Tema: Anime en HD

Iniciado por Serkenobi

Hace muchos años que visualicé la "película" y no recuerdo si en el doblaje castellano se percibía esa alteración, ¿alguien podría confirmarlo?

Fue una versión "internacional" de Saban, y la ÚNICA versión que llegó a occidente, tanto en Europa como en América usaron esa versión.

PD: Lo peor de esa versión fue la banda sonora.

Iniciado por fabrebatalla18

Y las doblaron?

Si, las 4

Iniciado por fabrebatalla18

Fue una versión "internacional" de Saban, y la ÚNICA versión que llegó a occidente, tanto en Europa como en América usaron esa versión.

PD: Lo peor de esa versión fue la banda sonora.

Me lo temía, gracias por la confirmación. Entonces aunque no lo recuerde, me imagino que el doblaje castellano se realizaría en base a la traducción estadounidense, donde se modificaban y alteraban múltiples diálogos, ¿no?

Lo de la banda sonora sí lo recuerdo, porque uno estaba de escuchar la del anime e igual, lo que se dice igual, no sonaba

Me pregunto si algún alma caritativa habrá hecho algún montaje con la banda sonora original en japonés y el doblaje en castellano...

Iniciado por Serkenobi

Hablando de películas, una duda reciente que me ha surgido: la famosa película de Digimon del año 2000 que en realidad eran tres Ovas, ¿la traducción española se basó en la pista de audio estadounidense o en la japonesa? Lo pregunto porque hace poco visualicé un vídeo que aborda la polémica en torno al montaje de dicha "cinta" y menciona que en Estados Unidos modificaron la mitad de los diálogos

El montaje que nos llegó de la película fue el estadounidense y, por ende se usó el diálogo estadounidense con localizaciones en base a la traducción de la serie en castellano.
Ejemplo: si el diálogo estadounidense decian el apellido Kamiya aquí lo reemplazaron por Yagami (Para que tuviera concordancia con la serie)

Iniciado por Serkenobi

Me pregunto si algún alma caritativa habrá hecho algún montaje con la banda sonora original en japonés y el doblaje en castellano...

Existe, en cierto foro donde juraria que estas....

Iniciado por fabrebatalla18

Existe, en cierto foro donde juraria que estas....

¿Te refieres a uno que empieza por 8 y acaba en s?

Iniciado por Serkenobi

¿Te refieres a uno que empieza por 8 y acaba en s?

Sí. Mira, tengo unas muestras de hace años en mi canal de youtube, comparando ambas BSO, la americana y la japonesa (que montó sondela): https://www.youtube.com/@fabrebatall...Dcula%20(2000)

Spoiler:

Acabo de recibir la coleccionista de KOR, El tamaño es como la de Conan pero 1cm (mas o menos) mas gruesa



Voy a trastear a ver que tal

Iniciado por Zone_hq

Acabo de recibir la coleccionista de KOR. Voy a trastear a ver que tal

Ese banner de los cds de musica que hay en la portada supongo que será una pegatina, no?
Queremos unboxing y review a fondo!!! jajajaja

Iniciado por MrMhorf

Ese banner de los cds de musica que hay en la portada supongo que será una pegatina, no?
Queremos unboxing y review a fondo!!! jajajaja

Si, por suerte es una pegatina, pero bueno, esta puesta en la slip cover que recubre la edición

Lo que es la caja de la edición viene con un par de artworks muy bonitos y bueno, el contenido trae varias postales, la bolsa, el CD de la BSO, varios panfletos promocionales de la serie, OVAs y de la peli que están curiosos pero lo mejor, esta claro, es el Artbook (muy bonito), el Storyboard y el Databook.

Posiblemente sea de las peores personas del foro haciendo fotos pero bueno, dejo alguna mas por aquí

Iniciado por fabrebatalla18

Sí. Mira, tengo unas muestras de hace años en mi canal de youtube, comparando ambas BSO, la americana y la japonesa (que montó sondela): https://www.youtube.com/@fabrebatall...Dcula%20(2000)

Spoiler:

¿Podríamos catalogar oficialmente como crimen contra la humanidad la BSO impuesta por los estadounidenses?

El ritmo metalero de la BSO americana... No pega ni con cola con Digimon.

Muchas gracias por compartir esas muestras y así poder comprobar el resultado del montaje, siendo un trabajo muy meritorio, tuvo que suponer toda una odisea afrontar dicho proyecto. Es increíble el altruismo y generosidad que destilan algunas personas, invirtiendo su esfuerzo y tiempo libre para permitir que otros disfruten en plenas condiciones de productos que no existen a nivel legal. Eternos agradecimientos a todos ellos/as.

Gracias por la información brindada, un día de estos acudiré a ese foro a inspeccionar la versión completa ;)

Iniciado por Zone_hq

Acabo de recibir la coleccionista de KOR, El tamaño es como la de Conan pero 1cm (mas o menos) mas gruesa



Voy a trastear a ver que tal

Que numero tiene tu edicion?

