Iniciado por
Ponyo_11
Interevención.. el italiano es la versión original. Existen dos montajes para esta serie, el japonés y el italiano/internacional, que tienen sus pequeñas pero grandes diferencias, oí por ahí que difiere, no solo en el orden de los episodios, si no también en montaje y ocurrencias, además de creo, tener episodios extendidos y diálogos, o algo así. Obviamente lo que se va a lanzar es el montaje italiano que es el nuestro, con el que nos criamos, el que existe en castellano. Teniendo en cuenta eso y que es un montaje diferente, creo firmemente, que el audio italiano aquí es aceptable como audio original.
Tened en cuenta que si es verdad que el máster de imagen proviene de la versión italiana remasterizada, tendremos, pues, la mejor edición de este anime de Sherlock Hound que hemos tenido en España, ya que las demás provenían de Betacams horribles y desgastados. Y encima es legal.
Yo también soy, personalmente, más de la versión japonesa, pero por ahí oí que el montaje japonés es distinto al castellano, que está basado en el italiano, en todo. En el orden de los episodios, de los eventos, e incluso, también algunos episodios en italiano tienen "¿escenas extendidas?" dialogos extendidos, diferentes cortes, asi que un montaje del japonés sería o imposible o casi, además de que el máster japonés seguro es caro, y el italiano se ve casi igual de bien que el japonés, casi. Otra cosa, es que, si el máster italiano se ha hecho en HD, podría haber venido aquí así, pero.. esta serie no creo que haya tenido mucho éxito en Blu-ray, habrán hecho su estudio de mercado. Y no les culpo. Es mucho coste para nada. A pesar de que yo también habría agradecido la versión japonesa. Es lo que hay.