Iniciado por sabreman

En el disco de Alien 3, elegir la versión cinematográfica de 1992, y en Configuración elegir Audio castellano.
En la opción Buscar, Escenas, elegir la escena nº 22.
Se ve a Ripley en el módulo, y luego viene Aaron. Hablan en castellano, y después están varios minutos hablando en inglés.
Concretamente es a partir del minuto 1:10:36

Esa escena siempre ha tenido audio en castellano, a ver si alguien puede confirmar que le pasa lo mismo (mi reproductor no es de los afectados).

Además en la escena nº 7, minuto 0:15:49, Ripley dice "Forgive me", en inglés.

Saludos y muchas gracias

Comprobado en mi PS3 y tienes razón, audio ingles en esa escenas en ambos montajes, y en Quadrilogy en perfecto castellano, otra chapuza de FOX, está claro, si no fuera por el tema de los audiocomentarios (que solo están subtitulados en la Española) comprar aquí por el audio castellano no merece la pena, los audios doblados son un autentico desastre, ¡Ya está bien FOX de ganar dinero con Alien! y no invertir en mejorarlas para el mercado Español, la chapuza del doblaje de Alien (con esos cambios tan exagerados en las escenas nuevas), el desproposito del doblaje de Aliens (con continuos cambios de voces) que lo hicieron en la época del VHS, Alien 3 y 4 sin doblar las escenas añadidas, y ahora se suma que Alien 3 incluso una escena en la cual si hay doblaje castellano (que solo tienen que cogerlo del Quadrilogy), nos meten subtitulos.

De verdad, una saga que les ha dado muchisimo dinero, se supone que la edición definitiva, tanto les costaba doblar las extendidas (de nuevo Alien y Aliens y por primera vez Alien 3 y 4).

Iniciado por hulk_31

comprobado en mi ps3 y tienes razón, audio ingles en esa escenas en ambos montajes, y en quadrilogy en perfecto castellano, otra chapuza de fox, está claro, si no fuera por el tema de los audiocomentarios (que solo están subtitulados en la española) comprar aquí por el audio castellano no merece la pena, los audios doblados son un autentico desastre, ¡ya está bien fox de ganar dinero con alien! Y no invertir en mejorarlas para el mercado español, la chapuza del doblaje de alien (con esos cambios tan exagerados en las escenas nuevas), el desproposito del doblaje de aliens (con continuos cambios de voces) que lo hicieron en la época del vhs, alien 3 y 4 sin doblar las escenas añadidas, y ahora se suma que alien 3 incluso una escena en la cual si hay doblaje castellano (que solo tienen que cogerlo del quadrilogy), nos meten subtitulos.

De verdad, una saga que les ha dado muchisimo dinero, se supone que la edición definitiva, tanto les costaba doblar las extendidas (de nuevo alien y aliens y por primera vez alien 3 y 4).

+10000

Muchas gracias hulk_31, y totalmente de acuerdo, se nota que han ido a sacar la edición con prisas, con la mínima inversión y esfuerzo, una lástima.

Las caratulas de Kyle Reese a mayor resolución.