Iniciado por Nick Corey

Yo estoy casi decidido por la versión británica, pero me gustaría saber cómo son los subtítulos, por si hay excesivos latinismos...

"Español", "castellano", la verdad es que esto me toca ya un poco "la moral". Entiendo que nadie soporte un doblaje sudamericano, pero unos subs son todos "españoles", tengan los giros o "modismos" que tengan. Y no deberían de molestar tanto a nadie...
A veces me fastidia tanto provincianismo pacato para un país que tiene la suerte inmensa de tener un idioma tan GRANDE, y UNIVERSAL.

No leáis al ultimo premio Nobel, que escribe en "español", y no en "castellano", XD...

Iniciado por Ribus

"Español", "castellano", la verdad es que esto me toca ya un poco "la moral". Entiendo que nadie soporte un doblaje sudamericano, pero unos subs son todos "españoles", tengan los giros o "modismos" que tengan. Y no deberían de molestar tanto a nadie...
A veces me fastidia tanto provincianismo pacato para un país que tiene la suerte inmensa de tener un idioma tan GRANDE, y UNIVERSAL.

No leáis al ultimo premio Nobel, que escribe en "español", y no en "castellano", XD...

Que razón tiene usted. Una cosa es "oir" hablar en "español" o en "castellano", que inmediatamente te das cuenta de la diferencia, pero otra muy distinta es "leer" el idioma y ahí es cuando tardas en apreciarla. Como muchos de este foro tengo películas importadas de usa y subtituladas en español y, salvo por alguna frase determinada, parece que hayan sido traducidas en Valladolid.

Iniciado por Ribus

"Español", "castellano", la verdad es que esto me toca ya un poco "la moral". Entiendo que nadie soporte un doblaje sudamericano, pero unos subs son todos "españoles", tengan los giros o "modismos" que tengan. Y no deberían de molestar tanto a nadie...
A veces me fastidia tanto provincianismo pacato para un país que tiene la suerte inmensa de tener un idioma tan GRANDE, y UNIVERSAL.

No leáis al ultimo premio Nobel, que escribe en "español", y no en "castellano", XD...

No creo que molesten a nadie Ribus, yo creo (y hablo por mi) que lo que ocurre es que hay expresiones que te distraen un poquito, nada más, yo también tengo unas cuantas pelis USA o UK, y es acontumbrarse y como dice el compañero jjlgisbert muchas veces ni te das cuenta.

Iniciado por Ribus

"Español", "castellano", la verdad es que esto me toca ya un poco "la moral". Entiendo que nadie soporte un doblaje sudamericano, pero unos subs son todos "españoles", tengan los giros o "modismos" que tengan. Y no deberían de molestar tanto a nadie...
A veces me fastidia tanto provincianismo pacato para un país que tiene la suerte inmensa de tener un idioma tan GRANDE, y UNIVERSAL.

No leáis al ultimo premio Nobel, que escribe en "español", y no en "castellano", XD...

A ver, Ribus, no se me enfade: soy de Tenerife y como podrás imaginar, mi acento está más cerca del latinoamericano que del peninsular... encima, no utilizamos la segunda persona del plural "vosotros", y la sustituimos por "ustedes", como los americanos; seseamos (yo no mucho, pero vaya...) como los americanos... pero nuestro vocabulario (con nuestros modismos y expresiones propias, como cualquiera) y, especialmente, tradición cultural, es española.

Hecha la introducción, estamos hablando de una película de ciencia-ficción, con vocabulario específico y, especialmente, con un doblaje que, aunque no me interesa prioritariamente, marca sobremanera mi traducción mental sobre la V.O.; Es decir, cuando veo una película en inglés, mi conocimiento del idioma no me permite prescindir de los subtítulos, al menos no completamente, sin embargo, con el rabillo del ojo espero leer lo que seguramente ya he entendido... y bueno, si me escatiman insultos, me cambian términos que para mi son naturales (y computadora no es de los que molestan, precisamente) y utilizan expresiones que me son ajenas y rompen con mis recuerdos lo llevo francamente mal. ¿Cuántos de nosotros nos sabemos líneas de diálogo por pura repetición? ¿No os fastidia cuando en redoblajes o subtítulos mal traducidos, insuficientes, o simplemente extrañamente interpretados cambian vuestro concepto previo?

