Versión para imprimir
Te pongo otra foto que acabo de hacer para que veas el grueso de la funda de la edición de The Lion King que viene en la trilogía (sin DVD) comparando con La Bella y la Bestia... para salir de dudas del todo :cuniaoCita:
Iniciado por HADDY
http://i44.tinypic.com/ket91c.jpg
Como ves, son iguales :D
La única pega, que las de la trilogía vienen sin los cartoncitos... cachissss
Yo me la cogí por precio, porque me costó 33,13 libras...
Bueno, nadie me ha contestado, pero encontré la respuesta en otras fuentes.
Estas ediciones tienen los cambiazos del DVD respecto al estreno en cines, lo de los cocodrilos y los pájaros y la cascada de agua.
Sorry por la expresión, estais en todo :picocerradoCita:
Iniciado por tomaszapa
Comunidad, región, más que nada era por expresar que el acento era de dicha zona, imaginad (yo soy de Com. Valenciana) que cuando Simba crece, le pusieran coletillas tipo "que dices nen..." o "dew, ya nos vemos" etc... vamos, que no le veo razón de ser.
No quita que la obra entera es alucinante, hay algunas escenas que son memorables e increibles, no hay más que ver al público como flipa cuando acaban algunas de ellas. RECOMENDADA, aun con esa puntillita que digo.
Los subtitulos en castellano son indignantes, al menos en las canciones... Se ve que estan basadas en las canciones dobladas por lo que en el 99% de las veces (si la estas viendo en ingles) no cuadran con lo que dicen... :blink
¿No podrian hacer unos normales basados en la VO y otro para sordos donde sea una replica de la pista castellana?...
Gracias Sarafina!!! Pues vaya, es igual de grueso, pero en uno hay tres discos y este sólo lleva uno, jeje.
Ya me decido en la tienda, jeje, y dependiendo de precios, porqué las secuelas se editan sueltas según han informado, pero más tarde.
Prácticamentecomo todas las ediciones Disney, a mi me parece una de las cosas más vergonzantes y en las que menos repara la gente.Cita:
Iniciado por Hostmaster
Totalmente de acuerdo! Pocas canciones tienen una traducción más o menos literal cuando son cantadas... Sólo hay que tomar como ejemplo Hakuna Matata:Cita:
Iniciado por Self
Hakuna Matata! What a wonderful phrase
Hakuna Matata! Ain't no passing craze
It means no worries for the rest of your days
It's our problem-free philosophy
Hakuna Matata!
¿Qué tiene que ver con la versión en español?
Sip... lo de los subtitulos de las canciones es una chapuza...
"Can you feel the love tonight" y en pantalla lees "Es la noche del amor" :xploto (o como dicen ahora en el Musical del Lope de Vega en Madrid "Siento un nuevo amor en mí")
Otra cosa que no me gusta de las ediciones Disney es la reproducción en modo "Canta con nosotros"... yo pensaba que se habían currado una pista con el soundtrack internacional para poder cantar sobre la música tú solo/a y resulta que es la peli normal pero con las canciones subtituladas... chorrada al canto!!!
Hombre, no seais así con las canciones. Son películas para niños, que se le va a hacer, y las canciones para cantarlas tienen que rimar. Pero lo que es el fondo de las canciones, la sensación que te llevas de ellas, es el mismo, aunque la letra no se parezca (aunque en realidad "ningún problema debe hacerte sufrir" con "it means no worries for the rest of your days" y "can´t you feel the love tonight" con "es la noche del amor" a mi modo de ver tienen bastante parecido"
Estamos hilando un poquito fino, no?
No me meto con las adaptaciones, no es mi intención :P
De alguna manera tendrá que adaptarse la métrica y la rima...
Lamento nada más no poder tener una traducción de las letras tal cual fueron escritas en VO (igual que los diálogos en los subs no siempre corresponden con la adaptación al doblaje).
Como cuando se subtitula una canción cualquiera en otra película... Por soñar que no quede, sé que no van a sacar una edición así, pero molaría poder ver traducido lo que escribió por ejemplo Tim Rice :agradable
Sé que suena friki... y que parece que le ponemos pegas a todo... pero es por eso!
No, de friki no tiene un pelo es como debería ser.
