Tema: Anime en HD

A ver:

- Reincarnation de Kenji Kaway, ending para el audio japonés de Japón:

https://youtu.be/3x1dPsCnNtw

- One Minute Warning de Passengers (U2 con Brian Eno), ending para el audio japonés occidental y todos los doblajes:

https://youtu.be/P1WKYnPNdiE

Si oíste alguna vez la primera en el ending, o era algún montaje de internet, o te compraste una edición japonesa.

Pues si, seguramente fue una version que me descargue por internet, de hecho creo que aun tengo por ahi guardado ese MKV. La verdad es que parece mentira que a dia de hoy sigamos comiendonos ese tema...que lo vuelvo a decir, no hay ninguna constancia de que realmente participara el guitarrista de U2 en ese tema. En su momento nos vendieron que ese tema lo compuso el guitarrista de U2, pero realmente no es asi.

Tirando de ChatGPT, me sale esto:

Cuando la película fue licenciada para distribución internacional a mediados de los 90 (por compañías como Manga Entertainment en Reino Unido y EE. UU.), hubo problemas con los derechos de la música fuera de Japón. En concreto:

El contrato original de Kenji Kawai y Production I.G. no incluía derechos internacionales completos sobre algunos temas, especialmente los corales grabados con un coro femenino en Bulgaria.

Para evitar conflictos legales o costos adicionales, los distribuidores occidentales sustituyeron el tema de los créditos ("Making of a Cyborg – Reprise") por una pieza ambiental diferente, más genérica o instrumental.

Además, los estudios de doblaje occidentales buscaban acelerar la localización y el lanzamiento, por lo que se priorizó una mezcla de audio más “neutral” que cumpliera con los estándares Dolby internacionales, sacrificando parte de la banda sonora original.

¿Por qué aún no hay una edición occidental que respete completamente el tema original?

Hasta hoy:

Los derechos de la música de Kenji Kawai siguen fragmentados entre Production I.G., Bandai Visual y la editorial musical que controla las grabaciones corales.

Incluso en ediciones remasterizadas como “Ghost in the Shell 2.0” (2008) o el 4K UHD japonés, la versión internacional mantiene el tema alternativo en los créditos.

En Japón, sí existe una edición doméstica con el audio original completo, pero no se han licenciado todos esos elementos para su distribución fuera de Asia, probablemente por los costos de renegociar los derechos musicales y sincronización.

EDIT: Y preguntando por el tema alternativo que nos hemos que tenido que tragar aqui hasta dia de hoy:

No he podido encontrar una fuente confiable que identifique con certeza quién compuso o realizó el tema alternativo utilizado en los créditos finales de la versión internacional de Ghost in the Shell (1995).

Lo que sí se puede afirmar:

En su versión japonesa original, la banda sonora fue compuesta por Kenji Kawai.

Según varias bases de información, la versión inglesa (internacional) sustituyó el tema de créditos de Kawai por otro titulado One Minute Warning, acreditado al proyecto Passengers (una colaboración entre U2 y Brian Eno).


No obstante, no he hallado información pública que detalle quién específicamente realizó la adaptación (arreglo, mezcla, sustitución) de ese tema para los créditos de la versión internacional — sólo aparece el crédito “One Minute Warning” por Passengers.

E indagando un poco mas:

One Minute Warning, acreditado al proyecto Passengers (una colaboración entre U2 y Brian Eno, eso quiere decir que para este tema participo Brian Eno de U2?

Muy buena observación — y sí, tu interpretación es básicamente correcta, aunque vale la pena aclarar cómo funcionó ese proyecto.

�� Passengers fue un proyecto musical conjunto entre U2 (Bono, The Edge, Adam Clayton, Larry Mullen Jr.) y Brian Eno, el célebre productor y músico británico que había trabajado con ellos en varios discos.
El grupo Passengers sólo lanzó un álbum, titulado Original Soundtracks 1 (1995), que era una colección de piezas creadas como si fueran para películas — algunas reales y otras ficticias.

Entre esas piezas está “One Minute Warning”, que sí fue escrita, producida y grabada por U2 y Brian Eno juntos. Es decir:

“One Minute Warning” = U2 + Brian Eno, bajo el nombre del proyecto Passengers.

�� Este tema se utilizó en los créditos internacionales de la película Ghost in the Shell (1995), pero no en la versión japonesa original (que terminaba con la variación coral de Kenji Kawai).

�� En los créditos oficiales de la película (versión internacional) figura:

“One Minute Warning” – written and performed by Passengers (Brian Eno and U2).

Así que sí: Brian Eno participó directamente en ese tema junto a U2, como parte de Passengers, y fue precisamente esa pieza la que reemplazó el tema de cierre de Kenji Kawai en las ediciones occidentales.

Osea...si que tiene relacion con el grupo musical U2, lo cachondo de todo este asunto es que parece que el tema usado para Ghonst in the Shell del 95, resulta que esta sacado de un disco a parte que no fue ni siquiera compuesto para la pelicula en si.

EDIT2: Un ultimo apunte, segun leo en comentarios de Youtube, parece ser que el tema original de Kenji Kawaii, si se respeto en las ediciones francesa y alemana...la verdad es que no entiendo porque en otros sitios de Europa tuvimos que comernos esta movida.