Bueno, el hecho de que los subtítulos contenga latinismos marcados (si son realmente neutros, casi asépticos, me da exactamente igual) condiciona mi visionado... quizá soy así de obtuso. Pero me permite comprender por qué a ellos les suele molestar el "Vosotros", el "coño" o el "mola" (que yo no utilizo pero acepto naturalmente). Y también asimilar de buen grado la riqueza de nuestro idioma y sus particularidades: quizá, si aceptásemos dichas diferencias como naturales todos los hispanoparlantes acabaríamos hablando un español homogéneo, neutro y seguramente más pobre.

Es otra forma de verlo...

De la web alemana de donde habéis puesto las fotos más arriba:

"Das Sideshow Egg ist komplett aus Kunststoff gefertigt und kann über einen Schalter zum Leuchten gebracht werden. Auch wenn das Größenverhältnis nicht stimmt, ist das Ei sehr Detailliert und macht einen soliden Eindruck. Auf der Rückseite wurde nur ein Blatt mit den Informationen angeklebt, darunter befindet sich eine Klappe an der Zugang zu den Filmen erhält ohne das Ei aus der Verpackung nehmen zu müssen. Dort befindet sich auch der Schalter für die Beleuchtung. Auf dem Blatt steht auch das ein Zertifikat dabei ist, leider war dies bei mir nicht der Fall."

Que traducido vía Google y de manera no muy exacta sería esto:


"El huevo de Sideshow está hecha de plástico y se puede colocar a través de un interruptor de las luces. Incluso si la proporción de tamaño no es correcto, el huevo es muy detallado y hace una impresión de solidez. En el reverso de una hoja se pega a la información, incluyendo una tapa ubicada en el acceso a las películas obtenidas sin el huevo del embalaje necesario. También está el interruptor para la iluminación. En la hoja y un certificado de que está aquí es, por desgracia, esto no fue mi caso."


No hase falta desir nada más, es plástico y ya está, el tem es que sea de calidad, cosa que yo no dudo..

Saludos

A mi no me molestan los subs neutros, ya que más o menos el inglés lo entiendo, me sirven de ayuda para cuando no pillo las cosas, así que perfecto

Tiene toda la pinta de que la edición española va a ser la misma que la mexicana.

Comparada con la USA, la mexicana es fea, fea...

Hay una cosa buena que trae el huevo:
los 4 dvd´s posavasos que se pueden eliminar y meter la edicion de alien vs predator 1 y 2 y la proxima precuela de alien

asi se haria antologia completa ¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡ y nos sobra un hueco todavia ¡¡¡

Iniciado por Mandaraka

Hay una cosa buena que trae el huevo:
los 4 dvd´s posavasos que se pueden eliminar y meter la edicion de alien vs predator 1 y 2 y la proxima precuela de alien

asi se haria antologia completa ¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡ y nos sobra un hueco todavia ¡¡¡

Oye, pues aunque pudiera parecer una tontería, no lo es en absoluto

Iniciado por Mandaraka

Hay una cosa buena que trae el huevo:
los 4 dvd´s posavasos que se pueden eliminar y meter la edicion de alien vs predator 1 y 2 y la proxima precuela de alien

asi se haria antologia completa ¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡ y nos sobra un hueco todavia ¡¡¡

Acabas de ganarte un sugus

Iniciado por Mandaraka

Hay una cosa buena que trae el huevo:
los 4 dvd´s posavasos que se pueden eliminar y meter la edicion de alien vs predator 1 y 2 y la proxima precuela de alien

asi se haria antologia completa ¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡ y nos sobra un hueco todavia ¡¡¡

No, no sobraría nada, no va a ser una precuela la de Ridely Scott, si no dos precuelas, dos nuevas pelis.