Tema: Battlestar Galactica

Iniciado por KINGDOM

la segunda con los capítulos extendidos que le faltan....

uy! de esa no me enteré. ¿Es correcto eso? Aunque ya... poca solucion tiene jeje ya comprada aqui.

Por cierto, comentar de pasada que los subtítulos de la 2ª temporada de aquí se encuentran entre los peores que he visto en un DVD, y no exagero. Ya no hablo sólo de malas traducciones u omisiones, sino faltas de ortografía constantes, incoherencias en los términos (no sé de cuántas formas he visto traducido el "cylon raider")... De verdad, para mear y no echar gota.

Y ya, ya sé que aquí se habla de las ediciones foráneas, pero es que no me he podido aguantar...

Pues curiosamente las las dos primeras temporadas de Zona 1 llevan subtitulos en castellano bastante buenos. Y sin apenas localismos de castellano neutro. Son mucho mejores que algunos de los que he visto en varias ediciones españolas.

Y por cierto, por muy malos que sean los de Galactica de aqui, dudo mucho que sean tan malos como los the The Shield. Eso es lo peor que he visto en mi vida. Como además es una serie con mucho argot policiaco y criminal, resulta que los responsables no se preocupan lo mas minimo en documentarse, y literalmente se inventan en muchas ocasiones los subtitulos, dando como resultado algo absolutamente incoherente o en muchos casos totalmente al reves de lo que están diciendo los personajes. En serio, creo que en mi vida he visto una cosa tan mal subtitulada. Una verdadera chapuza.

Iniciado por HyogaII

uy! de esa no me enteré. ¿Es correcto eso? Aunque ya... poca solucion tiene jeje ya comprada aqui.

Sí, es correcto. Creo que era el episodio Pegasus, que le falta como treinta minutos, pero mejor que lo corrobore algún forero que tenga la edición de Z1, que haberlos haylos.