Ya, pero en el AVI los subs van aparte, supongo. En un MKV pueden ir varias pistas de subs y al crear el fichero final le puedes decir qué pista de subs (por ejemplo, los forzados de cuando hablan en otro idioma) ha de reproducir desde el inicio. Hasta ahora lo hacía, con la última versión de firmware siempre aparecen como "desactivados".