Regístrate gratis¡Bienvenido a mundodvd! Regístrate ahora y accede a todos los contenidos de la web. El registro es totalmente gratuito y obtendrás muchas ventajas.
Blu-ray, DVD y cine en casa
Regístrate gratis!
Registro en mundodvd
+ Responder tema
Página 5 de 6 PrimerPrimer ... 3456 ÚltimoÚltimo
Resultados 101 al 125 de 143

Tema: Alarma en el expreso (The Lady Vanishes, 1938, Alfred Hitchcock)

  1. #101
    #ComingInBlue Avatar de Reel One
    Fecha de ingreso
    29 jul, 17
    Mensajes
    900
    Agradecido
    8943 veces

    Predeterminado Re: Alarma en el expreso (The Lady Vanishes, 1938, Alfred Hitchcock)

    Dato:
    El primer doblaje de 1941 (que recuperamos parcialmente en nuestra edición) presenta varias "adaptaciones libres" respecto al diálogo original de la película, dada la situación política en España, alterando y/o omitiendo ciertas situaciones o pasajes.
    Comparar los doblajes de 1941 y 1974 junto con la versión original subtitulada, permite tener un reflejo de cada época.

    El 27 enero disponible exclusivamente en www.reelone.site y Amazon Marketplace.
    Casiusco, Jp1138, rortiz77 y 17 usuarios han agradecido esto.
    Las peticiones de nuevos títulos, por privado.

  2. #102
    Senior Member Avatar de PadreKarras
    Fecha de ingreso
    16 nov, 05
    Mensajes
    12,887
    Agradecido
    29147 veces

    Predeterminado Re: Alarma en el expreso (The Lady Vanishes, 1938, Alfred Hitchcock)

    Buen apunte.

    De hecho, el 80% de los doblajes españoles son adaptaciones libres, y verlas en v.o. es como ver otra peli distinta.
    Por no hablar de las músicas, que al no poder separar de la voz doblada en la época clásica, nos regalaban no solo adaptaciones libres del texto hablado sino que también bandas sonoras realmente "originales" (el caso de Carta de una desconocida es un ejemplo fantástico, en donde se suprime la b.s.o. y se cambia por la música clásica que, por lo visto, más le gustaba al director de doblaje de la época).

    Siempre me acuerdo de "Bananas", en la que cada vez que en la v.o. se refieren al tirano como "dictador" en la versión doblada lo convierten en "presidente" o "adalid".

  3. #103
    Senior Member Avatar de jmac1972
    Fecha de ingreso
    02 mar, 04
    Mensajes
    9,729
    Agradecido
    11026 veces

    Predeterminado Re: Alarma en el expreso (The Lady Vanishes, 1938, Alfred Hitchcock)

    Cita Iniciado por PadreKarras Ver mensaje
    Por no hablar de las músicas, que al no poder separar de la voz doblada en la época clásica, nos regalaban no solo adaptaciones libres del texto hablado sino que también bandas sonoras realmente "originales" (el caso de Carta de una desconocida es un ejemplo fantástico, en donde se suprime la b.s.o. y se cambia por la música clásica que, por lo visto, más le gustaba al director de doblaje de la época).
    Eso pasaba en los redoblajes, normalmente encargados por TVE (básicamente en los 70-80) como el caso que pones, al no disponer de la pista aislada de música y efectos. No se disponía del doblaje original del estreno en cines (o se prescindía de él) que en su momento si se doblaban (mayoritariamente) disponiendo de dicha pista aislada.
    Los doblajes originales de estreno en salas si respetaban la música y efectos originales. De hecho es una herramienta básica para sincronizar doblajes, pues coincide (música y efectos) con la pista original.
    Última edición por jmac1972; 19/01/2023 a las 12:33
    javibl, meindifiere, PadreKarras y 2 usuarios han agradecido esto.

  4. #104
    Senior Member Avatar de PadreKarras
    Fecha de ingreso
    16 nov, 05
    Mensajes
    12,887
    Agradecido
    29147 veces

    Predeterminado Re: Alarma en el expreso (The Lady Vanishes, 1938, Alfred Hitchcock)

    Pues entonces igual es que no hay un doblaje que se conserve más antíguo que el "moderno" de pelis como la de Ophüls. En el que siempre he oído la música es "free art".

