Iniciado por Hostmaster

Los subtitulos en castellano son indignantes, al menos en las canciones... Se ve que estan basadas en las canciones dobladas por lo que en el 99% de las veces (si la estas viendo en ingles) no cuadran con lo que dicen...

¿No podrian hacer unos normales basados en la VO y otro para sordos donde sea una replica de la pista castellana?...

Por fin alguien aclara mi duda, muchas gracias

Me lo temía, pero bueno, que se le va a hacer, a verselas sin subs o con subs en inglés (es lo bueno que tienen estas películas, que el vocabulario no resulta muy difícil). Lo cierto es que, no quiero despreciar la labor de adaptación de los traductores, pero mi canción favorita "Be prepared/Preparáos", fue MUTILADA completamente en la traducción, y me gustaría poder ver una traducción en base a la v.o. hecha por profesionales que solucionaran algunas frases que yo no podria adaptar al castellano con mis conocimientos, si bien en el fondo entiendo lo que quieren decir (que cosas )