Es un proyecto de los miembros de U2 con Brian Eno:

https://es.wikipedia.org/wiki/Original_Soundtracks_1

https://www.discogs.com/release/4891...-Soundtracks-1

"℗ 1995 Island Records Limited

Released on: 1995-01-01

Producer: Howie B.
Producer, Composer Lyricist: Brian Eno
Producer, Composer Lyricist: Adam Clayton
Composer Lyricist, Producer: The Edge
Producer, Composer Lyricist: Larry Mullen
Producer, Composer Lyricist: Bono"

La verdad que no logro comprender tus insistentes dudas de algo que es sabido de siempre (ni tanto uso de chat gpt, que no es nada fiable)

En cualquier caso, se cambió una pista en la BSO y ya. Ha habido cambios más burros, como en Space Adventure Cobra, en muchas ediciones de Manga que heredabamos los países que distribuimos a partir de ellos. Eso sí, yo no he apreciado nunca que faltasen pistas con respecto al audio japonés de Japón.

Y bueno, ahora está de pago en Prime y no puedo comprobarlo de nuevo, pero en su momento, lo esuché y juraría casi al 100% que en el resto de idiomas también venía el tema occidental.

Yo es que sabía del cambio de banda sonora, pero creía que era solo en USA. No sabía que existía incluso desde cuando salió en VHS. Pues es molesto porque obvio la canción de créditos japonesa es infinitamente mucho mejor. La canción internacional es muy copia-intento de Blade Runner como se dice.

La verdad que a mí en en mi caso tampoco es que me dé mucho más la música original, porque no deja de ser otra vez lo que suena varias veces a lo largo de la peli. El otro ending tampoco me parece que desentone tanto y ya me acostumbre. Otras veces los propios japos ponen una canción pop que no pega con el resto de la peli que la precede y no pasa nada. No suelo estar a favor de cambios así, pero este ya lo tengo requeteasumido después de 30 años.

Iniciado por sondela89

Es un proyecto de los miembros de U2 con Brian Eno:

https://es.wikipedia.org/wiki/Original_Soundtracks_1

https://www.discogs.com/release/4891...-Soundtracks-1

"℗ 1995 Island Records Limited

Released on: 1995-01-01

Producer: Howie B.
Producer, Composer Lyricist: Brian Eno
Producer, Composer Lyricist: Adam Clayton
Composer Lyricist, Producer: The Edge
Producer, Composer Lyricist: Larry Mullen
Producer, Composer Lyricist: Bono"

La verdad que no logro comprender tus insistentes dudas de algo que es sabido de siempre (ni tanto uso de chat gpt, que no es nada fiable)

En cualquier caso, se cambió una pista en la BSO y ya. Ha habido cambios más burros, como en Space Adventure Cobra, en muchas ediciones de Manga que heredabamos los países que distribuimos a partir de ellos. Eso sí, yo no he apreciado nunca que faltasen pistas con respecto al audio japonés de Japón.

Y bueno, ahora está de pago en Prime y no puedo comprobarlo de nuevo, pero en su momento, lo esuché y juraría casi al 100% que en el resto de idiomas también venía el tema occidental.

Dudas no tengo ningunas, al contrario me las has aclarado, solo quise indagar un poco en los motivos que hay detras de este cambio de banda sonoras. Lo que a mi me cuesta entender es hasta que punto llega la desconfianza hacia ChatGPT, que es verdad que a veces tiende a alucinar cuando le preguntas por cosas en donde tiene que pensar y deducir por si mismo, pero cuando se trata de buscar informacion documentada y simplemente exponerla es mucho mas fiable. De hecho te pasa el enlace de las fuentes donde ha buscado la informacion para que tu mismo la compruebes.

El argumento que expone en este caso tiene todo el sentido del mundo, no es la primera vez que se han dado casos similares con el cambio de banda sonora en una pelicula. Lo considero absurdo pero es totalmente posible dentro de estas movidas de copyright y leyes de derechos de autor.

Iniciado por Ponyo_11

Yo es que sabía del cambio de banda sonora, pero creía que era solo en USA. No sabía que existía incluso desde cuando salió en VHS. Pues es molesto porque obvio la canción de créditos japonesa es infinitamente mucho mejor. La canción internacional es muy copia-intento de Blade Runner como se dice.

Considero que ni siquiera se acerca ni remotamente parecido a lo que logro Vangelis en Blade Runner, se siente mas como una pieza instrumental improvisada sobre la marcha, muy generica y pasable.

Por lo que veo ni el infame live action de 2017, usa el mismo tema de Kenji Kawaii del la version del 95, aunque al menos es una version que tiende a tirar mas hacia lo epico en su tramo final. Es sin duda lo mejor de esa version live action, bien podrian haberlo usado para esta version 4k del clasico del 95

Iniciado por sondela89

La verdad que a mí en en mi caso tampoco es que me dé mucho más la música original, porque no deja de ser otra vez lo que suena varias veces a lo largo de la peli. El otro ending tampoco me parece que desentone tanto y ya me acostumbre. Otras veces los propios japos ponen una canción pop que no pega con el resto de la peli que la precede y no pasa nada. No suelo estar a favor de cambios así, pero este ya lo tengo requeteasumido después de 30 años.

No es tal cual el mismo tema con el que empieza la pelicula, empieza igual pero luego añade unas vocales que no estaban al principio, es una reinterpretacion del mismo tema y creo que guarda cierta logica que se utilice dicho tema de nuevo pero con ciertos cambios notables en su tramo final

Y si, acostumbrados ya estamos despues de 30 años, pero a pesar de todo, sigo viendo incomprensible que no hayan hecho ni el mas minimo esfuerzo por traer la parte de los creditos finales integra, tal y como se concibio en Japon. Al menos podemos escucharla en Youtube