  5. #105
    Senior Member Avatar de jmac1972
    Fecha de ingreso
    02 mar, 04
    Mensajes
    9,729
    Agradecido
    11026 veces

    Predeterminado Re: Alarma en el expreso (The Lady Vanishes, 1938, Alfred Hitchcock)

    Cita Iniciado por PadreKarras Ver mensaje
    Pues entonces igual es que no hay un doblaje que se conserve más antíguo que el "moderno" de pelis como la de Ophüls. En el que siempre he oído la música es "free art".
    Revisa alguna MGM de los 50 por ejemplo. Que no esté redoblada claro. Ivanhoe, Ben-Hur, etc.
    PadreKarras y Ponyo_11 han agradecido esto.

  6. #106
    habitual
    Fecha de ingreso
    14 abr, 17
    Mensajes
    79
    Agradecido
    192 veces

    Predeterminado Re: Alarma en el expreso (The Lady Vanishes, 1938, Alfred Hitchcock)

    Cita Iniciado por jmac1972 Ver mensaje
    Los doblajes originales de estreno en salas si respetaban la música y efectos originales. De hecho es una herramienta básica para sincronizar doblajes, pues coincide (música y efectos) con la pista original.
    Bueno, en Adios Mr Chips, la del 39, se nota que no disponían de la pista de M+E en el doblaje original e intentaron respetar las músicas originales tirando de otras versiones de las mismas o usando extractos sacado de otros momentos donde suena tal canción. Basta con compararlo también con los doblaje italiano y francés, ambos de época.
    jmac1972 y PadreKarras han agradecido esto.

  7. #107
    Senior Member Avatar de jmac1972
    Fecha de ingreso
    02 mar, 04
    Mensajes
    9,729
    Agradecido
    11026 veces

    Predeterminado Re: Alarma en el expreso (The Lady Vanishes, 1938, Alfred Hitchcock)

    Cita Iniciado por DCINE Ver mensaje
    Bueno, en Adios Mr Chips, la del 39, se nota que no disponían de la pista de M+E en el doblaje original e intentaron respetar las músicas originales tirando de otras versiones de las mismas o usando extractos sacado de otros momentos donde suena tal canción. Basta con compararlo también con los doblaje italiano y francés, ambos de época.
    Si, en mi anterior mensaje ya pongo que mayoritariamente. Las circunstancias técnicas de cada caso pueden ser diferentes.
    Pero esas alteraciones dudo mucho que fueran un arranque de "creatividad" por parte del director de doblaje. Simplemente eran problemas técnicos de la índole que fueran, y no había otro remedio que hacer lo que se podía.

  8. #108
    Colaborador Avatar de Twist
    Fecha de ingreso
    17 ene, 06
    Mensajes
    13,683
    Agradecido
    12849 veces

    Predeterminado Re: Alarma en el expreso (The Lady Vanishes, 1938, Alfred Hitchcock)

    TVE durante bastantes años fue una fábrica de despropósitos en cuanto a la perpetración de doblajes en serie que no respetaban ni de lejos las pistas de música y efectos. Fue durante la etapa de Pilar Miró como directora del Ente cuando, ante repetidas quejas de espectadores (y supongo que de profesionales del audiovisual), se frenó el destrozo decidiéndose que, en los casos en que se adquiriesen copias que no dispusieran de pistas aisladas de música y efectos, las películas se emitieran en v.o.s. o, al menos, no se sustituyeran las músicas por las de cualquier disco que estuviese a mano.

    Para entonces, una muy abultada cantidad de películas habían sido mal dobladas, con sus músicas y efectos sonoros originales eliminados y sustituidos de mala manera ("El fantasma y la sra. Muir", "Juntos hasta la muerte", "Yo anduve con un zombie", "Objetivo Birmania"... ciclos completos de cine negro o de Bette Davis, etc). Fueron años y años de elaborar doblajes de cualquier manera.
    jmac1972, meindifiere, PadreKarras y 8 usuarios han agradecido esto.

