Gracias por tu respuesta astolff!!

Creo que la única solución que puedo adoptar es un switch HDMI que dispone de una salida de sonido digital, y ésta con un splitter toslink (junto con la señal digital de la TV) al Home Cinema...

Que os parece?

Saludos!