Iniciado por tipo4

Según Blu-ray.com la edición UK llevará Español, supongo que latino. No está mal.

http://uk.blu-ray.com/movies/Alien-A...Blu-ray/13623/

"Alejessse de ella, pinche!"
"¿Será una batalla de ley o acaso otra casería de chanchos?"

En el espasio nadie será capas de escuchar sus chillidos con tales subtitulos

Yo lo tengo claro, voy a buscar alguna tienda online rusa y tirando

Iniciado por Velo

"Alejessse de ella, pinche!"
"¿Será una batalla de ley o acaso otra casería de chanchos?"

En el espasio nadie será capas de escuchar sus chillidos con tales subtitulos

Yo lo tengo claro, voy a buscar alguna tienda online rusa y tirando

Perdona Velo, pero eso es absurdo. En el 99% de las veces los subs "latinos (definición más que traída por los pelos que utilizamos, aunque a mi no me guste nada, para diferenciarlos de los "castellanos"... Me parecería mucho más correcta, por ejemplo: "españoles" y "castellanos"...), son más que decentes, no apreciándose grandes diferencias con los "nuestros".

Entiendo la aversión al doblaje foráneo, pero nunca al subtitulado.

Pueden cambiar escasas expresiones, como el uso el "usted" por el "tú", a las que te acostumbras sin problema; y de las que con el tiempo ni te enteras.

¿Acaso Vargas LLosa, o García Márquez escriben como tu ejemplificas más arriba?

¿No te parece que escriban en un español más que decente?...

Perdona, sabes que te aprecio particularmente, pero hay cosas que no entiendo, no comparto, y por las que no paso.

En cualquier caso, como siempre decimos razonablemente: cada uno que haga lo que quiera.

Unicamente me da un poco de lástima el provincianismo no poco "pacato" que tanto se estila por momentos en este país, que tiene una enorme, riquisísima, y maravillosa lengua universal (esa suerte tenemos, que nos envidian y NO POCO alemanes y franceses, por poner sólo dos ejemplos...).

Que en el caso concreto del cine y el coleccionismo que nos ocupa en este foro, limita todo un maravilloso y ENORME mercado Usa, por un provincianismo tan carente de sentido, en mi opinión, como cegato.