¿Y cómo viene la edición USA de idiomas y subtítulos?
Versión para imprimir
¿Y cómo viene la edición USA de idiomas y subtítulos?
Disponible el pre-order en Uk, para el 14 de febrero
Por desgracia, NO TENDRÁ CASTELLANO en UK.
Languages English - DTS-HD Master Audio (5.1)
Additional Languages French ; Latin American Spanish ; Brazilian Portuguese
Subtitles English ; English for the hearing impaired ; French ; Latin American Spanish ; Brazilian Portuguese
http://images.play.com/covers/17674711x.jpg
Parece el mismo disco USA con lo que habrá que esperar a una edición europea con Alemania, Italia y Francia.
Los derechos de esta peli en Spain, ¿a quién pertenecen? Me temo que aún nos quedan varios meses para ver esta peli editada aquí. Yo voy a esperar a que salga y baje un poco el precio en UK, que no suele tardar mucho. En USAmazon sale muy cara la peli, además de tener que cambiar el estuche por las dichosas cajas recicladas :bigcry
En USA, algunas editoras distribuyen sus títulos en cajas recicladas, que están agujereadas. Aquí te muestro una foto para que veas de qué va el asunto:
Es un rollo pq las caratulas se suelen doblar un poco. A mi ya me ha pasado con varios títulos: Réquiem por un sueño, The Good, the bad and the ugly... Por suerte, he conseguido cajas para poder reemplazarlas.
Saludos.
Uf, qué lamentable!! Eso tiene pinta de deformar la carátula de papel por todas partes :fiu
Gracias por contestar :agradable
A mí llegó en este tipo de fundas MISERY. Fastidia un poquito la portada, es verdad.
La película es de Dreamworks, distribuida en cines en su día por la extinta UIP, en su primera edición en DVD por Universal (sin subtitulos en castellano) y ahora despues de la compra de Dreamworks por parte de Paramount pues distribuye Paramount.
Los derechos en España los tiene Paramount, la cual se encarga de editar y distribuir las obras de Dreamworks en nuestro país y Portugal.
Esperemos que pronto se espabilen con la HD porque tienen un catálogo bastante bueno. Yo espero como agua de Mayo una edición de "Atrapame si puedes".
¿Dónde compras las cajas? Necesito unas cuantas Amaray sencillas y dobles y en Málaga lo único que encuentro son unas muy cutres, que por nada del mundo usaría, en Worten.
Qué pena los logos de calificaciones por edades en la portada UK, la imagen de las rosas rojas y Mena Suvari luce mucho.
Se las compré al forero javierhd que tiene puesto un anuncio en el subforo de compra-venta. Te dejo el enlace:
Click
Son las ELITE, es decir, las que usan actualmente WARNER o FOX.
Saludos.
¿Sabéis para cuando está confirmada la salida en España? Porque había oído que iban a sacarla en febrero pero parece que al final no se sabe nada.
¿En algún país trae el doblaje castellano?
Ya está a al venta en UK con los subtítulos en latino y por el momento no está anunciada en ninguna parte de Europa. Tentado estoy de pillarla a la espera de ver si se edita pronto con castellano, aunque realmente lo que tengo ganas de de poder verla al fin en VOSE ya que el DVD patrio no llevaba subtítulos.
El compañero Chrisjones ha comentado que Dreamworks termina el contrato con Paramount y a partir de ahora (ignoro el día concreto) Dreamworks será editado y distribuido por Disney en nuestro país.
Quizás el retraso de este título en la Europa no anglófona tenga algo que ver, al no poder Paramount hacer una edición europea.
No me compré el dvd en su día y ahora me alegro. Por cierto, esas cajas con agujeros, tan frágiles, no me molan nada.
Pero yo tengo una duda existencial, ¿Dreamworks existe como compañía en España? Es que busco en google y no me aparece el dominio .es.
Lo que yo tenía entendido es que Paramount era la encargada de editar y distribuir el producto Dreamworks para España y Portugal, con lo que el problema del subtitulado sería achacable a Paramount.
Una pregunta para los poseedores de la edición USA o UK: ¿Cómo de latinos son los subs? Porque esta es una película con diálogos punzantes y palabras que suelen ser muy matizadas en la subtitulación latina, y mido me da...
Yo tengo la USA. La vi hace unos meses y no recuerdo que fueran subs muy latinos. Me parece que decían "coger" en lugar de follar y poco más. Una edición muy recomendable para mi.
Pre-order en Alemania para el 22 de agosto.
Parece que tendremos CASTELLANO en Alemania, Francia e Italia :agradable
Datos facilitados por bluray-disc de Alemania:
Sprachen:
Deutsch DD 5.1
Englisch DTS-HD MA 5.1
Französisch DD 5.1
Spanisch DD 5.1
Italienisch DD 5.1
La salida de este título se lleva retrasando desde hace meses, no entiendo el motivo. Me uno a la pregunta de Clagmar por si alguien tiene alguna noticia.
Gracias
No entiendo los motivos por los que, llevando castellano, sale en el resto de Europa y aquí no se sabe nada.
Muchísimas gracias compañero. Ya nos contarás si la envian. :agradable
En Amazon Alemania ha desaparecido. Yo la tuve en la cesta cuando en teoría iba a salir el 22 de agosto pero ahora ni aparece...
Para quien tenga la edición USA ¿ están subtitulado los extras?
Gracias HanSolo, una pena lo del audiocomentario, me hubiera hecho con ella si estuviera subtitulado, por ahora voy a esperar, esta película siempre la he visto doblada, me gusta el doblaje que lleva Kevin Spacey.
Alemana para Abril
Audio:
Deutsch: Dolby Digital 5.1
Englisch: DTS-HD Master Audio 5.1
Französisch: Dolby Digital 5.1
Spanisch: Dolby Digital 5.1
Italienisch: Dolby Digital 5.1
Japanisch: Dolby Digital 5.1
Untertitel: Englisch, Französisch, Italienisch, Spanisch, Holländisch, Dänisch, Schwedisch, Finnisch, Norwegisch, Japanisch, Deutsch
http://www.zehnachtzig.de/bilder/ame...beauty-700.jpg
Ese Spanish tiene mucha pinta de ser castellano!! :gano
Eso si, la carátula no me gusta nada, me gusta más el poster original:
http://i472.photobucket.com/albums/r...6554-large.jpg
Si se confirma castellano me la traigo a casita teniendo yo la edición USA. Me encanta esta peli doblada. Gracias por el aviso. Estaré atento por si se confirma. Saludos
Edición española para el 18 de abril, y extras según mubis...
- Comentarios del director Sam Mendes y el guionista Alan Ball.
- Una mirada a American Beauty.
- Storyboards comentados por el director Sam Mendes y el director de fotografía Conrad L. Sala.
- Tráilers.