que quieres decir con "textos en pantalla en el idioma seleccionado"? por dios no me digas los subtitulos son forzados porque caigo y muero en este instante.
Yo entiendo que lo que quiere decir es que si pones audio ingles los subtítulos forzados salen en inglés y si pones español los subtítulos son en español... Vamos que no están quemados en pantalla que supongo que es a lo que te refieres.