Tema: Anime en HD

Iniciado por Serkenobi

Hace muchos años que visualicé la "película" y no recuerdo si en el doblaje castellano se percibía esa alteración, ¿alguien podría confirmarlo?

Fue una versión "internacional" de Saban, y la ÚNICA versión que llegó a occidente, tanto en Europa como en América usaron esa versión.

PD: Lo peor de esa versión fue la banda sonora.

Iniciado por fabrebatalla18

Y las doblaron?

Si, las 4

Iniciado por fabrebatalla18

Fue una versión "internacional" de Saban, y la ÚNICA versión que llegó a occidente, tanto en Europa como en América usaron esa versión.

PD: Lo peor de esa versión fue la banda sonora.

Me lo temía, gracias por la confirmación. Entonces aunque no lo recuerde, me imagino que el doblaje castellano se realizaría en base a la traducción estadounidense, donde se modificaban y alteraban múltiples diálogos, ¿no?

Lo de la banda sonora sí lo recuerdo, porque uno estaba de escuchar la del anime e igual, lo que se dice igual, no sonaba

Me pregunto si algún alma caritativa habrá hecho algún montaje con la banda sonora original en japonés y el doblaje en castellano...

Iniciado por Serkenobi

Hablando de películas, una duda reciente que me ha surgido: la famosa película de Digimon del año 2000 que en realidad eran tres Ovas, ¿la traducción española se basó en la pista de audio estadounidense o en la japonesa? Lo pregunto porque hace poco visualicé un vídeo que aborda la polémica en torno al montaje de dicha "cinta" y menciona que en Estados Unidos modificaron la mitad de los diálogos

El montaje que nos llegó de la película fue el estadounidense y, por ende se usó el diálogo estadounidense con localizaciones en base a la traducción de la serie en castellano.
Ejemplo: si el diálogo estadounidense decian el apellido Kamiya aquí lo reemplazaron por Yagami (Para que tuviera concordancia con la serie)