Es posible que sea alguna cosa entre la configuración de equipo de sonido y la codificación del DTS-HD.

Por lo que veo en las especificaciones es un DTS-HD Mono, pero configurado en dos canales, aunque los dos deberian llevar la misma información.
Hay películas cuya pista mono está configurada como DTS-HD Mono 1.0, como por ejemplo la pista en castellano de La Princesa Prometida del BD de Fox.

Quizás tenga eso algo que ver y que por esa razón otros audios mono no te den problemas y este si.

No se, por aportar algo más.