Iniciado por jfuste

A estas alturas, que habréis visto cualquiera de ellas como dos mil veces más una, ¿os importan mucho el audio doblado? ¡Hay que verlas en versión original!

Ya estamos otra vez con el temita... Como caaaaaaaansa!

Iniciado por herzleid

Ya estamos otra vez con el temita... Como caaaaaaaansa!

No hombre no, seguro que me dejé algún monigote en mi comentario

Me refiero a que cuando tienes a una película como culto personal, el idioma ya casi no te importa demasiado. Recuerdo el día que me decidí a ver Natural City con audio coreano y subtitulado en inglés y, hombre, lo hubiera preferido en otro idioma verdad, pero aún así la disfruté como un enano. Por buenos que sean los doblajes, y en España tenemos, creo yo, el mejor doblaje posible, las inflexiones de voz de los actores no tiene precio.

Si ves una película, no se, media docena de veces, me pregunto si alguien se fija mucho en los subtítulos (en el caso de no tener versión doblada).

Cada cual que vea las películas como quiera, por supuesto.

Las versiones extendidas de Alien3 y Alien:Resurrección no estaban dobladas ya cuando se editaron por primera vez en al Alien Quadrilogy en DVD por 2003.

Entiendo que siendo pelis de poco éxito la Fox no quiera gastarse la pasta, y más si alguno de los dobladores ya no está, lo que implicaría un redoblaje (lo cual en mi opinión es peor).

Yo creo que, teniendo en cuenta todo esto, lo que ha hecho Fox es lo mejor: los montajes estrenados en cine con V.O. y doblados y la versión extendida en V.O.S... Aunque eso no quita que si en los montajes estrenados en cine haya alguna frase en V.O. sea una chapuza.