El doblaje de la Princesa y el Piloto es más que satisfactorio en un 98%. La voz del príncipe es la única que chirría, y es, por lo visto, porque la hizo el product manager de Monte Anime, con nulas dotes interpretativas. Y de fandub, nada, ya te he dicho antes que aunque odies con toda tu alma al director de doblaje y su trabajo, el doblaje de La Princesa y el Piloto se ha hecho con medios profesionales, en un estudio profesional y con auténticos profesionales del doblaje (o me dirás que Ana María Camps no tierne experiencia ni voz). Ahora resulta que el anime tienen que doblarlo los herederos de Constantino Romero o Pepe Mediavilla para llegar al nivel mínimo que exiges... :fiu
Quizá no te gusten las voces, pero el doblaje en sí está muy bien hecho, por mucho que lo consideres una chapuza. Por esa regla de tres, y según el estándar de calidad que pides, el 80% de las ediciones de Jonu y Selecta serían basura, ya que los doblajes son horribles, salvo puntualísimas excepciones tipo Monster.
Yo he probado la peli en un equipo decodificador DTS-HD certificado THX y salvo la voz del príncipe, el doblaje está muy logrado, el sonido es potente y durante las escenas de acción es increíble.
No ha sido mi intención apalear a nadie, y no se donde vez lo chapuza de la edición, cuando hay otras que no hay ni por donde cogerlas, en BD-R o sin doblaje y con los subs de cualquier manera.
Y perdona si has pensado mal, pero en tus escritos no solo criticabas el doblaje, así que daba a males entendidos, aunque no hubiese sido tu intención.
Por último, no me creas con humos subidos, sólo quería dejarte claro que es bastante exasperante que se critique a ciegas sin conocer absolutamente nada del exhaustivo proceso por el que tiene que pasar una licencia de este tipo. Conozco a gente que ha participado en este proyecto: traductores, editores, técnicos de sonido, subtituladores y dobladores, que han llegado a hacer jornadas de 14 y 16 horas para sacar adelante la edición. Una edición que no tiene nada que ver con otras tantas como las que ha sacado Yowu o Japan Weekend, y que salvo detalles heredados de un amplio presupuesto y la experiencia, supera a algunas ediciones de Selecta.