  9. #109
    maestro
    Fecha de ingreso
    03 abr, 17
    Mensajes
    1,057
    Agradecido
    1409 veces

    Predeterminado Re: Alarma en el expreso (The Lady Vanishes, 1938, Alfred Hitchcock)

    ¿Sabéis si el doblaje de Sed de Mal corrió la misma suerte? Siempre me ha llamado la atención que la música que suena en el arranque de la película en el doblaje es distinta que la de la v.o. .

  10. #110
    Amante de Bella Note Avatar de Ponyo_11
    Fecha de ingreso
    05 mar, 11
    Ubicación
    Cádiz
    Mensajes
    25,273
    Agradecido
    18428 veces

    Predeterminado Re: Alarma en el expreso (The Lady Vanishes, 1938, Alfred Hitchcock)

    Cita Iniciado por riobravo59 Ver mensaje
    ¿Sabéis si el doblaje de Sed de Mal corrió la misma suerte? Siempre me ha llamado la atención que la música que suena en el arranque de la película en el doblaje es distinta que la de la v.o. .
    Pero yo creo que lo de la musica diferente solo es cuando habla alguien, ¿no?

  11. #111
    habitual
    Fecha de ingreso
    14 abr, 17
    Mensajes
    79
    Agradecido
    192 veces

    Predeterminado Re: Alarma en el expreso (The Lady Vanishes, 1938, Alfred Hitchcock)

    Cita Iniciado por riobravo59 Ver mensaje
    ¿Sabéis si el doblaje de Sed de Mal corrió la misma suerte? Siempre me ha llamado la atención que la música que suena en el arranque de la película en el doblaje es distinta que la de la v.o. .
    Eso fue cosa del montaje exhibido a nivel internacional en su estreno, solo en la versión reconstruida de 1998 aparece ese popurrí de canciones ambiente en vez del tema de Mancini. Aun así, los redoblajes de España, Francia, Italia y Alemania para DVD del 2003 respetaron el tema de Mancini.
    jmac1972, PadreKarras, Ponyo_11 y 1 usuarios han agradecido esto.

  12. #112
    Ocioso, que no vago… Avatar de samuel28591
    Fecha de ingreso
    14 nov, 13
    Ubicación
    Valencia
    Mensajes
    1,677
    Agradecido
    6212 veces

    Predeterminado Re: Alarma en el expreso (The Lady Vanishes, 1938, Alfred Hitchcock)

    Análisis y capturas de la edición Reel One: https://www.mundodvd.com/reviews_blu...1/#post4794239
    tatoadsl, repopo, Casiusco y 15 usuarios han agradecido esto.
    Twitter de Coleccionismo: https://twitter.com/samulimon

  13. #113
    The Final Frontier Avatar de Trek
    Fecha de ingreso
    30 abr, 06
    Mensajes
    38,637
    Agradecido
    166787 veces

    Predeterminado Re: Alarma en el expreso (The Lady Vanishes, 1938, Alfred Hitchcock)

    Ficha fotográfica edición bd española Alarma en el expreso





    https://www.mundodvd.com/alarma-el-e...1/#post4794472



    Casiusco, rortiz77, george_crow y 14 usuarios han agradecido esto.

  14. #114
    trustnoone Avatar de 0z3l0t
    Fecha de ingreso
    23 ene, 13
    Ubicación
    Barcelona
    Mensajes
    1,514
    Agradecido
    13642 veces

    Predeterminado Re: Alarma en el expreso (The Lady Vanishes, 1938, Alfred Hitchcock)

    Han puesto para descargar la carátula en catalán en la página de la película de su web.

    repopo, jmac1972, meindifiere y 7 usuarios han agradecido esto.

  15. #115
    gurú Avatar de Chimera
    Fecha de ingreso
    08 jun, 20
    Mensajes
    6,214
    Agradecido
    7627 veces

    Predeterminado Re: Alarma en el expreso (The Lady Vanishes, 1938, Alfred Hitchcock)

    Vista. Muy cuidada edición y calidad de imagen sorprendentemente buena.

