Tema: Anime en HD

Iniciado por tonk82

Ya van varios casos de series con doblajes existentes que Netflix no mete. En alguna incluso metiendo latino o solo subs, si recuerdo bien (¿fullmetal pudo ser?).

En el caso de Evangelion el doblaje original la hizo la ya desaparecida Manga Films.

Rurouni Kenshin, lo había comentado antes, sólo subs.

Estoy tonto, si lei tu mensaje hace nada perdon por el lapsus.

Iniciado por Intervención

Se viene redoblaje para Evangelion en Netflix... Doblaje de Madrid así que id diciendo adiós a las voces viejas.

¿Fuente?

Iniciado por Ponyo_11

¿Fuente?

https://www.linkedin.com/feed/update...70825990225920

pero si el doblaje de Manga Films era muy bueno
mi no entender

A mí eso sigue sin parecerme confimacion, pero bueno. Si se hace.. no entiendo la razón, me imagino que no querrán lidiar con Selecta para que les dé el doblaje, o que usarán el máster HD y no tienen ganas de lidiar ni con los derechos de Selecta ni la edición de audio que necesita

Otras series Netflix ha licenciado para su streaming y tenían subtítulos y no doblaje. Me imagino que esta querrá hacerla doblaje porque pensará que así la licencia llegará a mas gente, no sé.. pero Netflix ha doblado en Barcelona antes, si quisieran podrían

Si el redoblaje es bueno, y con mayoría de voces, pues vale. A lo mejor resulta mejor que el de Manga FIlms en su día, o tiene mejor adaptación y traducción, pero por ser de Netflix no contemos con él (si resulta ser bueno) en su edición BD/DVD (si es que pasa)

Complicado mantener voces de Barcelona grabando en Madrid ^^" si quisieran las voces lo harían en Barcelona

Iniciado por solopinguinos

pero si el doblaje de Manga Films era muy bueno
mi no entender

Que sea bueno no significa que sea fiel al original

El catalán tiene bastante errores,. En castellano no me la he visto entera (solo hasta el 6) asi que no puedo opinar sobre eso xD

aqui tambien lo dan por echo

https://www.hobbyconsolas.com/notici...netflix-338195

ya sabeis, los que seais abonados podeis pedir que si se redobla sea con (parte) el elenco original, que estan la mayoria en activo

eso si, espero que la 3.0+1 (si llega a hacerse, porque a este paso) mantenga la voces de las tres anteriores (es un decir, ya que han habido personajes con distintas voces en cada pelicula, sobretodo en castellano, en catalan no tanto)

La 3.0+1 no corre a cargo de Netflix. Esa la comprará Selecta para cines muy seguramente. Ya si mantienen o no el castellano (De Barcelona, Estudio Takemaker) es otra historia viendo lo rastreros que son últimamente. El catalán por suerte corre a cargo de la Generalitat, así que no hay miedo de que vayan a lo barato y malo.

Yo espero que mantengan las voces en castellano, porque se me haría raro oír a Shinji con otra voz que no sea la de Albert Trifol. Por cierto taketokun, Evangelion 3.0+1.0 está anunciada en Japón para julio de 2020 (así que aquí ni la oleremos hasta el 21 ).

Un saludo.

Anno se lío con Shin Godzilla.. si no, igual estaría ya.

parece que lo del nuevo doblaje de evangelion no es solo cosa nuestra

https://comicbook.com/anime/2018/11/...ctor-comments/

Sí, perdonad. Lo vi el otro día pero no caí en pasarlo por aquí.

Confirmo el nuevo doblaje, y sobre todo, nueva traducción. La que lo está traduciendo es conocida mía.

Le he preguntado por más info, pero no me la ha podido dar...

Yo también lo confirmo, tengo un tío que trabaja en Nintendo, ay, digo Netflix

Para Ponyo parece que hacen falta más cosas para confirmar el redoblaje. Se ve que un director, un doblador y un traductor confirmándolo no son suficiente...

Iniciado por Intervención

Para Ponyo parece que hacen falta más cosas para confirmar el redoblaje. Se ve que un director, un doblador y un traductor confirmándolo no son suficiente...

Iniciado por Ponyo_11

Yo también lo confirmo, tengo un tío que trabaja en Nintendo, ay, digo Netflix

Me parece estupendo


http://ramenparados.com/neon-genesis...VLizN7x7p9kDcY

Veo que en Ramen para Dos confirma quién se está encargando de la traducción, así que es público (mi conocida, conocida en el mundo del manganime español como Chiisai). La información es pública en su facebook (el de Portal Japón), en el personal hay algo más, donde pide cuáles fueron los errores más flagrantes del doblaje de Manga Films, por ejemplo...

https://www.facebook.com/plugins/pos...8832&width=500



EDIT: Por cierto, la traducción está en buenas manos -es del doblaje del que no termino de fiarme-, Chii tradujo también Marmalade Boy (consiguió mantener el kun de Kei-kun) y La Heroica Leyenda de Arslan, entre otras...

Iniciado por Hot Rod

Me parece estupendo


http://ramenparados.com/neon-genesis...VLizN7x7p9kDcY

Veo que en Ramen para Dos confirma quién se está encargando de la traducción, así que es público (mi conocida, conocida en el mundo del manganime español como Chiisai). La información es pública en su facebook (el de Portal Japón), en el personal hay algo más, donde pide cuáles fueron los errores más flagrantes del doblaje de Manga Films, por ejemplo...

https://www.facebook.com/plugins/pos...8832&width=500



EDIT: Por cierto, la traducción está en buenas manos -es del doblaje del que no termino de fiarme-, Chii tradujo también Marmalade Boy (consiguió mantener el kun de Kei-kun) y La Heroica Leyenda de Arslan, entre otras...

Mantener el "kun" en doblajes me parece todo lo contrario a bueno... espero que no haga trauducciones en japoespañol...

Iniciado por Hot Rod

Me parece estupendo


http://ramenparados.com/neon-genesis...VLizN7x7p9kDcY

Veo que en Ramen para Dos confirma quién se está encargando de la traducción, así que es público (mi conocida, conocida en el mundo del manganime español como Chiisai). La información es pública en su facebook (el de Portal Japón), en el personal hay algo más, donde pide cuáles fueron los errores más flagrantes del doblaje de Manga Films, por ejemplo...

https://www.facebook.com/plugins/pos...8832&width=500



EDIT: Por cierto, la traducción está en buenas manos -es del doblaje del que no termino de fiarme-, Chii tradujo también Marmalade Boy (consiguió mantener el kun de Kei-kun) y La Heroica Leyenda de Arslan, entre otras...

Iniciado por fabrebatalla18

Mantener el "kun" en doblajes me parece todo lo contrario a bueno... espero que no haga trauducciones en japoespañol...

Bueno, sólo fue que para nosotros el personaje se llamaba Keikun en lugar de Kei a secas... A mí en su momento sí me gustó que fuese así. De hecho, creo que había escenas donde no estaba el -kun, no sé cómo sería en el original, supongo que se le llamaba siempre o casi siempre Kei-kun

EDIT: En Evangelion a Shinji en japonés creo que se le llama en repetidas ocasiones Shinji-kun... si queréis le pido que no lo haga, jejeje

Ya, eso es precisamente el motivo por el que no es una buena adaptación xD En fin, xd

Espero que haya madurado con los años.

No he visto la de Arslan, tenéis ahí un ejemplo reciente...