Iniciado por DrAo

Yo lo que no se porque últimamente me pasa con todas las películas que tiene DTS, Dolby Digital o lo que sea, que suenan muy bien toda la película pero las voces siempre suenan muy baja... Aveces tengo que estar viendo una película con el mando del volumen en la mano, para cuando dialogan subir volumen y para los efectos, música o el resto de película bajar volumen.

Bienvenido al mundo de las mezclas de sonido made in Spain.

Yo lo he dicho siempre: dejando aparte el tema del doblaje (personalmente lo considero una aberración, pero el debate doblaje sí-no no es aquí la cuestión) el mayor problema de las pistas de audio en castellano es el de la mezcla de sonido, que acostumbra a ser un desastre.

Quizá hoy lo peor que te encuentres sea lo que tú indicas, voces dobladas (la responsabilidad del estudio de doblaje y mezclas) con una normalización distinta a la de la música y los efectos (que vienen ya dados y ahí no tienen que tocar nada), pero en su día el consumidor español se ha hartado de tragarse pelis con música y efectos con su correspondiente separación de canales, y las voces en MONO en el centro de la pantalla.

Naturalmente, la mayor parte del público español espectador de cine en salas o consumidor de cine en casa no es que no se quejara de esto, es que ni lo registraba.

Ese es uno de los principales problemas –por no decir EL principal problema– del consumidor español medio en general, no sólo en estos temas: su escasísimo nivel de formación y de exigencia.