaje, es de mis favoritos desde niño gracias a Robin Williams o Tom Cruise. Lo que pasa es que aquí en el Tráiler no termina de encajar con el personaje o su acento, que parece que tire mas a la nacionalidad real de Branagh que a la belga de Poirot.



Imagino como debe sentirse ahora, con todo el boom aun de SW, que reciba la llamada de Branagh y la fiche para su nuevo proyecto. Como dije, ahora es su momento, donde tiene que empezar a salir en mas proyectos y no dejarlo para después del IX, y le veo mucho futuro. Claro que esto ya me lo comentaste tu una vez, si no recuerdo mal, y es que apenas hay actor o actriz británicos que no sientan admiración por el artista y no quieran trabajar con el (e incluso los pocos que no, como Richard Harris, tuvieron que hacerlo ).



Correcto, fue Adelaida López (la habitual de Jennifer Lawrence). A lo mejor pensaron que como Cathy es celosa y cree que Jack la engaña, para las escenas de nerviosismo y discusión les iba mejor la voz de la que monta escándalos en el cine, Lawrence Aunque salta a la vista que no funciona, son personalidades distintas (y cargarse así la dicción americana que le pone la actriz, duele). Pero es que a Pine también le doblo alguien que no era el suyo habitual. No se si es que ambos estaban de vacaciones o había alguna huelga con ello, pero se les nota mucho. Soy incapaz de ver esa película doblada, en serio.

A lo que te resalto en negrita, he escrito otro post justo después de este que me citas, explayándome en esta cuestión. Contéstame mejor citandome ese.

el editor del trailer debe de ser el mismo de la BSO de Las chicas del cable.

A buen entendedor...