El subtitulado debería hacerse siempre en base a la VO (el guión original), y no en base a lo que decidieron unos traductores que no trabajaron en la realización de la misma.
Un saludo.
Mas fotos cajota Trilogía de El Rey León (The Lion King), exclusiva de HMW :hail :hail :hail
http://i43.tinypic.com/35c2zqo.jpg
Yo tampoco creo que tenga nade de fricky, de hecho, estoy de acuerdo en que deberían tener los dos doblajes, por ejemplo, en la de Sonrisas y Lágrimas, me hubiera gustado un subtitulo con las canciones traducidas literalmente, que en español ya me la sabía, jejejeCita:
Iniciado por Self
Black Friday U.K.: El Rey León a 7,49 libras
Una hora para comprar...
No ha durado nada.Cita:
Iniciado por Balboa
Por fin alguien aclara mi duda, muchas gracias :agradableCita:
Iniciado por Hostmaster
Me lo temía, pero bueno, que se le va a hacer, a verselas sin subs o con subs en inglés (es lo bueno que tienen estas películas, que el vocabulario no resulta muy difícil). Lo cierto es que, no quiero despreciar la labor de adaptación de los traductores, pero mi canción favorita "Be prepared/Preparáos", fue MUTILADA completamente en la traducción, y me gustaría poder ver una traducción en base a la v.o. hecha por profesionales que solucionaran algunas frases que yo no podria adaptar al castellano con mis conocimientos, si bien en el fondo entiendo lo que quieren decir (que cosas :cuniao)
Pues entonces no escuches la versión del musical :PCita:
Iniciado por Nice Boat
LOLCita:
Iniciado por Squirrol
Ciertamente tenía muchas ganas de escuchar la versión de esta canción en el musical, para ver si me convencía más, pero tal y como me lo dices miedo me da :cuniao
Tampoco me gustan demasiado las versiones en musical que hay en Inglés.
Cita:
Iniciado por Nice Boat
Creo que en el musical han traducido "Be prepared" por "Conspirad". :agradable
No lo he visto, pero he leído algunas críticas... estoy esperando que algún alma caritativa me pase el CD del musical español, por curiosidad.
Imagino que el cd del musical español todavia no estara grabado pero seguro que lo hacen tarde o temprano y lo sacaran a la venta como ya se hizo con La Bella y la Bestia.
Puede ser que lo vendan ya en el propio teatro, algunos cds de representaciones se han vendido unicamente en el merchandising del teatro, nunca llegaron a las tiendas.
Ya que estrenamos ficha en el encabezamiento, confirmo que la edición francesa no lleva ni audio ni subs en castellano.
En observaciones se podria poner que el pack de la trilogia de uk en las secuelas tambien llevan castellano
y añadir en el titulo la 2 y la 3 para no abrir otro hilo sobre las mismas :cortinaCita:
Iniciado por dareon
Versión UK analizada y para los que le guste la película es un clásico imprescindible.
Calidad de imagen buenísima, el sonido castellano es bastante bueno DTS 1.5 Mbps aunque en inglés es insuperable DTS HD 6-7 Mbps. Brutal el sonido del subwoofer tras la secuencia de apertura y muestra del título de la película.
Ese momento de la peli me flipa. Cuando justo acaba la canción, se oye el golpe y aparece el título de la peli.Cita:
Iniciado por user2000
Por cierto, nadie ha aclarado si el DVD tiene el idioma español. Sería un detalle que alguien lo aclarara.
No he probado el DVD pero en la carátula no sale Spanish en los idiomas del mismo, y sí para el BD. Si me acuerdo, lo pruebo y confirmo. Hablo de la versión UK, para despistados :DCita:
Iniciado por herzleid
Que ganas de que salga ya aqui en España!!!!!
Cita:
Iniciado por user2000
user2000 la version que tienes de Uk es la Ed. Diamante, la que trae el Bluray y el dvd?
No me ha quedado claro...si era esa.
Gracias!
Salu2..!
Edito: Ya me he fijado en la cabecera del hilo la informacion de la ed. diamante
Gracias ^^
Alguien confirma ya que la edicion libro de ECI viene tambien en formato Bluray+Libro...?.
En la pagina web la version libro solo viene con el dvd.
