
Iniciado por
Vincent Malloy
Hola a todos,
soy un nuevo usuario que, desde hace meses, curiosea en este foro para informarse de lo que se cuece en el mundo del cine doméstico: novedades, si merece la pena buscar alguna edición extranjera que sea mejor que las de aquí, tiendas donde encontrar rarezas y ediciones limitadas... Así que, antes de nada, vaya por delante mi agradecimiento a todos los miembros de este foro que, de una forma u otra, gracias a su generosidad compartiendo información, me han ayudado a lo largo de los meses.
Si no me he resgistrado y "posteado" hasta ahora es porque sólo tengo acceso a internet desde el trabajo, con lo cual, aunque hacer búsquedas rápidas de temas puntuales que me interesan es relativamente sencillo, ya el ponerme a escribir es difícil excepto en momentos muy, muy puntuales. Así que perdón de antemano si mis siguientes post's se espacian demasiado, o no puedo responder agradeciendo a quien/es conteste/n a la duda que voy a plantear:
el caso es que me llegó el maletín de marras hace un par de días procedente de dvdgo, los discos perfectos, el "sobre" (no sé cómo llamarlo) de plástico donde viene el holograma creo que está algo roto pero como no tengo otro para comprobarlo no estoy seguro (digamos que se abre por arriba y por el lateral, no sé si es lo normal...), y tras echarle un vistazo a los discos, con curiosidad sobre todo a temas de redoblaje y pijaditas así, mi pregunta (que es una tontería, pero me tiene en ascuas, por eso no he podido resistirme y "arriesgarme" a escribir con la posibilidad de encontrarme de pronto a mi jefe tras mi espalda) es:
¿por qué se ha redoblado, para el final cut y el director's cut, la locución inicial de Constatino Romero? Si no estoy equivocado, el texto es exactamente el mismo en todas las versiones, y por lo que se ve en las versiones de 1982, no hay ningún problema (no sé... de "deterioro") con el doblaje original... Intrigadísimo me tiene...
De lo que no me he dado cuenta en mis "exploraciones" es de algo que he leído por aquí, que se ha cambiado "quiero más vida" / "quiero vivir más"... Pues lo mismo: ¿por qué lo han hecho?
Gracias de nuevo a todos y un saludo!