    El doblaje clásico de 1941 es lo mejor de todo, vaya voces. Se oye bastante bien dentro de lo que cabe, me esperaba algo mucho peor en cuanto a calidad e "inteligibilidad". Me sorprende que esté bien conservado dado que andaba muy perdido. Y el trabajo de sincronización, subtitulado... habrá sido un trabajo de chinos.

    El doblaje de 1974 me parece horroroso, no entiendo eso de "magnífico" que se indica en la contracarátula.

    En resumen una edición muy laboriosa en cada pequeño detalle.
    jmac1972, george_crow, meindifiere y 8 usuarios han agradecido esto.

  16. #116
    Senior Member
    Fecha de ingreso
    12 may, 03
    Mensajes
    13,138
    Agradecido
    9788 veces

    Predeterminado Re: Alarma en el expreso (The Lady Vanishes, 1938, Alfred Hitchcock)

    La lamina ya está agotada. Yo la pedí cuando aun no estaba agotada, pero no me ha llegado. Se agotaría entre medias. Una lástima.

  17. #117
    maestro
    Fecha de ingreso
    28 dic, 10
    Mensajes
    1,577
    Agradecido
    2304 veces

    Predeterminado Re: Alarma en el expreso (The Lady Vanishes, 1938, Alfred Hitchcock)

    Vista ahora con su doblaje original de cines, debo decir que el doblaje es bastante bueno y me ha sorprendido para bien. Aunque sí es verdad que presenta algunos ruidos en el sonido por el estilo de grabación de la época, y como bien dicen en Reel One, no está totalmente completa, alternando varias veces con parches del doblaje de TVE de los 70. Ya sea porque el estado de ciertas escenas estaban deterioradas del material donde lo han sacado o cortadas por la censura.

  18. #118
    ATHLETIC !!!!!!! Avatar de Necrophobic
    Fecha de ingreso
    20 nov, 07
    Mensajes
    4,996
    Agradecido
    6832 veces

    Predeterminado Re: Alarma en el expreso (The Lady Vanishes, 1938, Alfred Hitchcock)

    Cita Iniciado por Chimera Ver mensaje
    Vista. Muy cuidada edición y calidad de imagen sorprendentemente buena.

    El doblaje clásico de 1941 es lo mejor de todo, vaya voces. Se oye bastante bien dentro de lo que cabe, me esperaba algo mucho peor en cuanto a calidad e "inteligibilidad". Me sorprende que esté bien conservado dado que andaba muy perdido. Y el trabajo de sincronización, subtitulado... habrá sido un trabajo de chinos.

    El doblaje de 1974 me parece horroroso, no entiendo eso de "magnífico" que se indica en la contracarátula.

    En resumen una edición muy laboriosa en cada pequeño detalle.
    Pues a mi el doblaje de 1974 me ha parecido muy muy correcto, no se porque te ha parecido tan horroroso.

  19. #119
    Senior Member Avatar de jmac1972
    Fecha de ingreso
    02 mar, 04
    Mensajes
    9,729
    Agradecido
    11026 veces

    Predeterminado Re: Alarma en el expreso (The Lady Vanishes, 1938, Alfred Hitchcock)

    A más de un hater le va a salir bilis a borbotones por la boca si lee esto...


  20. #120
    Baneado
    Fecha de ingreso
    25 oct, 22
    Mensajes
    106
    Agradecido
    44 veces

    Predeterminado Re: Alarma en el expreso (The Lady Vanishes, 1938, Alfred Hitchcock)

    Cita Iniciado por Chimera Ver mensaje
    Vista. Muy cuidada edición y calidad de imagen sorprendentemente buena.

    El doblaje clásico de 1941 es lo mejor de todo, vaya voces. Se oye bastante bien dentro de lo que cabe, me esperaba algo mucho peor en cuanto a calidad e "inteligibilidad". Me sorprende que esté bien conservado dado que andaba muy perdido. Y el trabajo de sincronización, subtitulado... habrá sido un trabajo de chinos.