Un forero comento que habia preguntado en ECI y le dijeron que el bluray tambien tendria edicion libro, pero como en la web no esta y por ejemplo en La Bella y La Bestia la edicion libro solo fue con el dvd, pues por eso, aunque en otros lanzamientos como Bambi si que vino el libro junto al bluray.
En principio la salida a la venta esta prevista para el dia 30 pero en muchos centros comerciales de ECI estos tipos de lanzamientos suelen ponerlos a la venta antes, sobre todo en los centros de Madrid o BCN.
Volví a preguntar ayer y si, sale también en versión BD.Cita:
Iniciado por jofevirea
Eso si, es un cuento ilustrado y la caja es tan amarilla que, para verla, tienes que usar gafas de sol.
30 euros que cuesta.
Hola...que ganas de que salga esta version pero tengo una pregunta.
¿Va a llegar a España la version en 3D?
Porque no veo que en la caja ponga nada de 3D
A ver si cuando alguien tenga el BD 2D que se edita esta semana en España y que tambien tenga la version 3D de uk que igualmente incluye el BD 2D nos cuenta si este BD 2D del Reino Unido es el MISMO que se edita aqui en España esta semana.
Desde luego si es el mismo creo que voy a comprar directamente en amazon uk la version 3D de la peli, da igual que ECI edite version libro o version standard (ya que creo que el BD que sale es España solo lleva un BD que incluye pelicula y extras por tanto es casi probable que sea el mismo BD 2D que incluye la version 3D inglesa).
Primero se tiene que reestrenar en cines en España, y saldrá la 3D en BD para finales de la primavera 2012.Cita:
Iniciado por Finalfdp
Si no quieres esperarte tanto, la unica opcion es comprar la UK que es identica a la futura española.
Además, las 3D Disney llevan un marco rojo que las diferencia de las 2D (marco azul).
Ya se ha confirmado varias veces en este hilo que la UK lleva audio en castellano, por lo que ambas ediciones (UK y ESP) coinciden plenamente (no asi el DVD que contiene la UK, sin nada en nuestro idioma).Cita:
Iniciado por jofevirea
Gracias por tu respuesta darth vader. Se que el BD ingles lleva el audio castellano, yo me referia si en cuanto a extras y demas tambien coincidia, es decir si era EXACTAMENTE el mismo BD.
Por lo que me dices en tu anterior post SI es el mismo entonces, asi que igual me ahorro comprar el que se edita aqui esta semana que ademas solo lleva un BD, claro que sigo tentado de pillarme la version libro de ECI.
Es que no hay dos autorías, asi que los discos UK y ESP son los mismos en cuanto a contenido.
Lo único que cambia es la serigrafia del disco en algunos casos (los españoles suelen llevar el titulo en castellano).
Por cierto una cosa mas respecto a la trilogia.
La caja de la trilogia supongo que la primera parte incluye el BD+DVD exactamente la misma caratula o caja IGUAL que si la compraras suelta.
¿Sabeis si la parte 2 y 3 incluyen tambien el BD+DVD o solo llevan el BD?.
Si llevan el dvd igual compro la trilogia asi los dvds van para los peques de mi familia y yo me quedo los BDs.
¿Alguien sabe y me puede decir de que va lo de las Memorias de Don Hahn estas?, o lo que es lo mismo, el único extra que viene en el DVD de la nueva edición, jeje. Mas que nada, por curiosidad, porque yo me voy a hacer con la antigua edición por ahi, que le da 1000 vueltas a la nueva, al menos en lo que a DVD se refiere.
Buenas!Cita:
Iniciado por jofevirea
Si te refieres a la trilogía que no es la edición del tambor, sino una que tienes en amazon uk por 34,99 libras, te confirmo que son SÓLO LOS BLU-RAYS.
Ni "El rey león" ni las secuelas llevan DVD. "El rey león" es el BD Edición Diamante y las secuelas son ambas "edición especial". Tan sólo son las copias de las pelis en BD.
Muchas gracias por la respuesta.Cita:
Iniciado por DARTH VADER
Pues si es exactamente lo mismo me comprare algunas de las ediciones de la trilogia en uk.
Porque me parece super injusto que aqui no salga en 3d y paso de dentro de unos meses volver a comprarme la edicion en 3d.
Muchas graciassssss^^