Casi cualquier barra trae entrada SPDIF en su versión óptica. No problema por ése lado.
Debes mirar si al habilitar la salida óptica del tv puedes anular los altavoces internos y controlar el volumen desde el mando. En mi Panasonic no se puede.

La otra opción es mirar si tu tv tiene un HDMI ARC (Audio Return Channel) y hacerte con una barra con entrada HDMI. De ésa forma tendrás todos los códec de que sea capaz de decodificar la barra porque le enviarás el core de audio, sin tratamiento.

Evitate el BT. Teniendo la barra pegada al tv no tiene sentido.

Si quieres usar tus Logitech, comprados con tanta ilusión, puedes poner un adaptador de SPDIF-->analógico de éste tipo: Techole-Convertidor-Digital-Analógico-Coaxial . Lo puedes alimentar desde un USB del tv.