Saludos

Iniciado por Whisper

Que numero tiene tu edicion?

Saludos

La 825

Y tu?

1136

Por cierto a mi me recuerda el empaquetado a la edición de Evangelion, aunque algo mas cuidado


Saludos

La mía sigue pendiente en almacén, espero no ser el único.

A ver qué tal la calidad del doblaje clásico de KOR. Considerándose una pista extra seguramente procederá de VHS porque no les queda otra pero curioso por saber si son de internet o sacadas de grabaciones personajes. Y sobretodo el subtitulado si mantiene los nombres españoles o los japoneses.

Iniciado por solopinguinos

A ver qué tal la calidad del doblaje clásico de KOR. Considerándose una pista extra seguramente procederá de VHS porque no les queda otra pero curioso por saber si son de internet o sacadas de grabaciones personajes. Y sobretodo el subtitulado si mantiene los nombres españoles o los japoneses.

Teniendo en cuenta que T5 supuestamente hace décadas que no tiene nada, a mí no me cabe duda de qué viene de grabaciones VHS, lo que hay que saber es si viene de grabaciones "nuevas' o son audios de montajes o ripeos fan de hace años.

Conociendo a este gente de Selecta, habrán cogido grabaciones de algún montaje. Apuesto que del montaje de Xete, que es fantástico

Voy a decir una cosita y es que tal vez Selecta Visión debería adquirir y editar las 4 primeras películas de Detective Conan en 2 pack BD y luego atreverse a editar la serie solo hasta el 196 en 6 packs BD de unos 33 capítulos y todos remasterizados.

Iniciado por alexpotterweb

Voy a decir una cosita y es que tal vez Selecta Visión debería adquirir y editar las 4 primeras películas de Detective Conan en 2 pack BD y luego atreverse a editar la serie solo hasta el 196 en 6 packs BD de unos 33 capítulos y todos remasterizados.

Antes Arait tendria que perder la licencia, eso o Selecta colaborar con Arait, en cualquier caso, Selecta nunca editara una serie de este tipo (doblaje de Madrid) sin un doblaje castellano ya hecho, lo mismo para las pelis, de hecho, de las 4 primeras pelis solo la 1, 2 y 4 tienen doblaje ya hecho, la 3 nunca se doblo al castellano. O quieres otro Naruto Shippuden con un doblaje cutre? Todo vale para tener Conan en Bluray? No se... y eso que yo con tener el catalan estoy contento pero creo que el doblaje castellano merece algo mas.

Conan es un caso perdido. Ya Arait la pifió en su día mandando el doblaje a Madrid en vez de continuar el doblaje barcelonés de Manga Films que ya de por si era estupendo. Ahora el doblaje madrileño es caro y sumado que ninguna cadena quiere... Y un tercer cambio de doblaje a uno más barato no acepto. Mejor que se quede como está. Opinión personal claro.

A mí me gustaría que editaran City Hunter y Touch (Bateadores) algún día, aunque lo veo difícil

Iniciado por TeNeTe

A mí me gustaría que editaran City Hunter y Touch (Bateadores) algún día, aunque lo veo difícil

Ambos con remasterizados ya hechos en Japón, lo que no se ya es en que estado estaran los doblajes en castellano, imagino que oficialmente estan "perdidos", curiosamente en catalan se doblaron algunas temporadas/ovas, y eso seguro que esta en los almacenes de TV3.

Manu Guerrero ha confesado muchas veces que Bateadores es de sus animes favoritos. Si no se edita aquí es porque no le ven beneficio ninguno. Mitsuru Adachi, por lo que sea, no conecta con el consumidor español.

Otra parte, el doblaje era de Telecinco y está más que perdido. Lo que existe por internet en mi opinión está de tan mala calidad y gangoso que eso es incomerciable en una edición oficial y ellos no harán redoblaje. Además el doblaje tenía una censura horrible, lleno de cambios de guión y la propia Mediaset se cargó uno de los momentos clave de la serie cortándolo.

Esta serie necesita un redoblaje urgente por esos motivos. Y no compensa.

Podrían considerar editar las películas resumen en HD y poco más, que Jonu les hizo un buen doblaje pero conociendo a Selecta se cargarán las canciones dobladas por el Duende de la escalera y hay un montón en las pelis.

Iniciado por solopinguinos

Manu Guerrero ha confesado muchas veces que Bateadores es de sus animes favoritos. Si no se edita aquí es porque no le ven beneficio ninguno. Mitsuru Adachi, por lo que sea, no conecta con el consumidor español.

Quizás si lo licencia antes alguna tv para emitirlo, así podrían darlo a conocer a la gente joven que no saben de este anime, que es muy bueno, seria lo ideal