¿en que formato lo formateaste? ¿en nfts o en fat?
Aunque si dices que antes de la actualizacion si que te lo detectaba, no deberia de ser ese el problema.

Tendrias que hacer mas pruebas.

Respecto a los subtitulos, entra en configuracion y en sistema cambia el sistema de codificacion de los subtitulos. Si lo tienes en occidental, pon ISO.... (no me acuerdo muy bien como lo pone exactamente), pero puedes elegir varios tipos de codificacion y prueba.