Hombre, lo que yo conozco (que no es mucho) es poner los subtítulos en dos ficheros distintos y el audio pasarlo a mp3.

P.ej., creo que con el VirtualDub-Mod te dejará extraer los subtítulos y los audios. Luego pasas los audios a mp3 (que Dios te coja confesado como le dé por desincronizarlos, p.ej., porque la duración del mp3 resulante no sea la adecuada), y luego los subtítulos los pasas a dos archivos *.srt con el Subtitle Workshop (esto no sé si hace falta).

Y vuelves al VirtualDub Mod y vuelves a poner los audios con el video. Resultado, tres archivos: un avi con un video y dos audios, y dos ficheros *.srt.

Eso sí, no podrás cambiar de subtítulos "al vuelo".


</p>