    El doblaje de 1974 me parece horroroso, no entiendo eso de "magnífico" que se indica en la contracarátula.

    En resumen una edición muy laboriosa en cada pequeño detalle.
    Trabajo de chinos seguro,pero lo que es de ellos...ya no lo se...tengo ese montaje hace años tal cual está en la edición de Reel

  21. #121
    gurú Avatar de Casiusco
    Fecha de ingreso
    25 jun, 03
    Mensajes
    5,384
    Agradecido
    4297 veces

    Predeterminado Re: Alarma en el expreso (The Lady Vanishes, 1938, Alfred Hitchcock)

    Quiero dar las gracias a Reel One por darnos la oportunidad de comprar una edición -además, excelente- de esta magnífica película de Hitchcock.

    Hacen un trabajo encomiable, y que más que la posibilidad de un negocio, destila amor al cine, y, en particular, al formato físico.

    Muchas gracias.


    PD: Gracias por la lámina que me llegó con la película hace ya algunos días. Sólo una pequeña sugerencia: si la próxima vez es posible, y no supone un incordio/coste adicional, que el sobre sea un poco más pequeño y quepa dentro de la edición hubiera redondeado el conjunto. Y aún así, sigue siendo un detalle realmente bonito.
    jmac1972, Trek, Tripley y 4 usuarios han agradecido esto.

  22. #122
    Senior Member Avatar de jmac1972
    Fecha de ingreso
    02 mar, 04
    Mensajes
    9,729
    Agradecido
    11026 veces

    Predeterminado Re: Alarma en el expreso (The Lady Vanishes, 1938, Alfred Hitchcock)

    Cita Iniciado por Francotirador Ver mensaje
    Trabajo de chinos seguro,pero lo que es de ellos...ya no lo se...tengo ese montaje hace años tal cual está en la edición de Reel
    Vaya… interesante y atrevida afirmación.

  23. #123
    sabio Avatar de Jose_Ignacio
    Fecha de ingreso
    25 jun, 10
    Ubicación
    Madrid
    Mensajes
    2,976
    Agradecido
    986 veces

    Predeterminado Re: Alarma en el expreso (The Lady Vanishes, 1938, Alfred Hitchcock)

    Yo estoy esperando a ver si Amazon la tiene en stock con envío prime al locker. De momento solo me aparece a la venta por vendedor externo y es un fastidio.

  24. #124
    #ComingInBlue Avatar de Reel One
    Fecha de ingreso
    29 jul, 17
    Mensajes
    900
    Agradecido
    8943 veces

    Predeterminado Re: Alarma en el expreso (The Lady Vanishes, 1938, Alfred Hitchcock)

    Cita Iniciado por Jose_Ignacio Ver mensaje
    Yo estoy esperando a ver si Amazon la tiene en stock con envío prime al locker. De momento solo me aparece a la venta por vendedor externo y es un fastidio.
    Este título solo está disponible en la web de Reel One y en Marketplace.
    Las peticiones de nuevos títulos, por privado.

  25. #125
    Anda, alégrame el día. Avatar de varo
    Fecha de ingreso
    18 nov, 17
    Mensajes
    13,100
    Agradecido
    13308 veces

    Predeterminado Re: Alarma en el expreso (The Lady Vanishes, 1938, Alfred Hitchcock)

    Cita Iniciado por Reel One Ver mensaje
    Este título solo está disponible en la web de Reel One y en Marketplace.
    será asi a partir de ahora¿?
    " Quod in hac vita facimus, vocem aeternitate habet"

+ Responder tema
Página 5 de 6 PrimerPrimer ... 3456 ÚltimoÚltimo

Permisos de publicación

  • No puedes crear nuevos temas
  • No puedes responder temas
  • No puedes subir archivos adjuntos
  • No puedes editar tus mensajes
  •  
Powered by vBulletin® Version 4.2.1
Copyright © 2024 vBulletin Solutions, Inc. All rights reserved.
SEO by vBSEO
Image resizer by SevenSkins