Iniciado por Ribus

Entiendo que a muchos no nos sirva el doblaje con acento "neutro" o "latino-americano" (sí el de nuestro país ya nos resulta impostado y aberrante, imagina el otro...), pero no entiendo y nunca entenderé que alguien distinga entre subs latinos y castellanos, y deje de comprar ediciones maravillosas por esa tontería.

Pero allá cada cual, y cada uno que compre lo que quiera, por supuesto. (Y que se deje timar también con las ediciones de aquí, sí le place...)

Es que hay que distinguir entre subs latinos y castellanos. Que en general es el mismo idioma, por supuesto. Que nos valemos de ellos para tener ediciones que en España no se editan o lo hacen mal, por supuesto... Pero hay que distinguirlos, porque subtitulado neutro nunca lo he visto (lo más cercano, The reader y el Final cut de Alexander... con 3 palabras en toda la película), pero siempre hay expresiones o latinismos, y eso, se quiera o no, descoloca, al igual que los subs castellanos descolocan/descolocarán a los latinoamericanos.

Eso, sin tener en cuenta errores en la traducción, como en The bank job, que tiene unas cuantas expresiones mal traducidas porque lo hacen literalmente del inglés, y eso, al menos en el español de España, no se traducen así.

Que muchos no nos importa porque son más una guía para expresiones no conocidas o algún acento dificil de seguir (como me pasa a mí con la mayororía de británicos o el acento sureño), pues vale, pero hay gente que sí que los necesita y es lógico y comprensible que si los utilizan para seguir la película, estés leyendo español con giros y expresiones que, o no utilizas nunca y te son extrañas, o directamente están mal traducidas y son raras de por sí.

Perdón por el off-topic

Y esa defensa cerrada, pues por supuesto que es una opción personal de cada uno, pero poco menos que llamarnos tontos a los que preferimos el subtitulado castellano al latino, me parece que empieza a ser ya preocupante. Yo soy el que decido si me timan o no, si me dejo timar o no o lo que sea... Y por cierto, me alegro que tengas un repro multizona, pero ya está bien de recordarlo al resto del foro cada vez que una edición está bloqueada para Zona A... Que ya sabemos que tienes un Oppo. Y con una vez creo que es más que suficiente.

Hay mil maneras de decir las cosas. Y el continente es igual de importante que el contenido.

Y ahora sí que sí, fin del off-topic

Me callo... Por siempre jamás.

Y por cierto, el compi Riesgoyfortuna tiene razón, a los ingleses no les hace gracia muchas expresiones americanas, al igual que a los americanos, la forma de expresarse muchas veces de un inglés no les hace especial tilín... Y pelis DOBLADAS o subtituladas en USA, unas pocas: Mad Max la doblaron para su estreno USA, y Trainspotting, al menos, la subtitularon porque los americanos no se entraban con el slang escocés.

Las diferencias existen, en mayor o menor medida, pero negarlas es una tontería.